"هناك أوقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazı zamanlar
• zamanlar vardır
• anlar vardır
• bazen
• zamanlar oldu
• anlar var
• anlar olur
• zamanlar da vardı
• öyle zamanlar

Beyler, bilirsiniz pek içmem ama bazı zamanlar vardır ki...
اولاد، أنا لست رجل شرب كما تعلمون، ولكن هناك أوقات

PM: Peki, bu baş sallamaları, dikkat etmeniz gerektiğini bildiğiniz zaman, farketmesi çok daha kolay. bazı zamanlar biri bir yüz
باميلا ميير: حسنا، هزات الرأس هذه أكثر سهولة لاكتشافها بمجرد معرفتك للنظر إليها. ستكون هناك أوقات

Ama bildiğimiz gibi seks aşk demek değildir, ve kimi zamanlar vardır ki, aşk kendi başına sizi hapsettirir.
لكن كما نعرفُ أيضاً، الجِنس ليسَ بالضرورَة حُباً و كانَ هناك أوقات كانَ فيها الحُب نفسُه سبباً في سجنِك

Ama görevin ağırlığı ekibinizi bölünme eşiğine getirdiğinde en yakınlarınızı bile kandırmak zorunda olduğunuz anlar vardır.
تهدد بتفرقة فريقك تكون هناك أوقات تضطرك لتضليل أقرب الناس إليك

Ve bazen bu şekilde hızlıca bir şeyler yapmak isteyebilirsiniz.
و هناك أوقات ربما تريد فيها أن تفعل شيئا بسرعة

Oysa her iki kesime de bunun sadece bir kurgudan ibaret olduğunu anımsatma gereği hissettiğim zamanlar oldu.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Evet, yapmamış olmayı dilediğim anlar var.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

Bilirsin, hayatta yıldızların aynı hizada olduğu anlar olur.
أتعلم ؟ هناك أوقات في الحياة عندما النجوم تصطف فقط ببساطة

Ve hatırlaman gerekir ki Paul'u bedavaya öldürebileceğim zamanlar da vardı.
التي كنا نعاني منها؟ وعليك ان تتذكري انه كانت هناك أوقات قد أقتل بول فيها بالمجان

Belli ki, işlerin yolunda gitmediği bazı zamanlar da var.
ومن الواضح هناك أوقات حين لا تسير الأمور.

Özellikle böyle bir şekilde. Fakat, ayrıca onun dediğine göre bazı zamanlar kişi disipline girmeli ve kendini kontrol etmeli.
لكنه قال أيضا بأن هناك أوقات للأنضباط والتحكم فى النفس.

# Hayatımızda bazı zamanlar olur... #...ezileni dinlememiz gereken... #...ve anlarız kadınları küçük gördüğümüzü.
هناك أوقات في حياتنا يجب أن نستمع فيها إلى المظلومين وندرك..

Bu nedenle rekabetin olması gibi işlediğinden emin olmak için adım atmamız gereken durumlar olduğu zamanlar vardır.
لذلك هناك أوقات يجب أن نتدخل قليلاً لنتأكد أن المنافسة تسير بالشكل الأمثل

Ben de hemen dönerim Wilbur. Görüşürüz! Chick, herkesin hayatında başının belada olduğu zamanlar vardır.
وأنا أيضاً سأعود بعد قليل تشيك , هناك أوقات فى حياة كل إنسان عندما تواجهه بعض المشاكل

Kendi adaletimizi yerine getirmemiz gereken zamanlar vardır.
هناك أوقات تستوجب أن ننفذ العدالة بأنفسنا.

Bir adamın, yapmak için can attığı bir şeyi yapmasını imkansız gördüğü anlar vardır.
هناك أوقات تمر على الإنسان يجد نفسه من المستحيل أن يفعل شيئا ما حتى لو دفعه قلبه ... لأن يفعل هذا الشئ

bazen Rupert, kadınlara ihtiyacımız olduğu anlar vardır.
هناك أوقات يا روبرت نحتاج فيها للسيدات

Bak, bazen hayır demek gerekir ama şimdi sırası değil.
حسنا هناك أوقات لكي ترفض ولكن هذه المرة ليست منها

Ama bazen yalancılığa istemeyerek katılıyoruz.
لكن هناك أوقات لا نرغب فيها المشاركين بالخداع.

Hayattan kaçıp uzaklaşmak istediğim çok zamanlar oldu ama... yapamadım çünkü kendime sürekli şunu dedim:
لقد كانت هناك أوقات كنت أريد فيها الهروب من الحياة و لم أفعل لأننى قلت لنفسى يوم ما

Sen de biliyorsun, ikimiz için istediğim tek şeyin her şeyi terkedip, Almanya'yı da unutup gitmek olduğu zamanlar oldu.
.. تعرف ، هناك أوقات كل ما أردته حينها أن نرحل سوياً وننسى ألمانيا

Evet, yapmamış olmayı dilediğim anlar var.
نعم هناك أوقات تمنيت فيها لولم أفعل هذا

bazen ailelerin bir arada olması gereken anlar olur ve bu da bana öyle bir an gibi geldi.
هناك أوقات عندما العوائل يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سوية، وهذا بَدا مثل إحدى تلك الأوقاتِ.

Ama çok kötü zamanlar da vardı.
ولكن كانت هناك أوقات سيّئة كذلك.

Michael, eğer ev arkadaşı olacaksak bilmelisin ki bazen öyle zamanlar olacak ve ben konuşmak dahi istemeyeceğim.
مايكل، إذا كنا سنسكن معاً، فيجب أن تعرف أنه سيكون هناك أوقات لن أكون أريد التكلم