"وأتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dilerim
• umuyorum
• isterdim
• dilerdim
• umarım
• umut
• Ve keşke
• umarak
• sizlerde
• diliyorum

Gelecekteki uğraşlarınızda bu dengeyi korumanız için bol şans dilerim.
وأتمنى لكم كل التوفيق في الحفاظ على هذا التوازن في سعيكم في المستقبل.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim ve iyi günler dilerim.
أنا آسفة للغاية على ازعاجكم، وأتمنى لكم مساءً طيب.

Diğer alıcılarımızın da çok büyük hayal kırıklığına uğramadığını umuyorum.
وأتمنى ألا يكون بائعينك الأخرين قد تم الإساءة لهم بشدة

Ve gerçekten umuyorum ki bütün enerjimizi, yeteneğimizi ve bütün etkimizi bu sorunu çözmek için çoğaltırız.
وأتمنى فعلا ، أن نضاعف طاقاتنا جميعها، كل مهاراتنا ، وكل تأثيرنا ونفوذنا ، لحل هذه المشكلة.

Ondan o kadar nefret ediyorum ki, amansız bir hastalıktan öldüğünü görmek isterdim.
أكرهه بشدة، وأتمنى أن أراه ميتاً بمرض رهيب.

Bir kez oldu, ve olmamasını dilerdim, ve bitti.
لقد حدث مره وأتمنى انه لم يحدث وقد انتهى الأمر

İyi yolculuklar, ve umarım çok mutlu olursun ve cevabım hayır.
لذا، رحلة سعيدة يابرتشك وأتمنى لك السعادة و اجابتي هي لا

Hoşçakalın. Size iyi akşamlar dilerim.
وداعاً أيها السادة وأتمنى لكم مساءً جيدأً

Her zaman onu önceki gibi, sevebilmeyi dilerim ama yapamıyorum.
وأتمنى فقط ان أحبه بقد ما يحبني ولكنني لا أستطيع...

O seni seviyor... sizlere mutluluklar dilerim.
إنها تحبك أنت ، وأتمنى لكم زواجاً سعيداً

Şahsen ben, herbirinizle çalışmak için sabırsızlanıyorum ve hepinizin çok iyi bir ilk akşam geçirmenizi dilerim.
أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة

Bundan sonra böcekler hakkında daha farklı düşüneceğinizi umuyorum ve burada da yazdığım gibi diyorum ki, lütfen ezmeden önce tekrar düşünün.
وأتمنى أن تغيروا من تفكيركم حول الحشرات مستقبلا، وكما أقول هنا، فكروا قبل أن تضربوا الذباب.

Bu yüzden varlığın gizemi hakkında konuşacağım, "varlık" bulmacası, bulmacayı nereye yönlendiriyoruz ve neden önemsemelisiniz ve umuyorum önemsiyorsunuzdur.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

Çünkü bu, büyük bir bilinmez ve hepimiz için ilham verici, herkes için ilham verici diye umuyorum.
لأن هذا لغز كبير، وهو ملهم لنا جميعًا، وأتمنى أن يُلهم الجميع.

Ve umuyorum onu bağlı veri olarak koyarlar.
وأتمنى أن يضعوها في شكل بيانات مترابطة.

Bunu değiştirmek isterdim ama yapamam.
لا يمكننى فهمه وأتمنى لو أستطعت تغييره و لكني لا أستطيع

Bunu herkez biliyor. Senin de bilmeni isterdim.
الجميع يعلم بذلك وأتمنى لو تعلمين أنتِ أيضًا

Oğlumun daha iyi olmasını dilerdim. Bu yüzden dileklere inanmam.
‫وأتمنى أن يكون ابني بحال أفضل ‫لهذا السبب لا أتعامل مع الرغبات

Hiç olmamış gibi davranacağım umarım o da aynını yapar.
سوف أتظاهر بأن هذا لم يحدث وأتمنى أن يفعل المثل

umut ederim bir gün... Beni affedebilir misin? Bu senin bebeğin.
وأتمنى في يوم ما يمكنك أن تسامحني ؟ هذه طفلتك ..

Ve keşke sizin gibi daha çok insan olsa, çünkü bu odada aynı durumda olan ve komşularını tanımayan daha çok kişi olduğuna bahse girerim.
وأتمنى أن يكون هناك الكثير من الناس مثلك، لأني أراهن أن كثير من الناس في الغرفة يعيشون في موقف مشابه ولا يعرفون على الأغلب جيرانهم.

Hiçbir şey yapmadan, bir şey olmadığını umarak duramazsın.
نعم، ولكن مع هذا لا تريدين مراقبته وأتمنى بأنه لايخفي عليك شيئاً

Bazıları tarafından, insanların bilgisi yayınlanırken onların adının belirtilmemesi onlara kredi verilmemesi hala meşru sayılıyor. Bu benim taşıdığım büyük bir trajedi ve ümit ederim sizlerde bu trajediyi taşıyacaksınız.
وهذه مأساة عظمى مازلت أحملها معي حتى الآن، وأتمنى أن تحملوها جميعًا معكم، أن المهنة ما زالت تسمح بنشر معارف الناس بدون أن تعزو إليهم هذه العلوم، بجعلهم مجهولين.

Çok teşekkürler, hepinize büyük başarılar diliyorum.
شكراً لكم جميعاً، وأتمنى لكم كل النجاح.