"هذا لا يهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önemli değil
• Bu önemli değil
• önemi yok
• Sorun değil
• - Fark etmez

Bir uzaylı için çalışıyorlardı, ama bu pek Önemli değil.
إنهم يعملون لدى فضائى , لكن هذا لا يهم فعلاً

Önemli değil. Bi sorunum var. Yardıma ihtiyacım var, tamam mı?
هذا لا يهم , انا لدى مشكلة وانا احتاج لمساعدتك حسنا؟

Bu Önemli değil çünkü dün gece olanlardan sonra her şey netlik kazandı.
.. هذا لا يهم لأنه بعد ما حصل الليلة الماضية .. مررتُ بـ

Ancak bunun bir önemi yok– hatırlayın, sorgulayıcının vardığı sonuç yalanlara dayanıyordu.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

- Çok önceden aklıma gelmeliydi. - Sorun değil. Nerede?
كان علىّ التذكر سابقاً هذا لا يهم , أين هى ؟

Söyledim ya Önemli değil, tam tersine iyi oldu.
لقد أخبرتك أن هذا لا يهم. في الواقع، كان أمرا مفيدا

Yazar olmamın nedeni o adam. Ama bu Önemli değil.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم

Bu çok da Önemli değil. Nasılsa hep kendi bildiğini yaptın.
هذا لا يهم بما أنك تفعلين دائماً ما يحلو لك.

Ama bu Önemli değil. Çünkü seninle görüşeceğimi biliyorlar.
لكن هذا لا يهم ، هم يعلمون إني سوف أقابلك

Önemli değil çünkü benim masumları korumamam gerek.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

Önemli değil. Ben de söylediklerimin hiçbirini kastetmemiştim.
هذا لا يهم إنني لم أقصد أي شيء من هذا أيضاً

- Ama Önemli değil çünkü bu konuda hiç bir şey yapamam.
لكن هذا لا يهم لأنني لا أستطيع القيام بشيء

Hiç Önemli değil. Birkaç saat içinde... tatil köyü sertifikanız olur.
هذا لا يهم سنحصل على الترخيص انها قضية ساعات

Üç gücü sürecek çünkü Evet, bu Önemli değil
حسناً ، هذا لا يهم لأن الأمر يتطلب قوة الثلاث

Yakında evi boşaltırlar, ama artık bunun pek önemi yok.
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن

Aslında tam sizi uyarmak için geliyordum ama artık bir önemi yok.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

Neyse Sorun değil, önemli olan herkesin iyi olması.
هذا لا يهم الآن الاهم الآن ان الجميع بخير

Bu Sorun değil. Ama sen onu buradan götür.
سأفعل شيئًا و لكن هذا لا يهم عليكَ أن تأخذها بعيدًا

- Fark etmez. Sadece her şeyi iptal et. Artık bir sürpriz değil.
هذا لا يهم , فقط قم بإلغاء الأمر هو لن يكون بمثابة مفاجأة بعد الآن