"هذه المحادثة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu konuşmayı
• Bu konuşmaya
• bu sohbet
• Bu sohbeti
• bu sohbetin
• Bu görüşme
• Bu konuşma burada
• Bu tartışma
• bu sohbetten
• bu konuşmamız
• bu konuşmadan
• bu konuşmanın
• bu sohbete
• Bu muhabbet
• bu muhabbeti

Şu da var ki, benimle bu konuşmayı yaptığında ben yedi yaşındaydım.
الآن، أذكركم، أجرى هذه المحادثة معي عندما كنت في السابعة من العمر.

- Ama ben hala bu konuşmayı yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
حسنا، ولكن ما زلت اعتقد يجب أن لدينا هذه المحادثة.

bu konuşmayı şaheserimi yerken yapsak çok daha iyi olmaz mı?
هذه المحادثة ستكون جيدة أكثر عندما نتعشّى على قطعتي النادرة ؟

Şimdi, çok zor olan Bu konuşmaya sahip olmak ve bu anahtar çözümlerini uyuşmazlığı azaltmak işbirliğini çoğaltmak gibi çözümleri getirmek için çok zoru deniyoruz
كانت هذه المحادثة صعبة جدا، ونحن نحاول بشدة لتقديم هذه النقاط الرئيسية للناس حتى نحد من الخلاف ونزيد من التعاون.

İnsanların çoğu bunun var olduğunu bilmedikleri için bu sohbet konusu aslında çok önemli.
ولأن معظم الناس لا يعلمون بوجود هذا فتمثل هذه المحادثة أهمية كبيرة.

Bir hafta sonra, Bu sohbeti hiç yapmamış olacağız.
في الإسبوع القادم، نحن حتى لن نكون اجرينا هذه المحادثة.

Senin iyiliğin için bu konuşmayı yapmaktan da kaçındığımı anlayabiliyor musun?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Anne! bu konuşmayı daha önce de yaptık, tamam mı?
أماه لقد خضنا في هذه المحادثة من قبل , مفهوم؟

Eğer ofisinde olsaydın, bu konuşmayı yüz yüze yapıyor olurduk.
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه

bu konuşmayı daha önce yapmıştık. Bu terapi benim hakkımda değil.
لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ، العلاج النفسي ليس حولي

Ne seni işe alma yetkisine sahibim ne de bu konuşmayı sürdürmek istiyorum.
وانا ليس لدي كذلك السلطة كي اوظفك ولا الرغبة في اكمال هذه المحادثة

Bak ne diyeceğim, Sam'in annesi şu anda bu konuşmayı %100 yapmak istemiyor.
حسناً، أتعرف ماذا ؟ والدة سام لا تريد الخوض في هذه المحادثة الأن

Ona sahip olduğunu bilmek güzel ve seninle bu konuşmayı yapacak zamanım yok.
الحقيقة أنني سعيد لوجودك معه وقد انتهيت من هذه . المحادثة معك الآن

Bu konuşmaya belirlenmiş bir... mola saatinde devam etmeliyiz.
علينا متابعة هذه المحادثة لاحقاً، أثناء فترة الراحة الرسمية.

Bu konuşmaya yaşadığıma şaşırmış gibi yaparak başlama.
لا تبدأ هذه المحادثة بالتظاهر بالمفاجأة بأنني على قيد الحياة

Tüm bu sohbet boyunca kendimi, ikimizin arasındaki tahtta oturup, konuşmamızı izliyor olarak hayal ettim.
خلال هذه المحادثة كنتُ أتخيل نفسي جالساً على عرش بيننا أشاهد كلّ مايحدث

Cevabımın hangi kısmının Bu sohbeti hızlı bir sonuca götürdüğünü söyleyebilir misin?
أي رد من جهتي يمكنه أن يحوّل هذه المحادثة إلى استنتاج سريع ؟

Fakat bu sohbetin en önemli özelliği onun gerçekleşmiş olması.
ولكن الشيء الأكثر أهمية في هذه المحادثة هو مجرد وقوعها.

Eğer benimle konuşmayacaksanız, Bu görüşme bitmiştir.
نعم، هذه المحادثة أنتهت ألا إذا أردت الحديث لي

Aynı kariyerin gibi... Bu konuşma burada bitmiştir
تماما مثل حياتك المهنية، هذه المحادثة انتهت.

Bitirdin mi? Bu tartışma başlamadan önce bitirmiştim.
انتهيت قبل ان تبدأ هذه المحادثة بكثير

Bizim, bu sohbetten daha büyük dertlerimiz var.
انا وهي لدينا اهتمامات اكبر من هذه المحادثة

Söylesene, bu konuşmamız da gazetede çıkacak mı?
أخبريني، هل ستوردين هذه المحادثة في الصحيفة أيضاً؟

Peki şimdi, bu konuşmadan almak istediğiniz ana fikir ne?
وما اريدكم ان تخرجوا منه من هذه المحادثة

Demek istediğim, bu konuşmanın aramızda kalacağı konusunda sana güvenebilir miyim?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

CA: Boone, buraya geldiğin için, bu sohbete katıldığın için gerçekten çok minnettarım.
ك.أ: بون، أقدر حقا قدومك هنا، وانخراطك في هذه المحادثة.

Şeytan ise bir kahraman. Bu muhabbet nereye gidiyor?
وصوّر الشيطان كالبطل إلى أين تقودنا هذه المحادثة ؟

bu muhabbeti bitirmek isterdim ama sanırım bir misafirin var.
كنت أحب أن أنهى هذه المحادثة و لكن أنت لديك شئ كبير لتقوم به