"وأردت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmek istedim
• istemiştim
• olmak istedim
• istiyordum
• istedin
• istedim daha
• demek istedim
• görmek istedim
• yapmak istedim

Mahalledeki tüm posta kutularının kalitesinde yarattığı artış için teşekkür etmek istedim.
وأردت أن أقول,شكراً لكم التطور الكلي في جودة صناديق البريد قد فعلت

İnşaatla ilgili birkaç işim vardı seni bir kontrol etmek istedim.
لديّ بعض الأمور عليّ فعلها مع البناء، وأردت أن أطمئن عليكِ.

Hatırlıyorum, 19 yaşındayken, ilk sanat sergimi açmak istemiştim ve tüm dünyanın da bundan haberdar olmasını istemiştim.
أتذكر عندما كنت في 19 من عمري أردت بالفعل أن أقيم معرض الفنون الجميلة الأول الخاص بي وأردت أن يعرف العالم أجمع بذلك

Ergenlik çağımda eskiz eşliğinde çizim yapıyordum ve sanatçı olmak istedim.
وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة

Bir Fred Astaire olmamı istiyordu. Ben Marcus Welby olmak istiyordum.
أرادت أن أصبح المغنى فريد آستير وأردت أن أصبح د.ماركوس ويلبى.

Bir yerden geldin ama bir başka yerde olmak istedin.
أنت أتيت من مكان ما وأردت أن تكون بمكان آخر

Öğrenmek istedim daha fazla
وأردت أن أعرف المزيد

Seni gerçekten özledim ve merhaba demek istedim
لقـد اشتقـت إليـك حقـاً وأردت أن ألقـي التحيـة ولكـن

Tüm bu farklı biçimlerde kendime resim yapmayı öğretiyordum. Başka neler yapabileceğimi görmek istedim.
لقد كنت أدرس نفسي كيف أرسم على كل هذه الأنماط المختلفة، وأردت أن أرى ماذا يمكن أن أفعل حيال ذلك.

Biliyorsunuz, dün gerçekten kötü bir tanışma oldu ama bunu telafi etmek istedim.
تعرف، أن الأمور لم تكن على ما يرام أمس وأردت أن أعوض ما حدث

Dün biraz kötü bir başlangıç yaptık ve bunu telafi etmek istedim.
أتعلم؟ بدأنا بداية سيئة أمس وأردت أن أصالحك

İşi almama yardım ettiğin için teşekkür etmek istedim.
لم أستطع النوم، وأردت أن أشكرِك لمساعدتي في الحصول على العمل نعم، بالطبع

iPhone daha yeni çıkmıştı ve ben de havalı bir telefon istemiştim.
كما تعرفون، الآيفون كان قدر صدر لتوّه، وأردت أن أقتني هاتفًا وكان لطيفًا وأحدث إصدار.

Masamda çalışıyordum da sana yeni birkaç haber vermek istemiştim.
لقد كنت أعمل على مكتبي وأردت أن أدير بعض الخيوط الجديدة بواسطتك

Güzel, çünkü şimdi suratına kapatıyorum... ve duyduğundan emin olmak istedim.
... جيد, لأنني سأعلق عليك الآن وأردت أن أتأكد أنك سمعته

Kapı açıktı ve ben sadece zarar görmediğinizden emin olmak istedim. - Zarar görmek mi?
كان مفتوحا، وأردت أن أتأكد من أنك لم تصب بأذى.

Ve diğer insanların tecrübelerini dinlemeye çabalamaya başladım çünkü alsa yaşayamayacağım hayatlar olduğundan çok kıskançtım, ve kaçırdığım her şey ile ilgili şeyleri duymak istiyordum.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

Sen bu topraklarda mutluluk, huzur ve anlayış hakim olsun istedin.
وأردت أن يعم بين الأسر المتحاربة السلام والسعادة والتفاهم

Onu kucaklayip böyle olmasi sart degil demek istedim.
وأردت أن أضعه بين ذراعي وأخبره أنه لا داعي لكل هذا

Ve o merkezi kendi gözlerimle görmek istedim, ancak elime geçen tek şey bir fotoğraftı.
وأردت أن أرى المركز بعيناي ، ولكن ما خرجت به هو صورة فوتوغرافية.

Çok kötü oldum ve bunu telafi edecek bir şey yapmak istedim.
.. لقد شعرت بشعور فظيع وأردت أن أفعل شيئاً مميزاً لا يُنسى