"هو السبب في أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzden
• sebebi

Bu yüzden de metal her zaman dışlananların kültürü olacak.
وهذا هو السبب في أن المیتال هو دائما ثقافة المهمشة.

Fakat, çünkü onlar birleşmiş milletler operasyonu, belki bu yüzden devletler ve şirketler onlarla ilgilenmiyorlar.
و لكن لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، لعل ذلك هو السبب في أن الحكومات و الشركات ليست مهتمة بالقدر الكافي به.

Öncüsü olduğumuz yerde kaldığımızda başarılı olduğumuzu biliyoruz. Bu yüzden kasti eksiklikler yaratılış efsaneleri içine yerleştirilmiştir.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

Şirketlerin var olmasının sebebi de bu.
هذا هو السبب في أن الأعمال التجارية موجودة.

Ay'daki kraterlerin sebebi de bu.
هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

Bir özgeçmişe göz gezdirmek gibi, bu yüzden bu erkekler kağıt üzerinde harika görünüyor ama bana hiç uymuyorlar.
إن الأمر يشبه مراجعة السيرة الذاتية، وهذا هو السبب في أن الرجال يبدون رائعين على الورق وهذا لا يتناسب معي إطلاقًا.

Tam da bu yüzden yatırım yapmadan önceki ilk büyük değişim eğitim sisteminin sonuç getirmesini sağlamak.
ذلك هو السبب في أن التحوّل الأكبر الأول قبل الإنفاق هو جعل النظام التعليمي يحقق النتائج.

İşte bu yüzden tüm durumları kontrol etmek kullanıcıdadır.
وهذا هو السبب في أن التحكم في جميع الحالات يتواجد مع المستخدم.

İşte bu yüzden Pavlov'un köpeğinin zil sesini duyduğunda salyası akıyordu.
أعني، أن هذا هو السبب في أن كلب بافلوف بدأ يسيل لعابه بصوت الجرس.

Demek o yüzden telefonun şarjı bitmişti.
هذا هو السبب في أن البطاريات قد لقوا حتفهم.

Bu yüzden bebeği kadınlar doğuruyor.
هذا هو السبب في أن المرأة هي التي تلد الأطفال

Gördüğün gibi, bu yüzden bizim jenerasyonun gücü asla alamayacak.
كما ترى ، هذا هو السبب في أن جيلنا لا يستطيع إمتلاك أي قوة

Burası eksi 70°, bu yüzden dünyadaki bütün büyük şehirlerden daha uzun süre dayanacak.
ما زالت درجة الحرارة هنا سالب 70 درجة، وهذا هو السبب في أن هذا المكان قد عاش أكثر من جميع المدن الكبرى في العالم.

O yüzden erkekler konusunda şans yüzüme hiç gülmedi.
على الأرجح هذا هو السبب في أن لدي هذا الحظ السيء مع الرجال.

İşte bu yüzden evrendeki en şaşırtıcı mucize ne bir yıldız ne bir gezegen ne de bir galaksidir.
وبالنسبة لي ان هذا هو السبب في أن تلك العجائب هي ليست النجوم او الكواكب او المجرات

Bilgisayarlar demek bu yüzden aksıyormuş.
هذا هو السبب في أن أجهزة الكمبيوتر تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة

İşçilerin buraya gelme sebebi de bu.
وهذا هو السبب في أن بناء العمال يأتون إلى هنا لتناول الطعام.

Herkesin sana saygı duymasının sebebi.
وهذا هو السبب في أن الجميع يتطلع متروك لكم.

Açlıktan kırılmamızın sebebi bu oğlandır belki.
ربما هو السبب في أن نصف البلد جوعى.

Hepimizin burada olmasının sebebi de, O.
هو السبب في أن كل واحد منا هنا.

Çocuklarının burda olmamasının sebebi, o mu?
هل هو السبب في أن أطفالك ليسوا هنا؟