"ها أنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işte
• Buradayım
• Geldim
• İşte ben
• Geliyorum
• Bak
• şimdi
• İşte burada

"Ve işte, şimdi burada, konuşulan dili bile anlamadığım bir yerdeyim."
ها أنا ذا الآن في مكانٍ لا أفهمُ حتى لغة حديثهم

Sadece bir an garip hissettim. Böyleyim işte... garip ve duygusal.
أنا فقط عندي حاسة سادسة و ها أنا أمامك رجل حساس

Bir uçak ile 14 saat boyunca uçtum ve işte Buradayım.
لقد استقليت طائرة وبعد 14 ساعة من الصلاة ها أنا ذا

Ama ben Buradayım. Dört yıl önce mezun oldum, hem de takdirle.
و ها أنا خرجت من أربع سنوات من الجامعة فاي بيتا كايا

Buraya, senin ve çevrendeki tüm varlıkların amına koyayım demeye Geldim.
حسناً، ها أنا لأقول لك تباً لك وإلى الكيان الذي حولك.

Bana işimi bırakmamı söyledin ve işte ben de Buradayım.
قلت لي أن أستقيل من عملي و الآن ها أنا هنا يا عزيزي

Önüm arkam, sağım solum sobe. Geliyorum. Her an yaklaşıyorum.
مستعدة أو لا، ها أنا ذا أنا مستعد في أي لحظة الآن

İşte oradaydım, mükemmel kırmızı bir ruj sürmüş, otel lobisinde oturmuş,
أعني ها أنا أضع الروج الأحمر المثالي أجلس في بهو الفندق

İşte burada da acınası çocukluğum hakkında kitap yazmayı düşündüm.
و ها أنا ظننت انني كتبت كتاباً عن طفولتي التعيسة

Rolümü oynamak için tarafınızdan seçilmiş bir halde işte karşınızdayım.
و ها أنا هنا أجلس أخترت بواسطتكم ..بأن ألعب جزء

İşte, tamam, ilk ben yapıyorum. Sadece buranın çok soğuk oluğunu hatırla.
لذا ها أنا أبدأ أولا. فقط تذكري أن الجو بارد جدا هنا.

Hâl böyle iken işte Buradayım, onlarla savaşıp kendimi küçültmeye mecbur bırakılıyorum.
ومع ذلك، ها أنا هنا مضطر إلى التقليل من شأني لأتعارك معهم

İşte yaklaşık 15 yıldır bu tür işler yapmaktayım.
ها أنا في عمر ال15 أو ما شابه, أفعل هذه الأمور.

Babama Geldim ve Buradayım şu an. Burada olmaya can atmıyorum.
ذهبت إلى أبي، ها أنا هنا لا أود أن أكون هنا

Buradayım hatıralardan acı çekiyorum ve o her gece onlara bakıyor.
ها أنا ذا أقوم بأذية ذاكرته وهو ينظر إليها كل ليلة

Ama dijital bir avatar olarak Buradayım sizler de buradasınız, o hâlde başlayalım.
ولكن ها أنا ذا كشخصية رقمية، وها أنتم ذا، لذا لنبدأ.

İşte ben, bir kutunun üstünde, boş bir dairede, ölü bir köpekle beraber ve yanağımda bir damla gözyaşı.
ها أنا ذا, أجلس على صندوق في شقة فارغة مع كلب ميت و دمعة واحدة على خدي

Karşınızdayım! Büyüler ve periler diyarından Geliyorum!
ها أنا ذا, لقد انبثقت من مكان السحر والجنيات

Hayatımı riske atmışım, gelmişim şu işe Bak. Çıkar şu cadalozları.
ها أنا أعود إلى منزلي بعد المخاطرة بحياتي ، اطرديهم الآن