"هي في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• 'da
• Şu an
• onun
• Başı
• şu anda
• Kendisi
• aslında
• gerçekten
• olduğunu

Fakat 1000 yıl önce, tam da gücünün zirvesindeyken şehir birdenbire terk edildi.
آنذاك، منذ ألف عام، وَ هي في أوج قوّتها، أصبحت فجأة مدينة مهجورة.

Darwin, Down House'da yaptığı çalışmalarında din hakkında uydurulan bütün hikayelerin doğal oluşum kanıtlarına karşı olduğunu fark ediyor.
هنا في مكتبه في فيلا داون. أدرك داروين أن قصة الخلق الدينية هي في تناقض مع أدلّة العالم الطبيعي.

Yaralı. Şu an evde ama onu mumya gibi sarmışlar.
إنها في ألم , هي في البيت الآن مضمّدة كالمومياء.

Çünkü Şu an cuma. Hafta sonları çalışmıyor, o yüzden...
إننا في يوم الجمعه و هي في عطلة نهاية الاُسبوع

- Evet, şey... onun için yokum. En azından şimdilik.
أنا رحلت عنها هي في الوقت الراهن على كل حال

Hayır, bakamaz. Bir terslik var. Başı büyük dertte ve onu seviyorum.
لا، لا، لا، هي لا تستطيع، شيء خاطىء هي في مشكلة كبيرة وأنا أحبها

- Öyle bir şey. - Yani, şu anda boşta.
شيء من هذا القبيل اذا هي في حالة الطفرة شعورياً

- Kendisi gitti. - Birbirinizle görüşmeye devam edecek misiniz?
ــ انصرفت هي في النهاية ــ ولكنكِ ستظلين على اتصال؟

Ta 12 yaşına kadar da bu seslerin başkalarının zihinlerindeki düşünceler olduğunu anlamadın.
وأدركت خلاف ذلك عندما بلغت الـ12 بأن تلك الأصوات هي في رؤوس الآخرين.

Teknolojinin dönüşümsel gücünün bir örneği de Kibera'da.
أحد الأمثلة على القوة التحويلية للتكنولوجيا هي في كيبيرا.

16 kişiyi ağırlayabilecek bir masa açılır ya da belki bir dans stüdyosu istersiniz.
لتسع 16 شخصاً في غرفة هي في حالتها الأساسية غرفة نوم، أو ربما أنت بحاجة إلى استوديو للرقص.

Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.
المزيد والمزيد منا تضرب جذوره في المستقبل أو في الحاضر قدر ما هي في الماضي.

Ve bu değişim daha çok ölenleri anma hakkında olduğu kadar yaşamın kimliği hakkındadır da.
وأيضًا، هي فترة انتقالية تكون أقرب الى تجسيد مفهوم الحياة بينما هي في الأصل إحياء لذكرى أحدهم

Şu an gelecekteki büyük bir petrokimya fabrikası ile yarışıyor. Bu 3,5 milyar dolarlık bir petrokimya fabrikası.
هي في منافسة مع مصنع بتروكيماويات كبير في نهاية الطريق، مصنع البتروكيماويات ذو الـ3.5 مليار دولار.

Şu an buradaki maaşlar yıllık 643 pound civarında.
الآن،الرسوم هي في الوقت الحاضر. 643 سنويا.

Şu an gerçekten çok kötü durumda, o yüzden çok anlayışlı davran.
الآن هي في موقف متأزم للغاية، فكُن حسّاساً وحسب

Eşin ve onun göçmen uygunsuz arkadaş takımı bu görüntülerde her yerdeler.
زوجك وله فرقة من غير الأسوياء المهاجرين هي في جميع أنحاء لقطات.

Beraber liseye gittiğim herife azıcık benziyorsa istediğini aldığı an, kadının Başı büyük belaya girecek demektir.
فما إن يحصل على مايريده حتى تكون هي في ورطة كبيرة يا صاح

şu anda, kazanmasına yardım ettiğin ödülünü almak için yola koyuldu.
والآن هي في طريقها لحصد الجائزة التي ربحتها أنت من أجلها

Kendisi hemşiredir, hastanenin Acil Servisinde.
هي في الحقيقة ممرضة في قسم الطواريء بمستشفى شاندلر

Ancak artistik ve dekoratif hünerler aslında bunlardan çok daha eskidir.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

Klişe falan ama gözyaşları gerçekten de en kutsal sudur.
انها مبتذل، ولكن الدموع هي في الواقع أقدس من الماء.

Birileri bir savaş olduğunu ve bunun sadece laboratuarlarda kazanılabileceğinin farkına varmış.
هناك من أدرك أنها حرب والطريقة الوحيدة للفوز بها هي في المختبر