"هذا لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tabii
• - Eğer
• olsaydı bunu
• kalırsam

Ne yararı olacağını bilmiyorum, olursa tabii.
أنا لا أعلم ما سيفعل له هذا لو كان سيفعل شئ أصلاً

Eski karını ara ve hikayen olan dergiyi yollamasını söyle tabii böyle bir dergi varsa tekrar geleceğim.
إتصل بزوجتك وإجعلها ترسل لك المجله التى توجد فيها قصتك هذا لو كانت هذه المجله موجوده بالفعل وسأعود ثانية

tabii, eğer onu takımın başında bırakırlarsa.
هذا لو سمحوا له بالتدريب في العام المقبل

Üzgünüm. Bunu söylemek zorundayım. - Eğer senin yerinde ben olsaydım, sen bana söylerdin.
أنا آسفة، يجب أن أقول هذا لو كنت مكاني لقلت هذا

- Sen bilirsin ya. - Eğer kalırsak, bizi öldürecek.
أنت تعلم هذا لو بقينا هنا ، فسيقتلنا

Eğer Esinlenmeler'e tamamen inanmış olsaydı bunu söyleyebilirdim.
سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Gerçek bir avukatımız olsaydı, bunu yapma şansımız olurdu.
ولدينا فرصة لعمل هذا لو كان عندنا هنا محامي حقيقي

Hayır, ya bütün bu kale çökerse, demek istediğim, ya tüm bunlar kaybedilirse, ...burada kalırsam geçidi tekrar kurabilirim.
لا ، ماذا لو إنهارت القلعة حول البوابة قد يضيع كل هذا لو بقيت قد أخرج البوابة من جديد

Partim hakkında konuşmalıyız. tabii tek gecelik ilişkiden çıkacak enerjiyi bulursan.
علينا الحديث عن حفلتي هذا لو كان لديكِ الطاقة

tabii eğer müvekkilime sessiz kalması için bir sebep sunamazsanız.
هذا لو لم يكن، بطبيعة الحال، أنّ تعرض على موكـّلي سبباً ليبقَ صامتاً.

tabii hâlâ isi bu yolla çözme niyetindeysen.
هذا لو كانت هذه الطريقة التي .تريدين حلّ المشكلة منها

tabii hâlâ işi bu yolla çözme niyetindeysen.
هذا لو كانت هذه الطريقة التي تريدين حلّ المشكلة منها.

Eski takımınla dertleşmen bittiyse tabii.
هذا لو أنك إنتهيت من الإختلاط مع فريقك القديم

tabii hâlâ kötü adamları haklamak istiyorsanız?
هذا لو كنتم لازلتم يا رفاق تريدون التخلص من الأشرار

Oraya giden onca cesedin arasından ulaşabilirsen tabii.
هذا لو أمكنكم الوصول لذلك المدى في ظلّ الموتى المتّجهين لهناك.

- Eğer açık fikirliysen.
هذا لو كان لديك عقلٌ متفتِّح

- Eğer kendini kanıtlarsan.
هذا لو أثبت نفسك. حسنُ.

- O burada olsaydı bunu söylemeye cesaret edemezdim ama en az onun kadar iyi yapmışsın.
لم أكن لأجرأ على قول هذا لو كانت هنا لكنك أعددته بنفس جودتها

Gerçek bir eğitim almış olsalardı ve gerçek bir finansal destekleri olsaydı bunu ben de candan desteklerdim.
هذا لو حصلوا على تعليم حقيقي ولو كان هناك دعم مالي حقيقي فسأدعم ذلك

- Zorunda kalırsam yaparım. - Bir kadına mı vuracaksın?
سأفعل هذا لو اضطررت هل ستضرب امرأة؟