"همست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fısıldadı
• fısıldadın
• fısıldadım
• kulağına
• fısıldıyordu
• fısıldadığını
• kulağıma

Muson rüzgarları onun gelişini yaklaşan bir fırtınaymışçasına fısıldadı. Yağmur karşılama töreni yaptı.
الرياح الموسمية همست معلنةً قدومها كعاصفة قادمة

Büyükannem, bu yemek tarifini kulağıma ölüm döşeğinde fısıldadı.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Büyükannem ölüm döşeğinde bu tarifi kulağıma fısıldadı.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Kavgamızdan sonra ona ne fısıldadın?
ما الذي همست له في تلك اللحظة بعد القتال؟

Kızım yaşam ve ölüm arasındaki o sınırda iken eşimin kulağına "Kızımıza olanlar için kendimi mi suçlamalıyım?" diye fısıldadım
عندما كانت طفلتي بين الحياة والموت، همست في أذن زوجتي، "هل ألام على ما حصل لابنتي وابنتك؟"

Eğer Lina kulağına fısıldadıysa, ki az önce kulağıma fısıldadı, bu şansı kaçıramam.
انها لينا لقد همست في أذني ...وإذا همست ...في أذني يمكنني أن أخذ تلك الفرصة

Arkaya çıktıklarında yani kızımla Brad McCullum Bayan McCullum eğilerek bana şöyle fısıldadı...
عندما كان بالخارج "إبنتي و "براد ماكولم السيده "ماكولم" همست لي

Bana iyi geceler öpücüğü verirken ona bahşedilen en güzel şey olduğumu fısıldadı.
عندما قبلتني قبلة النوم... لقد همست لي بأن من بين... نعمها العديدة, كنت أنا أفضلها.

Dün gece aniden kulağıma bir şey fısıldadı.
الماضيه ، فجأه همست شيء فى أذني

- Eve dönerken, onlardan biri fısıldadı,
في طريق المنزل، إحداهنّ همست لي

Ve ben ne yapacağımı bilemediğimde Tanrı kulağıma ne yapmam gerektiğini fısıldadı.
على الرغم اني ...تغيبت دون اذن فان السماء همست لي بما علي فعله

İki gün önce kötü bir rüzgâr adını fısıldadı.
منذ يومين، ريح شريرة همست باسمك

"Sana bu hayatın izin verdiği tüm sevgiyi vereceğim diye fısıldadı, bunun üzerine en sonunda bacaklarını aralayıp ona evin yolunu gösterdi."
سأمنحك كل ما على الأرض من حب هكذا همست في اذنه" "واثناء ذلك مدت نفسها تحته" "و أخذته إلى دياره اخيراً

Acılar içinde kıvranırken Yasuko'nun evliliği hakkında bir şeyler fısıldadı.
بينما كانت تقاوم الألم (همست بشأن زواج (ياسوكو

Kaç defa kulağıma fısıldadın?
كم مرة همست في أذني

Benim kulağıma fısıldadın.
لقد همست في أذني

"Git" diye fısıldadım taşıyıcıya sakince, ayağımı yere vurarak.
همست برقة للناقة: "تحركي"، مثبتةً قدماي.

Kraliçenin kulağına fısıldadığı şu gizemli zümrüt hikayesini dinlemek istiyorum.
أفضل أن أعرف سر الزمردة و أعرف مالذي همست به الملكة في أذنكِ

Fakat... sanki Bilinmeyen Asker in ruhu "Cesaret kardeşim, ümidini kesme" esin ve umut mesajını fısıldıyordu.
كما لو أنّ روح الجنود المجهولة "همست "تشجّع أخّى ، تحلى بالأمل

Çizdiği resmi görür görmez, Judith'in bana ne fısıldadığını anladım.
وفور أن رأيت الرسمة فهمت ما همست به جوديث

Okula gitmeden önce annem babamla vedalaşmamı kulağıma fısıldamıştı.
همست لي أمي بالذهاب وتوديع أبي قبل انصرافي إلى المدرسة.