"هيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hürrem

Hürrem Rus köle değil, gözde cariyeliğe terfi etmiştir.
‫ما عاد "هيام" اسم جارية روسية،‬ ‫بل أصبحت الآن محظية‬

Bu Hürrem, bana yeniden şiir yazdırabilir İbrahim.
‫قد تحملني "هيام" على العودة‬ ‫إلى كتابة الشعر‬

Hürrem cezalı, hapiste Hünkâr'ım.
‫عوقبت "هيام" بزجها في الزنزانة يا مولاي‬

Hürrem'i çıkaracağız.
‫سنخرج "هيام". ‬ ‫فقد سمع صاحب الجلالة بالخبر‬

[Gülme sesi] Demek ayı aç, oynamak ister, ha Hürrem Sultan?
‫"الدب الجائع يريد الرقص" إذاً،‬ ‫سلطانة "هيام"؟

Sümbül Ağa, ne Hürrem'i?
‫"سنبل" آغا‬ ‫كيف يعقل أن يكون طفل "هيام"؟

Hürrem Hatun, "Yüzüğüm çalındı" diye çıngar çıkarmış.
‫أحدثت "هيام" خاتون جلبة زاعمةً‬ ‫أن خاتمها سُرق‬

İki gün oldu, Hürrem yok;
‫مر يومان منذ اختفاء "هيام". ‬ ‫هل يعقل أن يستغرقا كل هذا الوقت؟

Hürrem hasta yatıyormuş. Sana da bulaşır dediler.
‫قالوا إن "هيام" مريضة وإن العدوى‬ ‫قد تصيبني.

Hünkârımız, Hürrem Hatun'u bekliyor.
‫مولاي يطلب "هيام خاتون". ‬ ‫أحضرها على الفور.

O kadar korkmuş, o kadar acı çekmişti ki Hürrem ona sarıldığımda hâlâ serçe gibi titriyordu.
‫كانت "هيام" خائفة جداً، وتتألم كثيراً‬ ‫كانت ترتجف كالطائر حين عانقتها‬

Hürrem Hatun, Hünkâr'ımız sandık dolusu hediye gönderdi.
‫"هيام خاتون"‬ ‫بعث مولانا السلطان بصندوق مليء بالهدايا‬

Bu Hürrem Hatun iyileşip döndü ya, pek bir edalı.
تعرفين أن "هيام خاتون" تماثلت‬ ‫للشفاء وعادت‬

Bak Hürrem Hatun, bu Tuna Nehri.
‫انظري يا "هيام خاتون". هذا نهر "الدانوب"‬

Böyle düşünerek zafer kazanılmaz Hürrem Hatun.
‫من يفكر هكذا فلن يحقق النصر يا "هيام خاتون"‬

Aslen Rutenyalı, adı Hürrem.
‫إنها في الأصل من "روسيا". اسمها "هيام"‬

Hürrem kulunuz, ayaklarınızın altındaki toprağa yüz sürer, hasretle.
‫خادمتك "هيام" مشتاقة إليك كثيراً،‬ ‫وتعانق التراب الذي تحت قدميك‬

Hürrem Hatun, şu güllerden toplasana benim için.
‫"هيام" خاتون‬ ‫اقطفي بعض الزهور من أجلي‬

Nigâr Kalfa. Hürrem Hatun, akşam bana yemeğe gelsin.
‫"نيغار كالفا"، ينبغي أن تأتي‬ ‫"هيام" خاتون إلى وليمتي‬

Sultan'ım, yoksa dün gece Hürrem'in yaptıklarına mı üzüldünüz?
‫هل انزعجب من تصرف "هيام"‬ ‫الليلة الماضية؟ ‬