"نية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• niyetim
• niyeti
• niyet
• niyetin
• niyetinde
• niyetle
• amacı
• niyetimiz
• niyetinin
• niyetleri
• amaç
• niyetiniz
• niyetiyle
• amacım
• olarak

Eğer soygunlardan bahsediyorsan ona bir şey anlatmaya hiç niyetim yok.
إذا تعني حول السرقات أنا ليس لي نية إخبارها أي شئ

- Öyle bir niyetim yok, Lady Catherine. - Hayır, asla olamaz.
ـ ليست لدى النية لذلك ياسيدة كاثرين ـ لا باطبع,لا نية أطلاقا

Kavga etmek için en ufak bir niyeti olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن لديه أدنى نية للمحاربة، كما هو كذلك

Ne Filistin ne de İsrail tarafında çözüme dair iyi niyet yok.
لم يكن هناك حسن نية من الجانب الفلسطيني وليس من الجانب الإسرائيلي

Biftek getirmek gibi bir niyetin yoksa neden defolup gitmiyorsun?
إذا لم يكن لديك أي نية لتقديم شريحة اللحم لي

Ayrıca sizde özel yönetici hesap açtırmak niyetinde de değilim.
وليس لي نية إفتتاح حساب خاص أو محاسب تنفيذي معك

Yedi yıldır içmiyorum ve yeniden başlamaya şu kadar niyetim yok.
أنانظيفمن سبعِسنين.. وليست لدي أدنى نية بأن اتناول شراباً آخرَ مجدداً

ne babam veya kardeşim değilim, ne de kendim olmaya niyetim var.
أنا لست أخي وليس لدي نية بأن أكون كذلك ماذا تكون إذن؟

Onlara yalan söylemiş olabilirim..., ...ama taşları kaldırma gibi bir niyetim yok.
حسناً ، انا ربما كذبت عليهم لكن ليس لدي نية ان اتركهم

- Bir özür daha dinlemeye hiç niyetim yok, çünkü buradan çikiyoruz.
لا نية لي في الإستماع لإعتذار آخر الآن لأننا سنخرج من هنا.

Fakat benim hiçbir yere gitmek gibi bir niyetim yok tabi yeni laboratuarımız hariç.
ولكن كان لأحد أي نية ل أذهب إلى أي مكان إلا لدينا مختبر جديد رائع.

Linus, Elizabeth Tyson ile evlenmeye hiç niyetim yok.
لاينس، ليست لدي نية للزواج باليزابيث تايسون

Kız arkadaşı ile beraber yaşayan ama evlenmeye niyeti olmayan erkekler gibi konuşuyorsun.
تتحدث مثل كل رجل عاش مع إمرأة ليس لديه نية أن يطلب يدها

Ve seni ailene geri verme gibi bir niyeti de yok.
كما، ليس لديه أي نية لإرجاعك لأبيكِ في أي وقت قريب

Hukuk eğitimi almaya niyeti olduğunu dile getirdi. Samimi olduğuna inanmaktan ziyade inanmayı diledim.
قد ابدى نية في دراسة القانون تمنيت، بدلا من التصديق، باخلاصه.

Bunu cömert liderinizden hepinize yapılmış bir iyi niyet gösterisi olarak görün.
إعتبروا ذلك كحسن نية مني من زعيمكم الذي يحب الخير لكم جميعا

Ve iyi niyet göstergesi için de, size çamaşırhanede bir iş ayarladım.
بالواقع، كعرض ذي حسن نية أولي، لقد رتبت لك العمل في الغسيل.

Demek, bıçak almak gibi bir niyetin yok?
إذاً ليست لديك أي نية في شراء اية سكاكين؟

Ben, en azından kırk yıl evlenmek niyetinde değilim.
ليست لدى نية للزواج على الأقل قبل 40 سنة

Size burada iyi niyetle eşlik eden soylularımızın öldürülmelerini kınıyor.
إنه يشجب قتل نُبلائنا، الذين رافقوكِ إلى هنا بحُسن نية.

Bu, anlamı ve amacı olan etkenlere ait paternleri birleştirerek bunlardan anlam çıkarma dürtüsü, ki genelde görünmez varlıklara uygulanıyor.
وهو الميل الى تفعيل الانماط ذات المعنى، والتي وراءها نية او عامل غالبا الكائنات الغير مرئية من الاعلى الى الاسفل

Burayı terk etmek gibi bir niyetimiz olmadığını bilmiyor musun, Albert?
هل تعلم ألبرت، ليست لدينا نية في مغادرة المكان

Cinayet niyetinin kanıtı değil. Bunların ikisini bir araya koyamazsın dostum.
انه ليس دليل على نية القتل,لايمكنك ان تستعمل الدليل فى اتجاهين

Ailelerinin de olaya müdahil olmamıza izin vermeye niyetleri yok.
وأسرهم لا نية لديهم بالسماح لنا بالخوض في شئونهم الخاصة

Mevcut konu ne olursa olsun, amaç yönelimci ve kaçınmacı olarak ifade edilebilir.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

Bununla birlikte beni buradan sağ bırakma gibi bir niyetiniz yok, değil mi?
ولكن كلنا سواء ليس لديك نية فى السماح لىّ بالخروج من هنا حياً ؟

44 yaşında siyah bir kadın birkaç gram uyuşturucuyla yakalanıyor ve buna bilerek "Satmak niyetiyle taşımak." diyorlar.
أمرأة سوداء في الـ 44 قبض عليها ومعها أقل من أوقيتين يسمى هذا الهراء ، نية توزيع

Biliyorsunuz, bu kurulda olmayı kendim istemedim ama şimdi bu iş için buradaysam amacım neyin yanlış gittiğini bulmak olacaktır.
تعلم , أنني لم أريد أن أكون مع المفوضين ولكنني الآن من ضمنهم أنا لدي نية لمعرفة ماحدث من خطأ,