"هذا الحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu noktaya
• Buraya kadar
• Böyle
• bu kadar
• bu raddeye
• O noktaya
• o kadar

Olumsuz, 3. Ben bu noktaya yüzde yetmiş üçler ile gelmedim. Şansıma güveniyorum.
لا يا 3, لم أصل إلى هذا الحد لأنسحب أحب أن أجرب الفرص

Herşeyi yoluna koymalıyız. bu noktaya nasıl geldik bilemiyorum.
لست أدري لماذا وصلت بيننا الأمور إلى هذا الحد

-olumsuz, üç numara, Buraya kadar yüzde yetmiş beşlerle gelmedim. -Emirleriniz geri çekilmek.
لا يا 3, لم أصل إلى هذا الحد لأنسحب أحب أن أجرب الفرص

*Bir yol bulacağız, Gerda. Buraya kadar geldik bile.
يجب أن تستمري جيردا بعدما بلغنا هذا الحد

Ne kadar yorgun olduğumu bilseydin, bana Böyle işkence yapmazdın.
لو تعلم كم متعبة أنا لما ضايقتني الى هذا الحد

Olağanüstüydü ve bize bu kadar çok güvendiği için... ...kendimizi minnettar hissettik.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

İşler bu raddeye gelmişken, şimdilik ne derseniz yaparım.
بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد فسأفعل ما تمليه على من الآن فصاعداً

Taleplerimiz yerine getirildiği sürece, O noktaya gelmeyecektir.
طالما ستلتقي مصالحنا لن يصل الأمر إلى هذا الحد

Pes ediyorum. Olaylar bu noktaya geldiğinde- Hokus pokusa mı?
أنا أستسلم عندما يصل الأمر الى هذا الحد - الخزعبلات؟

Madem işler bu noktaya geldi niye babacığını aramıyorsun?
بما أن الامر بلغ هذا الحد, لما لا تتصل بوالدك؟

- Durum beklendiği gibi değil. İşin bu noktaya gelmesi benim hatam.
إلامر ليس كما توقعت, إنه خطأي أن جعلت هذا الأمر يصل إلى هذا الحد

İşlerin bu noktaya gelmesine izin vermemeliydim.
لم يكن يتوجب أن أسمح للأمور أن تصل إلى هذا الحد.

Tamam, dinle beni Billie. Buraya kadar geldik.
حسناً ، استمعي لي ، بيلي نحن بعد أن وصلنا إلى هذا الحد

Balonumu buldun mu? Ama Buraya kadar gelecek tozu nereden buldun?
لكن، أين وجدت هذه الكمية الإضافية من الغبار لتصل إلى هذا الحد

Buraya kadar geleceğini hiç düşünmemiştim!
لم أعتقد أبداً أنكِ ستصـلين إلى هذا الحد

Keşke Buraya kadar gelmeden ateş etseydi.
أتمنى لو أنهُ قتلنا قبل أن نصل الى هذا الحد

Şu anda sağ salim hayatta olduğuma göre, bunun Böyle kalmasını istiyorum.
ولكن منذ أن خرجت سليماً سأكون سعيداً لو تركتوها عند هذا الحد

Böyle bir ağaç gerçekten var. Yaşanacak şey de tam olarak bu.
بالفعل هناك شجرة مثل هذه. لقد وصلنا إلى هذا الحد.

-Şey, ben-- Bu filimler hakkında Böyle düşündüğünü bilmiyordum.
لم اعرف ان مشاهدة هذة الأفلام ستثير حفيظتك الى هذا الحد.

Niçin bu kadar önemli olduğunu anlamıyordum. Hala da öyle.
لم أفهم سبب أهمية كرة السلة الكبيرة إلى هذا الحد

Bak, benim tecrüben ve uzmanlığım bu raddeye kadar ulaşmıyor.
إن خبرتي و معرفتي لا تمتد إلى هذا الحد

Umalım O noktaya gelmeyiz.
حسناً، دعنا نأمل آلا يصل الأمر إلى هذا الحد

Merhaba, Cecilia. Bak, kaçık olabilirim ama o kadar kaçık değilim.
أنظر ، ربما أكون مجنونة و لكن ليس إلى هذا الحد