"هذا لطيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok hoş
• Çok güzel
• Ne güzel
• Bu güzel
• Bu çok hoş
• Çok tatlısın
• Çok tatlı
• Bu harika
• Bu çok güzel
• Bu iyi
• Çok şirin
• Bu hoş

Bu Çok hoş, ama, canım her tarafım mosmor ve beni sıkıyorsun.
هذا لطيف .. ولكن يا عزيزي.. إنني مصابه بالكدمات بكامل جسدي ..

Bunun Çok güzel olduğunu söylüyorum. Ve nedenini merak ediyorum.
أقول أن هذا لطيف للغاية، فقط أتسائل ما المناسبة ؟

Öyle mi? Ne güzel. Bu durumda, bize bir istisna tanıyın.
هل يفعلون ذلك ، هذا لطيف لكن بالنسبة ، سنجرى استثناء

Ailelerimizin yakınlığı yüzünden ona yardım etmeye çalışmanı anlıyorum Bu güzel, anlayabiliyorum ama kendine dikkat et, her şeyi mahvetme.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته هذا لطيف و اتفهمه و لكن راقب نفسك لا تفسد أى شيء

Çok tatlısın ama torunumla geçirebileceğim hiçbir an'ı kaçırmak istemiyorum.
هذا لطيف, ولكن لا أريد تفويت لحظة من حياة حفيدتي

- Bu Çok tatlı.
ـ نعم ـ هذا لطيف جدا ً , ظهر غدا ً ؟ نعم , و تستطيعى أن تُحضرى صديقتك إذا أردتى

Bu Çok hoş ama kendine istediğin zaman bir bardak su dolduramazsın!
هذا لطيف لكن لا يمكنك أن تصب لنفسك كوب آخر من الماء

Bu Çok hoş, Peder, ama buna gerçekten gerek yoktu.
هذا لطيف جدا، أبتي، ولكن هذا حقيقتاً لا حاجة لهُ.

Farkettim ki, yaratttığım şeyleri giydiğimde, insanlar beni durdurup, şöyle diyorlar, "Bu gerçekten Çok hoş. Nereden alabilirim bunu?"
لاحظت عندما ارتديت أعمالي، أن الناس يستوقفونني و يقولون، "يااه، هذا لطيف حقاً. أين يمكنني الحصول على واحد؟ "

Çok güzel, ama benim sadece bir yatağım var.
هذا لطيف جداً ولكن لدى فراش سرير واحد فقط

Ne güzel, benim annemim hızlı arama listesinde evlatlık servisinin numarası var.
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع.

Ne güzel Bayan Barling. Size iyi işler!
هذا لطيف منك يا آنسه بارلنج داومى على هذا العمل الطيب

Şu üzerindekilere bak. ağır eldivenler, bilek ağırlıkları, Bu güzel, ve--
انظر إلى هاتين اليدين الثقيلتين، وواقي الكاحل، هذا لطيف

Millet, Bu güzel ama kıçımızda tost makineleri var.
حسناً يارجال هذا لطيف لكن الأوغاد المعدنيون يتبعونا

Çok tatlısın, ama sence de beni annenle tanıştırman için biraz erken değil mi?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

Bir başkasını böyle düşünmen Çok tatlı, biliyor musun?
هذا لطيف منك بأنك تفكر بشخص أخر بهذه الطريقة, أتعلم

kızlar, Bu harika beraber vakit geçirirseniz anlaşacağınızdan emindim.
يا رفاق، هذا لطيف جداً علمت أنه بعد إمضاء بعض الوقت معاً ستتفقان

- Aynı zamanda anne adayıyım da diyebilirsin. - Bu Çok güzel.
ويمكنك أن تقول "تنتظر مولود" بدلاً من حامل - هذا لطيف -

Bu iyi, ondan neden 2 tane aldığını anlıyorum.
هذا لطيف أستطيع أن أرى لماذا إشتريت إثنتان منها

- Birazcık "Bay Anne" tarzı gibi, ama gene de hoş. - Çok şirin.
انه نوع ما يشبه مستر ماما ولكن هذا لطيف منه.

Bu hoş birşey, ama belki de o bir şeylerden şüpheleniyor?
هذا لطيف , لكن هل من المحتمل أنه يشك بشيء ?