"هذا سرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu sırrı
• bunu sır olarak
• bir sır
• bunu gizli

Arastoo, kimseden Bu sırrı saklamak istemiyorum.
أوه .. أرسطو .. أنا لا أريد إبقاء هذا سرا على الإطلاق

Finn'den Bu sırrı saklamamı isteyeceğini düşünüyorum.
افترض بانك تريدين ان ابقى هذا سرا من فين ؟

Yapamam yani. Annemden Bu sırrı saklamak yeterince zordu zaten.
ان ابقي هذا سرا امي كانت صعبه كفايه.

bunu sır olarak saklamam için bir sürü neden var.
هناك الكثير من الاسباب تفسر لما اريد إبقاء هذا سرا

O zamana kadar bunu sır olarak tuttuğunuz için mutluyum.
لكن حتى ذلك الحين أقدّر لكما أن تبقيا هذا سرا

Aslında Todd'un Jill'i dövdüğü, ...pekte büyük bir sır değil.
حسنا.. فعليا لم يكن هذا سرا تود كان يضرب جيل

annemle birlikte yaşıyorum ve bunu gizli tutmak istiyorum, sizin için bir sakıncası yoksa.
و أرغب أن أُبقي هذا سرا ، إن كان هذا يناسبك؟

Bu sırrı saklamanı istediğini biliyorum .
أعلم أنك تريدين إبقاء هذا سرا

Evet ama niye bunu sır olarak saklasın?
لماذا تبقى هذا سرا ؟

- Ama bunu sır olarak tutmalıyız.
لكن علينا أبقاء هذا سرا. نعم!

Tommy bunu sır olarak tutmak istiyorsa ona söyleyin, kürklü kadının biri güpegündüz burada Saba Kraliçesi edasıyla dolaşıp zırhlı araçları soruyordu.
و إن أراد (تومي) إبقاء هذا سرا أخبراه أنه كان هناك امرأة بمعطف فرو تمشي في وضح النهار و كأنها ملكة سبأ تسأل عن العربات المدرعة

Hayır daha çok erken. bir sır olarak kalması gerek.
لا , ان الوقت مبكر جدا يجب ان يبقى هذا سرا

Çöpçatanlık yaptığın bir sır olmadığına göre, aklında uygun başka biri olmasaydı bu adımı atmayacağını farz ediyorum.
مثل ماانك لم تجعلي امر التوفيق هذا سرا وافترض انك لم تتحذي هذه الخطوة الجرئية الا اذا كان لديك شخص اخر مناسب

Ama film gösterime girene kadar bunu gizli tutacağız herhangi bir aksilik olmasın diye.
ابقي هذا سرا حتى نكون مستعدين لنشره. بحالة اننا لم ننجح...

Serafim neden bunu gizli tutuyor?
لماذا يريد السيرافيم أن يبقي هذا سرا