| Aferin sana. Etrafta bu kadar şiddet varken bunu yapabilmen zor olmuştur. | Open Subtitles | هنيئاً لك، لابد أن ذلك كان صعباً بكونك محاطاً بالكثير من العنف. |
| Aferin sana Peter ama karikatürünü bu kadar çabuk nasıl yayınlattın? | Open Subtitles | حسناً , هنيئاً لك يا بيتر ولكن كيف ستنشر أعمالك بسرعة؟ |
| Aferin sana. Seni konuşturmak istemiyorum, bu işin nasıl yürüdüğünü biliyorum. | Open Subtitles | هنيئاً لك, لا أقصد أن أجعلك تتحدث, أعلم كيف يجري الأمر |
| Hizmete adadığın onca olağanüstü yıl için Tebrikler! | Open Subtitles | هنيئاً لك على السنوات المتألقة من الخدمة المخلصة |
| İyi uykular. Tahta kurularına dikkat et. | Open Subtitles | حسناً نوماً هنيئاً لاتدع حشرات الفراش تعضك |
| sevindim. Ne haber? Buraya sadece ziyaret için mi geldin? | Open Subtitles | هنيئاً لك اذاَ مالجديد، هل جئت لزيارتي فحسب؟ |
| Aferin onlara. Hayatta kalanlar için bonsai intihar saldırısı yapacaklarmış. | Open Subtitles | هنيئاً لهم فقد كان هجوماً انتحارياً بالنسبة لبقيتهم |
| Ajandama ulaştın yani. Aferin sana. | Open Subtitles | لذا قدّ تمكنت من الأطلاع على جدول أعمالي ، هنيئاً لكَ. |
| Çok fazla mücevherat takman konusunda da Aferin. | Open Subtitles | شكراً لكِ و هنيئاً لك تلبسين كل هذه المجوهرات |
| Aferin sana. Hepiniz evlenmekle ve günün birinde size hareket çekecek, tapılası çocuklar ki bana güvenin çektiklerini gördüm, çocuklar yaparken... | Open Subtitles | هنيئاً وبينما تتزوجون وتنجبون أطفال يهينوكم بالأصبع، صدقونى رأيت هذا |
| Aferin sana. Evde seni bekleyen sıcak bir ağzın olması gibisi yoktur. | Open Subtitles | هنيئاً لك لا يمكنك أن تقاوم فم دافء لطيف لتعود إِلى المنزل من أجله |
| Aferin sana, böyle çalışmaya devam. | Open Subtitles | أجل ، هنيئاً لك ، لا تتوقف عن العمل عليها |
| Telefon numarası iyi bir hamleydi. Tebrikler. | Open Subtitles | المكالمة، كانت حركة ذكية هنيئاً لكَ |
| Artık kanser değilsin. Tebrikler. | Open Subtitles | لم تعد مصاباً بالسرطان، هنيئاً |
| - Teşekkürler. İyi uykular. | Open Subtitles | ـ شكراً ـ طابت ليلتكم أتمنى لكم نوماً هنيئاً. |
| Ofisi görebildiğine sevindim ama buraya son gelişin olacak bu. | Open Subtitles | هنيئاً لك لرؤيتك للمكتب ولكن هذه ستكون آخر مرّةٍ لك لتتواجد بها هنا مجدداً |
| - Tatlı rüyalar, güzelim. | Open Subtitles | تصبحين على خير. نوماً هنيئاً ، عزيزتي |
| Hızlı gelişmenizi tebrik ederim, doktor. | Open Subtitles | . هنيئاً لك على توهمك بالتوّسع أيّها الطبيب |
| Her zamanki masanıza kadar size eşlik etsin. Afiyet olsun. | Open Subtitles | سوف ترافقكما لطاولتكما المعتادة أتمنى لكما طعاماً هنيئاً |
| Joker burada. Selamlar Gotham ve mutlu Noeller | Open Subtitles | الجوكر هنا , هنيئاً غوثام وعيد سعيد |
| - Yaşasın. - Yaşasın. | Open Subtitles | هنيئاً لنا هنيئاً تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف |
| İyi geceler ninni ve daha fazla kelime gelecek ama emin değilim... | Open Subtitles | أنشودة نوماً هنيئاً وكلمات أخرى لا أعرفها |
| Mutfakta işini bilen bir adam bulduğun için kutlarım. | Open Subtitles | هنيئاً لكِ لقد وجدتِ رجلاً مُلِمّ بـأمور المَطْبَخ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 