"هنالك شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey var
• bir şey varsa
• bir şey vardı
• bir şeyler var
• şey yok
• tek bir şey

Dışarıda ayı ve kurtlardan daha tehlikeli bir şey var.
هنالك شيءٌ ما أخطر من ذئب أو دب في الخارج

Ölmeden önce ona sormak istediğin bir şey var mıydı?
هل هنالك شيءٌ تمنّيتَ أن تسأله عنه قبل أن يفارق الحياة؟

Beni hemen affetmeni beklemiyorum ama şunu söylemek istedim eğer yapmamı istediğin bir şey varsa, yaparım.
لكنني أردّت القول. لو هنالك شيءٌ تريدين منّي فعله, سأفعله.

Eğer arkadaş olacaksak, çabucak anlayacağın bir şey varsa arada bir yardıma ihtiyacım olabilir ama insanlar bana cevapları verdiğinde sinir olduğumdur.
إن كنتي ستكوني صديقتي هنالك شيءٌ ستكتشفيه بسرعة هوأنّيربماأحتاجالمساعدةمنوهلةٍلأخرى، لكنّيأكرهالأمرحينمايقول ليالنّاسالإجابات.

Eskiden bana itaat etmen için gereken tek bir şey vardı.
لقد كان هنالك شيءٌ واحد يجعلكَ تُعطيعينني

Biraz çılgın, normal kızlardan farklı ama sende bir şeyler var.
مجنونة قليلاً، ومختلفة ..عن أيّ فتاةٍ عادية .ولكن هنالك شيءٌ بكِ

Hepsi bu. Kamyonda başka bir şey yok mu?
ليس هنالك شيءٌ أكثر في الشاحنة تحت أو ما شابه؟

Sana ne söylemiş olursa olsun, onun hakkında bilmen gereken bir şey var.
حسنٌ، أيّاً كان ما اخبرتكَ به هنالك شيءٌ عليك أن تعرفه بشأنه

Benim için yapmanı istediğim tek bir şey var.
هنالك شيءٌ واحد فحسب أرغب أن تقوم به من أجلي

Bu evde kalması ile ilgili bir şey var.
هنالك شيءٌ غريب بتلك . الشقّة الّتي تقيمُ فيها

Beynimin içinde kafamı uçurmamı söyleyen bir şey var.
هنالك شيءٌ برأسي يُخبرني بأن أفجِّر رأسي

Elena, Noel ile aramızda bir şey var zannetmiş olabilir.
(إيلينا) ربما ظنّت أن هنالك شيءٌ يجري بيني و (نول),

Yani kızla aralarında bir şey var.
إن هنالك شيءٌ بينه و بين هذه الفتاة.

Yani manevi anlamda yaşlı ruhlar ve genç ruhlar diye bir şey varsa onun ruhu gerçekten çok gençti diyebilirim.
أعني، لو كان هنالك شيءٌ مثل ... بالمعاني الروحانية، أرواحٌ كهِلة وأرواح فتيّة

Eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa sormaya çekinme, Kiyoharu.
إذا كان هنالك شيءٌ أستطيع فعله، لا تتردد بالطلب، كيوهارو-سان

Uçuşları gözden geçirdim ve erken bir uçakla gelebilirim, böylece Şikago'da beş saat vaktim olur ve yapmamı istediğin bir şey varsa söyle.
ستُعطيني 5 ساعات من التوقف في (شيكاغو) لذا أعلمني إن كان هنالك شيءٌ تودني أن أفعله

Sana sürekli sormaya can attığım bir şey vardı.
هنالك شيءٌ لطالما كنت متشوقًا لسؤالك إياه.

Ama hep hep eksik olan bir şey vardı insanlar sorduğunda bir boşluk diyorum ama daha çok cevabı hiç ortaya çıkmayan bir soru gibi.
لكنّه فقط... كان دائماً هنالك شيءٌ مفقود. أقول أنها ثغرة عندما يسأل الناس,

- Ancak böyle adil olur. - Bu saçmalık. - Bizim aramızda bir şeyler var.
من حقها أن تعرف ، بأن هنالك شيءٌ ما بيننا

Yine de bir şeyler döndüğünü kabulleniyorsun. Seni kaygılandıran bir şeyler var.
"ولكن اعترف أن هنالك شيءٌ ما شيءٌ أنتَ قلقٌ حياله"

Konuşacak hiçbir şey yok. Tişörtümü geri ver.
ليس هنالك شيءٌ لنتحدث عنه أعد إليّ قميصي