"وأحترم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saygı duyuyorum
• saygım
• saygı duydum
• takdir ediyorum

Burada yaptığınız şeyi anlıyorum, saygı duyuyorum. Ama yönetim sizde değil.
أتفهم ماتقومون به هنا وأحترم ذلك لكن ليس لديكم السلطة

35 yıldır evliyim, çünkü karımı seviyorum ve ona saygı duyuyorum.
بقيتُ متزوّجاً 35 عاماً لأنّني أحبّ زوجتي وأحترم زوجتي

Ayrıca kendisini insan başlı at olarak çizdirdiği tablolara saygı duyuyorum. Soru...
وأحترم بشدّة الصورة التي تظهره على هيئة قنطور

Bak, seni tanımıyorum, ama seni severim. Ve iki renkli saç seçimine de saygı duyuyorum.
اسمعي ، أنا لا أعرفكِ ولكنكِ تعجبينني وأحترم اختيارك للون شعركِ

Bayan Kent, size saygım büyük eşinize saygım büyük ama bu görmezden gelemem.
سيدة كنت.. أنا أحترمك بشدة وأحترم زوجك ولكن لا أستطيع أن أجعل هذا يؤثر عليّ

Bu sevdim, saygı duydum, Shrek. Haklısın.
يروق لي هذا، وأحترم هذا يا (شريك)، أنت جيد للغاية

Bunu takdir ediyorum, saygım da sonsuz ancak görev lideri olarak taşıdığım bazı sorumluluklar var.
بإمكاني تفهُم ذلك، وأحترم ذلك ولكنني أمتلك المسؤولية لكي أصون العهد كقائدٍ لهذه المُهِمة

Bu kasabaya ve bu ülkeye verdiğiniz hizmetten dolayı size saygı duyuyorum ama tam olarak hangi kanunları çiğnemiş olduk?
الآن، أحترمك وأحترم خدمتك للمدينة ولدولتك ولكن ما هي القوانين التي كسرتها تحديدًا؟

Mevkiinizi tanıyor ve saygı duyuyorum efendim ama ben de emir kuluyum.
إنني أدرك وأحترم مكانتك، يا سيدي ولكن هذه الأوامر

Geldiğiniz için teşekkür ederim. Tecrübelerinize ve sezgilerinize saygı duyuyorum.
لذا أقدر قدومك إلى هنا وأحترم خبرتك وبعد نظرك

Ve ben onun sadece ...aktörlüğüne saygı duyuyorum.
ممثل بارع للغاية كان ممثلاً جيداً وأحترم هذا الجزء فيه

Bak, senin ve annenin Melinda'yı sevdiğinizi biliyorum, ve buna saygı duyuyorum.
( أنظر ، أعلم بأنك وأمك تحبون ( مليندا . وأحترم هذا

Zekânı anlıyorum ve saygı duyuyorum.
أنا أتفهم وأحترم وجهة نظرك تفضل بالجلوس

İrlanda çatışmalarında rol almak istediğini biliyorum ve buna saygı duyuyorum ama savaş bitene kadar bunları düşünemem.
"أعلم من أنك تود القيام بدورك في مشكلة "ايرلندا وأحترم ذلك لكنني لا أستطيع التفكير بشأن كل ذلك حتى تنتهي الحرب

Gördünüz mü, bir kupa kızı olmadığınızı biliyordum ve buna saygı duyuyorum.
لا! علمتُ أنّك لستِ ملكة سيّدة القلوب، وأحترم ذلك

Ve bugün katılımcıları için iklim Bakanı'na saygı duyuyorum.
وأحترم وزير المناخ للمشاركة اليوم

Sana saygı duyuyorum ve filmine de saygı duyuyorum ama...
أنا أحترمكِ أنتِ وأحترم فلمك، لكن أنا فقط... أنا غير مستعدة.

Fakat... evliliğine saygı duyuyorum ve yaptığımız bu çalışma ilişkisine saygı duyuyorum.
-ولكنني أحترم زواجكِ وأحترم علاقة العمل التي بيننا

Ama dürüstlüğüne saygı duydum. Tutkuna saygı duydum.
لكني أحترم صدقك وأحترم شغفك

Evet... ve bilim adına yaptığın ilerlemeleri takdir ediyorum.
...نعم وأحترم التقدم الرائع الذي قمت به بإسم العلم