"هناك شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey var
• bir şeyler var
• bir şey varsa
• birşeyler

Joo Goon geri döndüğümde sana söyleyeceğim önemli bir şey var.
،أيها الرئيس عندما أعود، هناك شيءٌ مهم يجب أن أُخْـبرك بهِ

Ölümden başka topluluğun mührünü kaldırabilecek bir şey var mı?
حسنٌ، هل هناك شيءٌ آخر غير الموت بإمكانها تفكيك الدائرة؟

Sana hiç vermediğim bir şey var. Bunca yıl bir şişede sakladım.
هناك شيءٌ واحد لم أعطه لك احتفظت به لنفسي طوال هذه السنوات

Yapılacak tek bir şey var, firar etmek zorundayım, ve bunu da derhal yapacağım.
هناك شيءٌ واحدٌ لها عليّ أن اهرب من هنا وسأذهب فوراً.

Bu evde olmak istemiyorum. Yanlış bir şeyler var.
‫لا أريد أن اكون في هذا المنزل، هناك شيءٌ ‫خطأ

Bizden istediğiniz başka bir şey var mı?
والآن، هل هناك شيءٌ آخر يمكننا إحضاره لك؟

Çünkü sende anlamadığım bir şey var ve ben anlamadığım şeylerden nefret ederim.
لأنه هناك شيءٌ حولك لا أفهمه و أنا أكره ما لا أفهمه

- Beni karın yolladı. Yapman gereken bir şey var. Siyahlı adamı durdurmak zorunda olduğunu söyledi.
هناك شيءٌ يجب أن تفعله قالت أنّك يجب أن تردع الرجل بالزيّ الأسود

Fakat burada suyla alakalı oldukça tuhaf bir şey var, ve bizim gözümüzden saklanıyor
لكن هناك شيءٌ ما غريبٌ حقاً حيال الماء، وهو يتوارى عن مدى أبصارنا.

Esirgememekten bahsetmişken sana sormam gereken bir şey var.
بالحديثِ عن الثلاثة أيدِ. هناك شيءٌ أريد أن أطلبه منك.

Tom'dan bahsetmişken, seninle konuşmak istediğim bir şey var.
بالتحدث عن توم هناك شيءٌ أريد أخبارك إياه

Dün gece için gerçekten özür dilerim, ama seninle konuşmam gereken bir şey var.
أنا حقّاً آسفة، بشأنِ ليلة أمسٍ، ولكن هناك شيءٌ أودّ أن أحدّثكَ بشأنه.

Yapmam gereken bir şey var. Bana yardım edeceksin.
هناك شيءٌ عليّ القيام به , وأريدك أن تساعديني

Bu anda çok özel bir şey var bildiklerinde.
هناك شيءٌ مميز جداً في هذهِ اللحظة عندما يعرفون

Geçmişte, sana zarar verecek bir şey var mı?
هل هناك شيءٌ من الماضي يمكن له أن يضركِ؟

Onu kolaçan ediyorum. Onda hoşlanmadığım bir şey var.
لقد كنت أتفحصه هناك شيءٌ لا يعجبني به

Hey müdür, size söylemek istediğim bir şey var.
أيها المدير، هناك شيءٌ أريد إخبارك به.

Aslında onunla tanışmaya pek ihtiyacım yok ve bence Büyük Birader ve Büyük Para'nın bu altın çağında, ödül kazanmak ve teorem çözmekten atılmakta soylu bir şey var.
لا أحتاج حقاً للقاء عالم رياضيات، وفي زمن الداعمين هذا، والرواتب العالية، أظن أن هناك شيءٌ من النبولة بشأن حقيقة أنه توصل

Sayın Profesör, yapmamız gereken bir şey var.
سيّدي العالِم، هناك شيءٌ علينا فعله.

O adamda gerçekten ters bir şeyler var.
أتعلم ، ذلك المُعلم هناك شيءٌ مريب بشأنه.

Ama, ölürken dinlemek istediğin başka bir şey varsa, saygı duyarım.
لكن إذا هناك شيءٌ تود سماعه بينما تموت، فإنّ المأمور مُلبٍ لما يُطلب منه.

ya bilmediğimiz birşeyler varsa kafanın içinde?
ماذا لو كان هناك شيءٌ آخر؟ عالقاً في ذهنك؟