"هو أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey
• ki
• ise
• olduğu
• onun
• o da
• göre
• Demek
• en
• olmasıdır
• olması
• olmasının
• Asıl
• güzel olan

Fakat olan şey şu gibi görünüyor, yapay zekâ otoyolda giden kamyonları saptamayı öğrenmişti, yani kamyonları arkadan göreceğimiz bir şekilde öğrenmişti.
لكن ما يبدو وكأنه حدث هو أنه تم تدريبه للتعرف على الشاحنات في الطريق السريع حيث قد تتوقع رؤية الشاحنات من الخلف.

Söyleyebileceğim tek şey hepimizin en kötü senaryoya hazır olması gerektiği.
ما أستطيع قوله هو أنه يتعين علينا الاستعداد لسيناريو أسوأ الحالات.

Bunun etkisi, tabi ki, sadece kehribar tahıl dalgaları değil, dağlar kadar tahıl.
تأثير ذلك بالطبع، هو أنه ليس فقط موجات الكهرمان للحبوب، إنه جبال لأشياء.

Beni Asıl endişelendiren ise, gelecekte ben hâla burada olup, sende işsiz olacaksın.
ما يزعجني هو أنه في المستقبل سأظل أعمل هنا وأنت ستظل بلا عمل

Bu işte öğrendiğim en önemli şey... herkesin sakladığı birşeyler olduğu.
الشيء الذي تعلمته في هذا المجال هو أنه لدى الجميع شيء

Diop'un buradaki zekiliği ve keskinliği, onun tarihe geri gitmesi.
الأمر الذكي والفطن حول ديوب هنا هو أنه يعود بالتاريخ.

- Bunu ona neden yapıyor ki? "O" da kim?
لماذا هو أنه جعل لها القيام بذلك؟ من هو له؟

Kesin olarak bildiğim tek şey o kitabı yok etmeniz gerektiği.
ما أنا متأكد منه هو أنه يجب عليك تدمير هذا الكتاب

Çoğu insanın bilmediği şey ise kapalı bir alandaki havanın %12 ile %75'i arasındaki bir oranı oluşturuyorsa aynı zamanda patlayıcıdır.
ولكن مالا يعرفه معظم الناس هو أنه حين يكون مضغوطاً في إسطوانات مع وجود مصدر قريب للهب وتصادم قوي فسينفجر بقوة

Demek istediğim, kendini öldürmek yerine acısını mükemmel bir şey yaratmak için kullandı.
المقصد هو أنه بدلا من أن يقتل نفسه استغل ألمه ليصنع شيء جميل

Çoğu insanın anlamadığı olay şu ki, Avrupa'da yetişen ve kendi olma özgürlüğüne sahip olmayan bizim gibi birçok insan var.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

Hatta öyle ki bu rasgelelik ara sıra kendini kader gibi sergileyebilsin...
هو أنه في بعض الأحيان العشوائية يمكن ان تقدم نفسها كانها القدر

Sorun şu ki işte konuşmak çok zor çünkü zerre mahremiyet yok.
الشيء هو أنه من الصعب التحدث في العمل لأنه ليس هناك خصوصية

Daha da hayret verici olan ise satın alma etiketinin o dakikada basılacak olması çünkü sistem (Swaptree) o şeyin ağırlını biliyor.
والمدهش أكثر هو أنه سوف يطبع طابع شراء على الفور، لأنه يعرف الوزن الخاص بالعنصر.

Bu çalışmada sevdiğim şey hangi görsel kelime dağarcığının bilim yerine sanat dünyasına ait olduğu varsayımımızı sorgulaması.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

DUR ...ama onun kusuru da pek insan beyni taşımaması.
لكن عيبه هو أنه لا يملك الكثير من العقل البشري.

Bilmen gereken önemli bir şey var, o da onunla tenis oynamıyorum.
الشيء المهم الذي عليك معرفته هو أنه ليس شريكي في كرة المضرب

Bunu seçmemizin nedeni burasının bir teknik üniversite olması ve bana göre tahta inşaat yapabileceğim teknolojik olarak en gelişmiş malzeme.
السبب في اختيارنا للموقع هو أنه جامعة تقنية، وأعتقد أن الخشب هو المادة الأكثر تقدماً تكنولوجياً وأستطيع البناء بها.

- Tamam. Demek istediğim, bir süreliğine tek şef doktor olmak güzeldi.
الموضوع هو,أنه كان من الممتع أن أكون الرئيسة الوحيدة لفترة, تعرف هذا؟

Önemli olan, bu büyük projenin yayınlandığında üstünde senin adının yazacak olmasıdır.
المهم هو أنه عندما ينشر هذا المشروع الضخم، فإنه سيحمل اسمك عليه

Beklenmedik olan yanı yumuşak ama aynı zamanda kuvvetli bir mıknatıs olması.
الشيء الغير متوقع بخصوص هذا هو أنه لين، لكنه كذلك مغناطيس قوي.

Hayırseverlik açık arttırmasının açık barı olmasının bir nedeni vardı.
هناك سبب و هو أنه مزاد خيري به حانة مفتوحة

Fakat Asıl güzel olan şey aynı alanın aylar önce çekilmiş görüntüsünü bu resmi ile karşılaştırdığımızda oldu.
لكن الأمر المثير هو أنه عندما قارناها بآخر صورة التقطت لهذه المنطقة وذلك منذ أشهر عديدة