"هذا السؤال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu soruyu
• bu soru
• bu sorunun
• şu soruyu
• bu soruya
• Buna cevap
• bunu soruyor
• bir soru
• bu soruyla
• şu soru
• biçim soru bu
• o soruyu
• şu soruya
• şu soruyla
• aynı soruyu

Eğer bu soruyu cevaplayabilirsen doktor sana maddi yardım yapabilirim.
إذا أجبت عن هذا السؤال يادكتور فقد تحصل على التمويل

Efendim, korkarım ki bu soruyu elimizde kesin birşeyler olmadan cevaplayamayız.
سيدى أخشى أنه لا يمكننا الاجابة على هذا السؤال بشكل قاطع

Fark ettim ki burası bu soru için oldukça iyi bir yer.
إذًا, لقد توقعت بأن هذا المكان أفضل من غيره لسؤالكِ هذا السؤال.

O an gelene kadar, bu sorunun cevabını hiçbirimiz bilemeyiz.
لا أحد منا عرف جواب هذا السؤال حتى هذه اللحظة

Şimdi şu soruyu kendinize sorun: Modern çağ bilgisayarlarının icadına ne zemin hazırladı?
لذا اسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي جعل جهاز الحاسوب الحديث ممكناً حقاً؟

Sosyologlar, siyaset bilimciler ve filozoflarla bu soruya cevap verebilmek için görüşmeler yaptık.
لقد تحدثنا إلى علماء الاجتماع وعلماء السياسة والفلاسفة لمحاولة الإجابة عن هذا السؤال

Yakın zamanda keşfedilmiş olan yabancı dünyalarla bu soruyu yanıtlayamayız.
الاكتشافات المبكرة للكواكب الغريبة لم تجب بعد على هذا السؤال

Adam, bu soruyu bana dün de sordun, ben de aynı cevabı verdim.
لقد سألتني ,يا آدم , هذا السؤال البارحة , وأنا أجيبك بنفس الإجابة

-Sen iyi misin ? bu soruyu sen sorduğun için cevaplamak istemiyorum
إذا كنتُ أعرف ماذا كان يعني هذا السؤال, ربّما كنتُ لأجيب عليه.

bu soruyu cevaplamak için, ben cevabı biliyorum onları getirin öneririz.
للإجابة عن هذا السؤال ، أقترح أن تتجسسي عليهم لمعرفة الإجابة

Şükran Günü'nde bu soruyu sormamak için tüm enerjimi harcıyorum.
استهلكت طاقتي بأكملها لأتجنب سؤالها هذا السؤال في عيد الشكر

bu soruyu cevaplamazsan o sikilmiş götünü yerin altına sokarım senin!
إن لم تجاوب على هذا السؤال سأحرق عالمك اللعين إلى آخره

Son zamanlarda, dünya üzerindeki laboratuvarlarımızda araştırma yapmaya başladık ve artık bu soru üzerinde çıkarım yapacak gerçek bilimsel verilerimiz var.
مؤخراً، في مختبري ومُختبرات أخرى حول العالم، بدأنا بعمل أبحاث، والآن لدينا بيانات حقيقية علمية لإجابة هذا السؤال.

Bunlardan bir tanesi, sadece bu basit soruyu sormak. bu soru başarısızlığa uğratmaz
واحد منها، بإمكانكم، فقط طرح سؤال بسيط. هذا السؤال لن يفشل أبداً.

Bu yüzden son zamanlarda bu soru üzerine çok düşünüyorum.
لذلك كنت مؤخراً أفكر في هذا السؤال كثيراً

Her sabah kalktığımda, bu sorunun doğru cevabını keşke bilmeseydim diyorum.
أستيقظ كلّ صباح متنياً لو أنّني لم أعرف إجابة هذا السؤال

Ona şu soruyu sordum: Nasıl 100 milyon insana Web'i ücretsiz olarak her anadile çevirtebiliriz?
طرحت عليه هذا السؤال كيف يمكننا جعل 100 مليون شخص يترجمون مواقع الانترنت الى اللغات الرئيسية مجاناً ؟

bu soruya cevap vermeyeceğim. Bu oyundaki bir soru değil, Anne.
لن أجيب على هذا السؤال انه سؤال غير رسمى يا أمى

Buna cevap vermek için eğitilmedim hanımefendi.
لم أدرّب على الردّ على هذا السؤال يا سيّدتي

Dostum bugün bana herkes bunu soruyor.
يا رجل, الجميع يسألني هذا السؤال اليوم.

Gerçekte çok basit bir soru olsa da bazen cevaplaması çok zor olabiliyor.
هذا السؤال حقا بسيط. و أحيانا يصبح بطريق ما، من الصعب الإجابة عليه.

Karanlığın içinden fısıldadı. Komplo, aldatma ve ahlaki kargaşanın hikayesi bu soruyla başlar.
همسَ في الظلام، كان هذا السؤال بداية حكاية من التآمر والخداع والإلتباس الأخلاقي.

Tamam. Şu soru: neden bir şeyler yok değil de var? Bu yüce soru, entellektüel tarihte kısmen geç çıkmıştır ortaya.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Ne biçim soru bu. Neden soruyorsun?
ما هذا السؤال لما تسأل ؟

Araştırırsanız, o soruyu cevaplamadım.
إن قمت بالبحث، فأنا لم أقدم إجابة على هذا السؤال

Şimdi, bir soruşturma yalnızca bilgi toplama sürecinde şu soruya cevap vermeyi amaçlıyor:
فالتحقيق هو مجرد إجراء لإيجاد الحقائق :وإجابة هذا السؤال

Hepimiz damgalanmış kimliklerimizle her gün şu soruyla karşılaşırız: kendimizi kısıtlayarak topluma uymak neye mal olur, sınırları yıkarak anlamlı bir hayat kurmak neye mal olur?
و لأننا جميعًا وصمنا بهويات فإننا نواجه هذا السؤال يوميا: كم نتحمل في سبيل التأقلم مع المجتمع بتقييد أنفسنا و كيف نكسر الحدود لنشكل حياة صالحة؟

Bu bir kaç cümle benim için çok önemliydi ve aynı soruyu bir daha sormadım.
هذه الكلمات القليلة عنت الكثير لي، ولم أسأل هذا السؤال مجددًا.