"وأدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etti
• farkındayım
• farkına
• fark ettim
• anladı
• farketti
• anlıyorum
• farketmiş

Bir kaç dakika sonra kendine geldi ölü olmadığını fark etti ve bir kaç brendi içtikten sonra da evden yalpalayarak ayrıldı.
وأدرك بشكل ملحوظ أنه لم يمت بالرغم من كل ذلك وبعد أن شربنا بضعة كؤوس من الخمر غادر إلى منزله

Beyaz Mike uzun zamandır orada olduğunu biliyordu ve telefonunun kapalı olduğunu fark etti.
وايت مايك علم بأنه استغرق هناك وقتا طويلا , وأدرك بأن هاتفه كان مقفلا

Bu koltukta son oturan kişinin başına ne geldiğinin farkındayım.
وأدرك جيدا ما حدث لآخر شخص جلس على هذا المقعد

Lise sonda olduğunun ve artık kendi kararlarını alacak yaşa erdiğinin de farkındayım.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

Sizin elinizde olmayan hormonal nedenlerden dolayı böyle olduğunun farkına vardım.
وأدرك أنّ هناك اندفاعات هرمونية كثيرة وأنت لا تسيطر على بعضها

Bizi etkisiz hale getirdiğinde, yapabileceğin başka bir şey olmadığını fark ettim.
وأدرك أنه عندما أغلقوا القسم لم يكن يوجد شيء بوسعك القيام به

Seni izledi ve senin kullanılmayı bekleyen küçük bir pislik olduğunu anladı.
لاحقك وأدرك أنك مجرد شخص حزين ينتظر أن يتم إستغلاله

O da bunu hiç yapamayacağını farketti. Bir çok şeyde durum böyle.
وأدرك أنّه لن يتمكّن مطلقاً من ذلك الأمر نفسه مع أمورٍ كثيرة

Orada oturan aileme bakıyorum da onları nelere maruz bıraktığımı anlıyorum.
أنظر إلى عائلتي جالسة هناك وأدرك الذي عرضتهم له

Sonra da nişanlısını gördü, ağlayan onu özleyen ve boş yere öldüğünü fark etti.
ثم بعد ذلك رأى خطيبته تبكيه بشدة وتفتقده، وأدرك أنه قد مات دون سبب

Sonrasında şahitlik etmeyeceklerinden gangsterlere suçlamada bulunamayacağını polislerin de elini kolunu sallayarak gideceklerini fark etti.
وأدرك عندها أنّه لا يستطيع إتّهام أفراد العصابات، لأنّهم لن يشهدوا، وسيخرج أفراد الشرطة أحراراً.

Beni özlediğini ve bensiz yaşayamayacağını fark etti.
وأدرك أنه غاب لي وأحبني ولا يستطيع ان يعيش بدوني.

Belkide katil cesedi tepenin yukarısına çıkarmak istiyoru ve yapamayacağını fark etti.
ربّما حاول القاتل أخذ الجثة إلى أعلى التل وأوصلها للمُنحدر وأدرك أنّ ذلك لن يحدث.

Kan şekerim düştüğü için ellerimin titrediğinin de farkındayım. Çünkü bütün gün yemek yemedim.
وأدرك أيضاً أنّ يداي ترتجفان بسبب نقص سكر الدّم لأنّني لم آكل طوال اليوم

Ayrıca o kötü rakamın bizi boka batırabileceğinin de farkındayım.
وأدرك أيضاً أن هذا الرقم كان ممكن أن يغرقنا

Fakat sonra olan her şeyi düşününce, farkına vardım ki, ...Senin gerçekte kim olduğunu bilmiyorum.
ولكن ثم أفكر بكل الأمور التي حدثت وأدرك أني لا أعرف ماهي حقيقتك

Sorununu farkına varırsın.
فركّز جيداً وأصغِ إلى ما أقوله وأدرك أن لديك مشكلة

giderek kötüleşiyordu. O yüzden makinadan kalktım, ve oturma odamda yürürken bedenimin içindeki her şeyin, çok ama çok yavaşladığını fark ettim. Ve her adımım kaskatı, iyice ağır,
يزداد سوء. فتركت الجهاز وأنا أمشي على أرضية غرفة المعيشة وأدرك أن كل شيء داخل جسدي قد أصبح بطيئاً.

Çocuklar, durumumuzu gözden geçirdim ve biraz duraklama olduğunu fark ettim.
,ايها الأطفال لقد كنت أتأمل حالتنا وأدرك بأننى كنت منعزلاً شكلاً كا

Almanların kötü silahlanmış ve geride kalmış oldukları anladı.
وأدرك أنهما تفوقان الألمان في قوة النيران وسرعة الحركة

Ve elimizdekinin ne kadar harika olduğunu şimdi anlıyorum.
وأدرك الآن كم هي رائعة الحياة التي لدينا.

Her bir flash bir düzeltme. Birileri bir yerden bakmış ve açık sokak haritasının daha iyi olabileceğini farketmiş.
كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن.