"هي أنه لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki

Ama gerçek şu ki; hiç bir şey garanti değildir.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Sorun şu ki, ikimiz de zarar veren o adamın ben olduğumu söyleyemeyiz.
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل

Bunun olması için yıllar geçebilir, ya da daha erken bir tarihte olabilir, gerçek şu ki kimse zamanını bilmiyor.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

Sorun şu ki, bu iklimde bunu yapmak mümkün değil.
المشكلة هي أنه لا يمكن فعل ذلك بهذا المناخ.

Gerçek şu ki, dans etmekle kalmıyor, çok da güzel şarkı söylüyor.
الحقيقة هي أنه لا يجيد الرقص وحسب بل سيغني لك أيضاً

Ama sorun şu ki ustalar artık bu oyunu oynamıyor.
المشكلة هي أنه لا أحد يستطيع الانضمام اليهم

Sorun şu ki, kimse bütün alfabeyi deşifre edememiş.
المشكلة هي أنه لا أحد إطلاقاً فكّ شفرة أبجديتها بشكل كامل

Gerçek şu ki, buralarda kimse bizden çok hoşlanmaz.
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً

Gerçek şu ki kimse bu trajik kazadan kimin kurtulduğunu bilmiyordu.
الحقيقة هي أنه لا أحد يعرف من .. الذي نجا من تحطم الطائرة المأساوي

Sorun şu ki seni evde bekleyen biri olmadığından seni...
...المشكلة هي أنه لا يوجد شخص ينتظرك .... في المنزل..

Olay şu ki artık herkese güvenemezsin.
المسألة هي.. أنه لا يمكنك أن تثق بأحد بعد الآن.

Sorun şu ki kimse cinayet olduğundan emin değil.
المشكلة هي أنه لا أحد متأكد من كونها جريمة قتل من الأساس

Her ne kadar buna inanmak istemesen de gerçek olan şu ki bu dünyada kimseye güvenemezsin.
لا يهم كيف لا تريدين أن تصدقي أنها بهذا السوء الحقيقة هي أنه لا يوجد شخص يمكننا الثقة به في هذا العالم

Ama gerçek şu ki, kahraman ya da kötü adam diye bir şey yoktur.
لكن الحقيقة هي أنه لا يوجد أبطال أو أشرار

Problemim şu ki yürüyemiyorum.
أترين ، مشكلتي هي أنه لا يمكنني المشي

Gerçek şu ki, kazanamam.
الحقيقة هي .. أنه لا يمكننى الفوز

Görüyorsun, problem şu ki araba kullanamayız çünkü uyuşturulduk.
أترى؟ المشكلة هي أنه لا يمكننا القيادة لأي مكان لأننا... منتشيين

Sorun şu ki, asla doymazsın.
المشكلة هي أنه لا يمكنك أن تكتفي أبداً.

Sorun şu ki, onları yiyerek yaşanmaz.
المشكلة هي أنه لا يكفي للحياة

Sorun şu ki adamın çenesi kerpetenle açılmayacak kadar sıkı.
المشكلة هي أنه لا يتحدث