"هاماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemi
• Büyütülecek
• önemli bir
• Büyük
• önemliydi
• çok önemli
• mühim
• önemlidir
• da önemli

Bir yerini kırmasının bir önemi yok.
انه ليس امرا هاماً كما لو هي كسرت شيء ما

Burnunu çekiyor. Büyütülecek bir şey değil.
أعرف، إنه الزكام، ليس أمراً هاماً أخبرتك

Fermantasyon, insani gelişimimizde bir kez daha önemli bir rol oynayabilir.
يستطيع التخمر أن يؤدي دوراً هاماً مرةً أخرى في تطورنا البشري.

Bu gerçekten Büyük bir olay değil ve ben kesinlikle büyümesini istemiyorum.
, انه ليس أمراً هاماً و لا أريد ان أجعله أمراً هاماً

Yine de, herhalde tiyatro sizin için önemliydi.
مع ذلك، لا بد أن التمثيل كان أمراً هاماً بالنسبة إليك.

Ben de aynı işi yapıyorum ve yaptığımız şeyin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
أنا في نفس مجال العمل وأعتقد أنا ما نفعله هاماً الناس تعتمد علينا

Şimdi mühim şeyler mi söyleyeceksin? Otla ilgili falan?
هل ستقول شيئاً هاماً الآن عن تدخين المخدرات وكل شئ؟

Bunca şey arasında bunun hiçbir önemi yok.
هذا ليس شيئاً هاماً بالنسبه للأشياء الكبيرة

- Vincent, şu an anahtarın üzerimde olmasının bir önemi yok.
أياً كان، فإنني لا أملكُ المفتاح معي فالأمرُ ليس هاماً

Dünyada bunu açıklayacak bilim yok ama olduğunu sanıyorlar. Artık söylediklerimin de bir önemi yok.
لا يوجد أي علم في العالم يمكنه تفسير ذلك لكنهم يعتقدون إنه هنالك لم يعد رأيي هاماً

İki yıl önce ayrılmışlar. Büyütülecek bir şey yok.
لقد انفصلا منذ عامين انه ليس أمراً هاماً

Ne zaman, işe dönmemin Büyütülecek bir olay olmadığını anlayacaksın.
.. عندما تفكر بأمر ،ذهابي إلى العمل ... و انه ليس أمراً هاماً

- Büyütülecek bir şey değil. - Büyütülecek bir şey.
لم يكن امراُ هاماً - , انه أمر هام -

El yazınıza güvenmeyi öğrenmelisiniz. Bu hayatınızın önemli bir kısmı haline geliyor.
يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

"Yani, gerçekten önemli bir şeyi bırakıyorsan, geri gelip onu alırsın."
أعني أنك لو تركت شيئاً هاماً جداً خلفك ، فستعود لتأخذه

tabii ki Büyük anneme de adıyorum. Özellikle aktivist olduğum ve polis tarafından baskı gördüğüm zamanlarda benim için çok önemli bir rol oynadı.
وبالطبع، أهديه أيضاً إلى جدتي، والتي أعتقد أنها لعبت دوراً هاماً كبيراً، وخاصة بالنسبة لي عندما كنت ناشطا، وكنت أتعرض لمضايقات من قبل الشرطة.

Federallere seni hapisten kurtaracak kadar Büyük bir şey vermelisin.
سيتعيّن عليك إعطاء المباحث الفيدرالية شيئاً هاماً لإبعادك عن السجن!

Uzun zaman geçtiğini biliyorum ama yaptığım iş önemliydi.
أعلم انه مضى وقت طويل ..لكن العمل الذي كنت أعمله كان هاماً

Dışarı çıkıp ormanda gezinebilmek benim için önemliydi, dışarı çıkıp çayırlarda oynamak yakın bir yerlere gitmek veya şu filmlerde gördüğünüz yerlere.
كما تعلم، أن يكونوا قادرين على التجول في الغابات. كان هذا هاماً بالنسبة لي و امم... الذهاب فقط واللعب في الحقل...

Harika. Oralarda bana bayıldılar. Çok önemli bir kitap olacak.
عظيم ، لقد أحبوني هناك جداً سيكون كتاباً هاماً جداً

Bence başına mühim bir şey gelmiş olabilir...
أعتقد أن شيئاً هاماً قد حدث هناك

Umarım önemlidir. Tyra dört Top Model'i bitirmek üzereydi.
من الأفضل أن يكون أمراً هاماً تايرا على وشك ان تخرج العارضات

Sadece vanilya tadını alamıyorum. Çok da önemli değil, değil mi?
فقط لا أستطيع تزوق طعم الفانيليا ليس أمراً هاماً ، صحيح؟