"هدفٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hedef
• amacı
• amacımız
• hedefimiz
• hedefiz
• bir amaç
• hedefin
• hedefsiniz

Bu çeşit bir hata modu kaçınılmaz görünüyor ve bu da kesin ve net bir hedef konulmasından kaynaklanıyor.
لايبدو بأنّ تجنّبَ أخطاءٍ كهذهِ أمرٌ ممكن وهذا لأنّ الروبوتَ لديه هدفٌ صريحٌ.

Bu çok iddialı bir hedef fakat biz inanıyoruz ki politik irade ile mümkün olabilir.
انه هدفٌ طموحٌ جداً ولكننا نعتقد ان بالامكان الوصول اليه .. بالإرادة السياسية

Yeni hedef, sekiz yüz metre ötede. Hâlâ burada olduguna inanamiyorum.
هناك هدفٌ على بُـعد 800 متر هذا لا يُعقل فلم يتم اقصائك من الاختبار بعد

Bu odadaki herkesin tek bir amacı var, o da sizin güvenliğiniz.
للجميع في هذه الغرفة هدفٌ واحد، و هو حمايتكم.

Çok ortak noktamız yok, biliyorum ama ortak bir düşman ve ortak bir amacımız var.
أعلم أن ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركه لكن لدينا عدو مشترك و هدفٌ مشترك

Pekâlâ, yeni hedefimiz:
حسنٌ ، هدفٌ جديد

Biz, basit bir hedefiz ve dünyamıza, sizin düşündüğünüzden çok daha kolay bir şekilde son verilebilir.
نحن هدفٌ سهل... وعالمنا كما نعرفه أكثر بساطة... ...

Kafasında tek bir amaç var ve politik sürece hiçbir önem vermiyor.
له هدفٌ راسخ، وليس له أيّ التزام تجاه العملية السياسية..

Güvenlik düğmesi oldukça küçük bir hedef ve hemen yakıt tankının yanında yer alıyor.
زرّ الأمان هدفٌ دقيقٌ للغاية، ويتموضع بجانب خزان الوقود

hedef hareketli. Atış hareketli. Kurtarma hareketli.
هدفٌ مُتحرّك، إطلاق نار وأنت تتحرّك، عملية إنقاذ وأنت تتحرّك.

Yeni hedef, sekiz yüz metre ötede. Hâlâ burada olduğuna inanamıyorum.
هناك هدفٌ على بُـعد 800 متر هذا لا يُعقل فلم يتم اقصائك من الاختبار بعد

Yararlanmak için isteyen herkes için kolay hedef. Hmm. Beni takip bulguların tutun.
هدفٌ سهلٌ لأي شخصٍ مستعدٌ للإستفادة من هذا الوضع أبقوني على إطلاعٍ بما تجدونه

Apaçık bir hedef. Tüm toplu taşıma araçları öyle.
إنّهُ هدفٌ واضح كلّ النقل العام كذلك

Sizin, kaçan bir mahkûm olan Benny Cruz'un gözünde hedef olduğunuzu düşünüyoruz.
) و(راكِم). نعتقدُ أنّكَ من المحتمل هدفٌ لمجرمٍ هاربٍ يُدغى (بيني كروز).

Dünya uzayda daha yoğun ve daha büyük bir hedef.
الأرض هدفٌ أكبر وأضخم في الفضاء

Bak, sırtımda bir hedef tahtası var ve bu doğru değil.
لدي هدفٌ على عاتقي وهذا ليس صحيحاً

Ama Volm bunun önemli bir hedef olduğunu düşünüyor.
ولكن ال"فولم" يظنون إن هذا هدفٌ مهمٌ جداً لضربه وأنا أميل لرأيهم

Oğlunun çok önemli bir amacı var ve inan bana bunu tek fark eden sen olmayacaksın.
إبنكَ لديهِ هدفٌ عالٍ وصدقني ، لن تكونَ الوحيد الذي سيلاحظهُ

Bu yolculuk sonunda hayvanların yalnızca bir amacı var.
لدى الحيوانات هدفٌ واحد ،وحسب في نهاية تلك الرحلة

Şimdi ortak bir amacımız var ama bir gün bu savaş bitecek.
حالياً , لدينا هدفٌ مشترك لكن في يومٍ ما , ستنتهي هذه الحرب

Tek bir hedefimiz var:
لدينا هدفٌ واحد

Biz kolay hedefiz. ...ve bizim dünyamıza son vermek sandığınızdan çok daha basit.
بأنّنا هدفٌ سهل... . نحن هدفٌ سهل...

Ve o şirket senin ailendi. O sana bir amaç veriyordu, ama hâlâ paran var ve bu da bir amaç.
منحتك هدفاً، وأنت مازلت تملك النقود وهذا هو هدفٌ آخر أيضاً

Ama bu hedefin aksine Hisoka hareketli olacak...
"لكن (هيسوكا) ليس مثل هذه الاهداف، إذ أنّه هدفٌ مُتحرّكٌ"

Artık hareketli hedefsiniz.
منذ الآن، أنت هدفٌ متحرك