"هذا الطقس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu havada
• Bu hava
• Bu ayini
• Bu havaya
• Bu törenin

Bu havada sizi getirdiğim için üzgünüm dedektif ama çocuk çok ısrarcı.
آسف على احضارك بمثل هذا الطقس أيها المحقق، لكن الصبي.. كان مُلِحًا

Destroyer'e saldırmak istiyor. Bu havada tam delilik.
انه يريد مهاجمة المدمرة يُعتبر جنوناً فى هذا الطقس

Destroyere saldırmak istiyor. Bu havada çılgınlık.
انه يريد مهاجمة المدمرة يُعتبر جنوناً فى هذا الطقس

Harekete geçmek için hazırız ama Bu hava canımı sıkıyor.
على كلٍ، نحن جاهزون للتحرك لكن هذا الطقس غير مشّجع

Bu hava dinecektir. Öğleden sonra helikopterler gelecektir.
هذا الطقس لن يدوم، وعلى الأرجح ستأتي المروحيات بعد ظهر اليوم

Bu ayini filme alırken, burada bir şeylerin sonuna tanık olduğumu biliyorum.
بينما كنت أصور هذا الطقس عرفت بأنني عاصرت شيئا سينتهي قريبا

Bu havaya katlanamıyorum artık. Hazırda bekleyen bir helikopterim var.
لا أستطيع تحمل هذا الطقس بعد الآن سأجعل الطائرة على أهبة الاستعداد

Bu törenin odak noktası genç kızlar.
التركيز في هذا الطقس هو على الفتيات الصغيرات

Kazma kürek kullanabilecek ve Bu havada açıkta çalışmaktan... çekinmeyen çok sayıda iyi adama ihtiyacım var.
إننيّ بحاجة للكثير من الرجال الكفؤين الذينبإستطاعتهمالتعاملمعالمعولوالمجارف.. من لا يخاف العمل خارجاً في هذا الطقس.

Uçmak söz konusu değil, özellikle Bu havada.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

- Bu havada mı? - Ne ilgisi var ki?
ـ فى هذا الطقس ـ وما دخل الطقس بالتوقيع؟

Bu havada gidip doktor getiremeyiz.
لا تستطيع الذهاب وأحضار طبيب فى هذا الطقس.

Dine bayan, bu saatte, Bu havada şansınız da bitmiş.
اسمعي ايتها السيدة في هذا الوقت وفي هذا الطقس نفذ منكِ الحظ ايضاً

Bu havada dışarı çıkıyorsan, o zaman deli olduğunu düşünürüm.
إذا ما كنت تريد الذهاب عبر الجبل فى هذا الطقس فنعم أنت مجنون

- Bu havada burnunu çıkartamaz zaten bu köpekler.
علي إعتبار أن هذا الطقس لن يجعل الخنازير تخرج

Bu havada gelirse şanslıyız demektir.
ولكن لا نعرف إن كانوا سيأتون في هذا الطقس

Lütfen, Bu havada uçağa binmek için deli olunması gerektiğini ona söyler misin?
هلاّ أخبرتها من فضلك أنه من الجنون أن تركب طائرة في هذا الطقس ؟

Wesley'le şimdiye Jamaika'da olurduk ama yalnızca aptallar Bu havada uçar.
كان ينبغي علينا ان نذهب الى جامايكا الآن , ولكن الحمقى فقط هم من يحلقون بالطائرات في هذا الطقس

Sanırım Bu hava koşullarında, Breakheart Geçidi' ne yaklaşık 20 saat sonra varırız.
مع هذا الطقس.اعتقد اننا سنكون في ممر بريك هارت حوالي... عشرون ساعة

Çok akıllıca. Bu hava uzağa yolculuk yapacaklar için pek merhametli değil.
تصرف حكيم، هذا الطقس لن يرفق بمسافر.

Bu hava şeytani olduğunu düşünüyorum Yani?
إذاً تعتقدين أن هذا الطقس شيطاني ؟

- Korktuğum gibi. Kararlarını etkiliyor. Bu ayini ikimiz durduramayız.
إنه يضع غيام على أحكامك لا نستطيع إيقاف هذا الطقس وحدنا

Bu havaya inanıyor musun?
تصدق حدوث مثل هذا الطقس اللعين

Bu törenin adı "Çölü Geçiş"
هذا الطقس يسمى "عبور الصحراء"