"هناك شيء في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey var
• bir şey kaçtı
• bir şey yok
• bir şey vardır
• bir şeyler var
• bir şey falan
• bir şey vardı
• bir şey çıktı
• Kesin olan birşey var
• veren bir şey

Bu istasyonda ruhlarımızı isteyen bir şey var.
هناك شيء في هذه المحطه في الحقيقه يريد ارواحنا

Kanıtta görmeniz gereken bir şey var bence.
هناك شيء في الأدلة أعتقد أنه عليك رؤيته جيد

Benny rolüne dair bilmem gereken bir şey var mı?
هل هناك شيء في هذا الدور تريد ان تخبرني به قبل ان اقرأه ؟

Olamaz. Gözüme bir şey kaçtı.
يا الهي، هناك شيء في عيني

Gerçekten çekmecesinde bizim görmemizi istemediği bir şey var mıdır?
أتفترض أنه كان هناك شيء في الدرج لم يرد أن نراه ؟

Sanırım gazetede benim görmemi istemediği bir şey var.
أعتقد هناك شيء في الصحيفة لم يريدني ان اراه ـ ماهو ؟

Dişimde bir şey var galiba. Ha s*tir! Ne!
حسناَ حسناَ أظن هناك شيء في أسناني ماذا ؟

Amerika'da kişisel sorumluluk denilen bir şey var.
هناك شيء في أمريكا يسمى المسؤولية الشخصية

İşte bu yüzden Birleşik Amerika'da "bağırma zinciri" diye adlandırmak istediğim küçük bir şey var.
لذا، هناك شيء في الشركات الأمريكيه أفضل أن أدعوها بـ سلسلة الصراخ

Bulutlarda bir şey var, parlayan bir şey. Baksana.
إن هناك شيء في هذه السحب، شيء يلمع، انظر

O kasetlerde öyle bir şey var ki, hükümet terörizm iddialarını destekleyeceğine güveniyor.
هناك شيء في تلك لأشرطة مما يجعل الحكومة تعدها قضية ارهاب

Bu arada, pantolonun sol cebinde bir şey var sanırım.
وبالمناسبة، يبدو أنّ هناك شيء في جيبه الأيمن الأمامي

Ama eğlenceli olmayan şey... şu an evinizde bir şey var ve... sizi ve çocuklarınızı öldürüyor olabilir.
ولكن ما هو غير المرح هو أن هناك شيء في منزلك الآن قد قتل لكم وأطفالك.

Beni dinle. Dışarıda bir şey var ve bize doğru uçuyor.
أسمعيني ، هناك شيء في الخارج وهيّ تطير بأتجاهنا

Bu evde bir şey var. Hissedebiliyorum.
هناك شيء في هذا المنزل أستطيع الشعور به.

Bu çok zor bir ihtimal, ama sildiği tarama geçmişinde bir şey var.
ربما أنه فرصة بعيدة لكن هناك شيء في تاريخ التصفح قام بمسحه

Gözüme bir şey kaçtı.
هناك شيء في عيني

Ayrıca Cadılar Bayramı olsaydı bile, kâsede bir şey yok ki.
حتى وإن كان عيد القديسين حقاً فليس هناك شيء في الوعاء

Her ikisini de özledim, ama annelerle ilgili bir şey vardır ya, bilirsiniz?
اشتاق لوالدي الأثنين لكن هناك شيء في الأم, تعلمون؟

Senin genlerinde seni geri getirmelerini sağlayan bir şeyler var.
هناك شيء في الجينات والذي من خلاله أستطعنــا إعادتك للحياة

Dışarıda bir şey falan yok.
ليس هناك شيء في الخارج عودي للعمل

Belki de fıskiyede, başkalaşıma uğramadan larvaları öldürebilen bir şey vardı.
ربّما هناك شيء في النافورة قتل اليرقات قبل ان ينهوا التحول

Yöntem çok kendine has. Veritabanından bir şey çıktı mı?
الأسلوب محدد هل هناك شيء في قاعدة البيانات الوطنية؟

Kesin olan birşey var, afişe edildiğin gibi sevimlisin.
هناك شيء في صالحك أنت جميل فعلاً كما يقولون

Eğer insanın içinde bu dağın iddiasına yanıt veren bir şey olduğunu, bu çabamızın aslında hayatın çabası olan yukarı ve sonsuza kadar yukarı olduğunu göremiyorsanız neden gittiğimizi anlayamayacaksınız.
إذا لم تستطع الفهم بأن هناك شيء في الرجل والذي يستجيب لتحدي هذا الجبل ويخرج لملاقاته، هذا النضال هو نضال الحياة نفسها في الصعود ودائماً في الصعود، إذاً انت لن تر لماذا نذهب.