"وأدركت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu fark ettim
• farkettim ki
• fark ettim ki
• olduğunu anladım

Ve sonra sinema salonunda otururken yanımdaki koltuğun boş olduğunu fark ettim.
ثم كنا جالسين في المسرح، وأدركت أن المقعد المجاور لي كان فارغا.

Kitabıma koyduğum yüzlerce bilimsel referansı taramaya başladım ve cevabın odanın içinde, yanımda olduğunu fark ettim.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

Hayır ve orada dün yaptırmam gereken bir reçete olduğunu fark ettim.
كلا وأدركت أن بها وصفة طبية لدواء عليّ تناوله أمس

Biraz okudum ve farkettim ki o kadar da zor değil.
قمت ببعض القراءة وأدركت أن ذلك ليس مستبعداً.

O an fark ettim ki gördüğüm şeyler ırkçı polislerimizin neden olduğu büyük çaplı mahkumiyetlerdi.
وأدركت أن ما كنت أنظر إليه هي نتيجة نهائية لسياستنا العنصرية والتي تسببت في تفريق عنصري في الحجز.

Dediklerini düşündüm ve daha fazla eğleneceğin birisi olduğunu anladım.
.. كنت أفكر فيما أخبرتني به وأدركت أن هناك شخصاً آخر ستستمتع بوقتك معه أكثر

Ve evliliğin çitlerle çevrili bir ev ve küçük bir karavandan çok daha fazlası olduğunu fark ettim.
وأدركت أن الزواج أكثر من مجرد إسورة و حافلة صغيرة

Haber önerinizi düşündüm ve seni mahvetmek için kaçırılmayacak kadar iyi bir fırsat olduğunu fark ettim.
أنا فكرت في عرضك وأدركت أن الفرصة لتدميرك جيدة جداً لكيلا أفوتها

16.00'a kadar, 94 mil yaptım, hesapladım ve ciddi zaman sıkıntım olduğunu fark ettim, çünkü gidecek 18 milim vardı ve 90 dakikadan az bir süre kalmıştı ve büyükçe birkaç tepe tırmanışlarını içeriyordu.
وعند الساعة 4 مساءً، كنت قد قطعت 151 كم، فحسبتها وأدركت أن التوقيت ليس في صالحي فقد تبقى لي 45 كم وأقل من 90 دقيقة، بما في ذلك بعض المرتفعات الكبيرة.

Beyaz üstünlüğünün hâlen orada bir yerde olduğunu fark ettim, ama beyaz üstünlüğünün en büyük gücü KKK değil, sistematik ırkçılığın normalleştirilmesiydi.
وأدركت أن سيادة البيض موجودة، لكن سيطرتهم الكبرى ليست على ال "ك ك ك"، إنها التطبيع مع العنصرية الممنهجة.

Ve polis beni kenara çekti ve lastiğimin dümdüz olduğunu fark ettim.
وتوقفت الشرطة وأدركت أن إطاري انفجر

Bunun tamamen benim hatam olduğunu fark ettim.
وأدركت أن الأمر كان خطأي بالكامل

Bisikletimin eskiden orada olduğunu fark ettim.
وأدركت أن تلك من حيث كانت درّاجتي

farkettim ki, bu tek yoldu.
لم أستطع الشبع، وأدركت أن الموت ينتظر أبناء المعصية

Evet ve farkettim ki ben kendimi böyle koruyorum.
أجل ، وأدركت أن هذه هي طريقتي في حماية نفسي

Sonra farkettim ki etrafımızdaki çoğu insan kendi hayat merdivenlerini birisi söylediği için tırmanıyor ve sonunda yanlış duvarda olduğu veya hiç duvar olmadığı görülüyor.
وأدركت أن الكثيرين حولنا، يصعدون على ذلك السلّم الذي قال لهم الآخرون أن يصعدوه، لينتهي بهم الأمر وهم يستندون على الجدار الخاطئ، أو أنهم لا يجدون جدارًا أصلًا.

fark ettim ki, bütün o titremeler, aslında bana bir şey öğretmişti: Hayatta, mutluluğa giden kısa yol yok.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

Sonra fark ettim ki, animasyonu yaratan, arazide kımıldayan vücudumdu.
وأدركت أن حركة جسدي خلال المنظر الطبيعي هي التي كانت تحدثُ الصورة المتحركة.

Ama fark ettim ki bu Jerry... böyle şeyler yaptığı zaman Jerry'yi beğenmiyor.
وأدركت أن جيري لم يعجبه جيري عندما يفعل جيري ذلك

Çünkü benim durmadan çalışan beynim için hizmetçi olmak yeterli gelmiyordu ben de, beni tatmin eden şeyin zencilerimin nasıl işlediğine dair çocuksu merakım olduğunu anladım.
لأن كوني مضيفة لم يكن أبداً كافياً لعقلي الذي لا يهدأ وأدركت أن ذلك كان فضول طفولي

Bütün meselenin zamanlama olduğunu anladım.
وأدركت أن المسألة كلها كانت حول التوقيت