"وأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaşları
• arkadaşlar
• arkadaş
• arkadaşların
• dostlar
• dostlara

İş arkadaşları ve parti arkadaşları, bunların hepsi var bende.
هناك أصدقاء للعمل، وأصدقاء للاحتفال، لدي الكثير من هذا النوع.

Annemin arkadaşları, telefonu açtığımda sesimin anneminki gibi olduğunu söylerler.
وأصدقاء أمي يقولون دائماً، أن صوتي يشبه صوت أمي تماماً

Sürekli gördüğünüz kabusunuzu dikkatimize sunduğunuzdan beri Raymond Shaw'un hayatı, geçmişi, alışkanlıkları, arkadaşları ve yakınları çok titiz bir şekilde incelemeye alındı.
منذ أن جلبت لإنتباهنا هذا الحلم المتكرر الذى تعانيه فإن حياة ونشأة وعادات وأصدقاء ريموند شو .. أصبحت تحت الملاحظة الدقيقة ..

Her gün 70 Mısırlı ile çalışıyorduk, meslektaş ve arkadaşlar.
في كل يوم كنا نعمل مع 70 مصريّ كزملاء وأصدقاء.

Aileler ve arkadaşlar birlik olmuşlar. Sarsılmış ama yaşadıkları için minnettarlar.
عائلات وأصدقاء يحتشدون معاً يرتعشون ولكنهم ممتنون بالبقاء على قيد الحياة

arkadaş ve aile paketimizi kullanıp onunla çok ucuz konuşabilirsin. Ayda 500 dk.
إذا كنت تريد الكلام مع عائلتك وأصدقاء سيكون لديك 500 دقيقة شهرياً

Tek başına mücadele edebileceğin bir savaş değil bu, arkadaşların seni zayıflatabilir.
وهذا لن يكون حربا يمكنك تحارب وحدها وأصدقاء تجعلك عرضة للخطر.

İnsanlar bazen alternatif hayatlar hayal eder hayali dostlar, sevgililer ve çocuklar.
أحياناً بعض الناس يخترعون حياة كاملة موازية وأصدقاء خياليون ومحبون وأطفال

Korkup kaçmayan dostlara sahip doktorlarız. Hepimizin onayladığı biriyle çıkar mıydın mesela?
نحن أطباء وأصدقاء والذين لايخافون بسهولة هل ستكونين منفتحة لمواعدة شخص نصوت له نحن؟

Aileleri arkadaşları vardır, hayatlarını mümkün olduğunca mutlu yaşamaya bakarlar sadece.
..لديهم عوائل وأصدقاء هم يريدون عيش حياتهم بسعادة

Acaba onun da meraklı komşuları ve kontrol edilemeyen arkadaşları var mıydı?
اتسائل إن كان لديه جيران مزعجين وأصدقاء غير منظبطين

Akrabalar, çocukluk arkadaşları.
وأقاربها الكوبيين ، وأصدقاء طفولتها ، من يدري ؟

Sadece benim konuklarım yok. arkadaşları ve arkadaşlarının arkadaşları da geliyor.
أترى، إنه ليسوا ضيوفي وحسب إنهم أصدقاؤهم، وأصدقاء أصدقاؤهم

Tamam, bak biliyorum yeni bir okulu, arkadaşları düşünmek korkutucu...
حسناً انظري، أعلم أنّ هذا مخيف أن تفكّري في مدرسة جديدة وأصدقاء جدد

arkadaşları, işleri her şeyleri ayrı. Bağlantıları nedir?
وظائف مختلفة وأصدقاء مختلفون وكل شيء مختلف إذن، ما هي العلاقة؟

İş arkadaşlarımız sesini duyuruyor, endüstriler iş yeri kültürünü yeniden gözden geçiriyor ve aileler ve arkadaşlar saklı tutulmuş gerçeklerle ilgili zor konuşmalar gerçekleştiriyorlar.
زملاؤنا يتحدثون ويُفصحون وعدة صناعات تعيد النظر بثقافة مكان العمل، وعائلات وأصدقاء يخوضون نقاشات صعبة. عن حقائق راسخة.

Bir anne arkadaşlar tarafından korunup kollanacak çok çalışkan arkadaşlar tarafından ve iyi bir aktör, gerçek yeteneğin geçen yıllarla asla azalmayacağını fark etmiş olacak.
وأن هناك أما سيعتني بها أصدقاؤها وأصدقاء كادحين وأن هناك ممثلا قد أدرك

Yakında yeni bir işe başlar, yeni arkadaşlar edinirsin.
فى خلال أسبوعين ستكون قد وجدت عمل جديد وأصدقاء جدد.

Bir okul hayatı,ve arkadaşlar,sevgililer, sahip oldukları aileleri,günün birinde...
عالم فيه مدارس وأصدقاء وأحباء حتي يمكنهم تكوين عائلات تخصهم يوما ما

Fakat biz yakın arkadaşlar olduğumuzdan...
لكن ما دمنا قريبين من بعضنا وأصدقاء مقربون

Ben kolonicilerin bir sürü arkadaş veya aile olduğunu söyleyebilirim kim çobanlar olarak burada çalışıyorlardı.
أظن بأن العديد من المستوطنين لديهم عائلات وأصدقاء يعملون كرعاة هنا

Akrabaların ve arkadaşların olmalı. Onlar sana bakarlar.
لديك أقرباء وأصدقاء دعهم يعتنون بك

Çocuklar ellerindeki pankartlarla evhanımları, tatlılarla ve eski dostlar onu çiçeklerle karşıladı.
.. رحّب الأطفال بعودتها الذين أتوا ومعهم لافتات .. ربّات بيوت جئن ومعهن حلويات .. وأصدقاء قدامى جاءوا ومعهم ورود

Eski dostlara ve yeni dostlara, sevgili ve gerçek dostlara."
إلى الأصدقاء القُدامى وأصدقاء جدّد، الصديق العزيز وأصدقاء مخلصون."