"وأخبرته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledim
• dedim
• ve ona
• anlattım
• söylemiştim
• söyledin
• ben de ona

Onu tuttum ve üzgün olduğumu söyledim. Bunu yapmak istemediğimi biliyordu.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

Onunla konuştum. Biz konuşana kadar seni aramasına gerek olmadığını söyledim.
تحدّثت معه ، وأخبرته بألا يتحدّث معك حتى ننتهي من نقاشنا

ve ona yeni şeyin poz verirken çığlık atmak olduğunu söyledim.
وأخبرته بأنه شيء جديد... بأن يجب أن يصرخ بينما هو يعرض

Çit tamiri için onu dışarı çıkarıp bu yerden uzaklaşabildiğin kadar uzaklaş dedim.
إصحبته للخارج لإصلاح سياج وأخبرته أن يفر بعيداً عن ذلك المكان بقدر إستطاعته

Daha bir gençken doktora gittiğimi ve ona içimden acı aktığını hissettiğimi açıkladığımı hatırlıyorum.
فعندما كنت مراهقًا، أذكر أنني ذهبت لطبيبي وأخبرته بأنني كنت أشعر وكأن الألم يتسرب مني.

Ve o da olabildiğince çabuk, yani hemen, geldi ve ona seninle yeni tanıştığımı anlattım ve yüzüğünü geri verdim.
وجاء إلى شقتى مسرعاً .. وأخبرته أننى تعرفت عليك للتو .. وأرجعت له خاتمه

Ertesi sabah 9:30'da Mösyö Villette'i göreceğimi söylemiştim.
وأخبرته أن سأقابل السيد فاليت الساعة تاسعة صباح اليوم التالى

Garden tarafında çok sevimli küçük dairelerin olduğunu söyledim.
وأخبرته أنه هنالك شقق صغيرة رائعة في منطقة الحدائق

Lafı biraz kıvırdım ve biraz hormonsal sorunlar yaşadığını söyledim.
لقد خرجت عن الموضوع، وأخبرته بأنكِ شعرتِ بإرتفاع في معدّل الهرمونات

Ona bir şeyler yapmasını söyledim.
اتصلت بجون، وصرخت فيه وأخبرته أن يفعل شيىء، أى شيئاً

Küçük kızımızın ateşlendiğini ve öldüğünü söyledim.
وأخبرته بشأن الفتاة الصغيرة أصابها المرض ولم تنجو

Haberi alır almaz onu görmeye gittim. Ona tamamen yanıldığını söyledim.
ما أن سمعت الخبر هممت بالذهاب إليه وأخبرته أنه أساء فهم الأمور.

Biliyorsunuz, bu yüzüğü sizle konuşmadan takamayacağımı bile söyledim.
وأخبرته بأني لن ألبس الدبلة إلا بعد أن أقول لكِ

Hamile olduğum yalanını söyledim.
ـ ما الذي فعلته؟ ـ كذبت وأخبرته بأنني حامل

-Ona ayrıca onu sevdiğini ve birisine bağlanıp kalır da işler yürümezse hayal kırıklığına uğramasını istemediğini de söyledim.
وأخبرته أيضاً أنك تحبه، ولا تريده أن يرتبط.. بأيهن كي لا يحبط إن سار الأمر في الإتجاه السيئ

Para topladığımızı ve onu hafta sonu için Vegas'a yollayacağımızı söyledim.
وأخبرته أننا كلنا تعاونا وحجزنا له عطلة نهاية الأسبوع في "فيغاس"

Sağa sola bakındık. dedim ki: "Bekle.
وبقينا هناك، وأخبرته أنّه سيعود دعنا ننتظر قليلاً

"Imre Nagy'i aradım ve dedim ki 'Sayın başbakan:
:هاتفت إيمري ناج وأخبرته السيد رئيس الوزراء

Bahçede, göz yaşları içinde sonuna kadar anlattım ona filmi.
ونزلت دموعي في تلك الباحة وأخبرته عن تلك الدراما حتى النهاية

Bir gün ona kendi bağım olacağını söylemiştim.
وأخبرته أني سأمتلك يوم ما مزرعة عنبي الخاصة

Başına silah dayadın ve ona ne yapması gerektiğini söyledin.
انت وضعت سلاح بيديه وأخبرته ماذا يفعل به

Sonra barıştık... ve sonra bana beni sevdiğini söylediğini ve sonra ben de ona onu sevdiğimi söyledim.
ثم تصالحنا.. ثم أخبرني أنه يحبني وأخبرته أنني أحبه أيضاً