"هناك شيء ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şeyler
• şey var
• Bir şey
• şeyler var
• bir sorun var

Hikâye kurgusunda büyüleyici bir şeyler var ki biraraya getirildiğinde, onu duyan kişi tarafından özümsenebilir ve yeniden hatırlanabilir.
هناك شيء ما سحري في تركيبة القصة مما يجعلها عند تجميعها سهلة التلقي ومن ثم التذكر من قبل المُتلقي.

Yanlış olan bir şeyler var. Verdiğimizden daha fazlasını çekmiyoruz.
هناك شيء ما خطأ، إننا لا نستخرج أكثر مما نغذي

Eğer gardiyanlar beni seninle görürse, bir şeyler olduğunu anlayabilir.
إن شاهدني الحراس معك قد يعتقدون أن هناك شيء ما

Bu cinayetler hakkında kendine sakladığın herhangi bir şey var mı?
نعم. هل هناك شيء ما حول عمليات القتل هذه تبقيها لنفسك؟

O çocukta bir şey var. Bugün de haddini aştı.
دائما هناك شيء ما بهذا الفتى واليوم فعل شيء بنفسه

Onlara Bir şey söyletmek en az 3 ayını alır.
تمر عليم ثلاثة أشهر. ليشعروا أن هناك شيء ما يحدث

Beklemede kalın. Arabayı değiştiriyorlar, ters giden bir şeyler olabilir.
انتباه ، لقد قاموا بتغيير السيارة هناك شيء ما خاطئ

Neden hep anlattıklarının arkasında bir şeyler varmış gibi hissediyorum?
لماذا أشعر دائما أن هناك شيء ما وراء ماتقوله لي؟

bir şeyler var, bilemiyorum, ...sanki senin kişiliğin beni çılgına çeviriyor.
هناك شيء ما, لا أدري, إنه فقط, شخصيتك, إنها.. تجعلني طائشاً.

Ne olduğunu anlamanız bir iki saniyenizi alabilir, ama bir şeyler olmuş.
قد يأخذ منك معرفة ماحدث مدة ثانية فقط , و لكن هناك شيء ما حدث.

HW: bir şeyler olacaktı biliyordum ama ne olduğundan gerçekten emin değildim.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث، لكن لم أكن متأكدة ماهو.

Eminim siz de dünyada bir şeyler döndüğünün farkındasınızdır
هناك شيء ما يجري في العالم، وأنا واثق أنكم قد لاحظتموه.

Ekonomi okumuş olduğumdan, günlük hayatımda ekonomi kavramlarıyla düşünürüm, bu yüzden birden, belki de bir bir şeyler vardır diye düşündüm.
لأنني , إقتصادية مدربة وأُفكر من منظور إقتصادي , فقد ظننت بسرعة أنه , ربما هناك شيء ما حادث هنا .

- Bir de benim için yapabileceğin bir şey var.
هناك شيء ما يمكنك أن تفعليه لي , رغم ذلك

Gitmeden önce, bahçede bana yardım edebileceğini umduğum bir şey var.
قبل ذهابك هناك شيء ما في الحديقة تمنيت لو ساعدتي فيه

"Sen"i tanımlayan, sen olmanın anlamıyla ilgili sabit ve değişmeyen bir şey var.
هناك شيء ما حول ما يعنيه كونك أنت يُعِّرف حقيقتك، وهذا الشيء دائم وغير متغير.

Belki toplarla ilgili özel bir şey var.
وربما أن هناك شيء ما مميز في الكرات الزرقاء.

Eğer bana söylemek istediğin Bir şey varsa, şimdi tam zamanı.
ان كان هناك شيء ما تريدين اطلاعي عليه فالآن وقت مناسب؟

Burada Bir şey olmuş ve ne olduğundan emin değilim.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

Adam'ın kaşmir kazağının dokumasıyla ilgili bir sorun var.
هناك شيء ما حول هذه الألياف في سترة آدم الكشميرية.