"وأقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylüyorum
• diyorum
• diyeceğim
• söyleyeceğim
• söylerim
• söylemek
• derim
• demek
• diye
• diyeyim
• söyleyebilirim
• diyecektim
• gidip
• şöyle
• arayıp

Ben 1920'lerdenim ve sana altın çağın "Belle Epoque" olduğunu söylüyorum.
أنا أتيت من العشرينات وأقول لك أن العصر الذهبي هو لابيلبوك

Tamam. Önce ben başlayayım. Kadını geride bırakmaktan başka çaremiz yok diyorum.
حسناً، سأبدأ بدحرجة الكرة وأقول أنّ لا خيار أمامنا سوى تركها خلفنا

Sonra ağlayıp diyeceğim ki, "Benim için gerçekten üzgün müsün?"
. .. ثم سأبكي وأقول "هل تشعر بالأسى علي حقا؟

Ben ona yazıp, yanıma gelmesini istediğimi söyleyeceğim.
أنا سوف أكتب له ، وأقول أنني أريده هنا معي.

Biri bana kumar oynamam için para verdiğinde cebime indirip kaybettiklerini söylerim.
عندما يعطيني أحدهم مالا لكي أقامر أضعه في جيبي وأقول أنني خسرت

Toprak, arılar, bitkiler ve hayvanlar için bir kaç şey söylemek istiyorum. Ve size bir araçtan, bulduğun çok basit bir araçtan söz etmek istiyorum.
أريد قول كلمة للتربة والنحل والنباتات والحيوانات وأقول لكم عن أداة، أداة بسيطة جدا قد وجدتها

Monica beni her gördüğünde gülümser; ben de ona "Yerde nasıl hayvanlar gibi düzüşmüştük, değil mi?" derim.
والآن هي تبتسم عندما تراني مرحباً، مرحباً وأقول لها أتذكرين عندما تضاجعنا كالحيوانات على الأرض؟

Yalan söyleyip, "Evet." demek isterdim, ama arabanızdan tarih kitabımı aldım...
أود أن أكذب وأقول نعم، ولكن في الحقيقة أخذت كتاب التاريخ

Bunu affınıza sığınarak söylüyorum efendim ama erkek gibi davranmalısınız.
.. وأقول هذا بكل احترام يا سيدي عليك أن تسترجل

Riske girip ödemediğimiz için kesilecek olan bir şey olduğunu söylüyorum.
سوف أخمن وأقول أنه شيء لم ندفع ثمنه وسوف ينقطع عنا

Etrafa bakıyorum ve diyorum ki "Aman Tanrım, ne kadar çok gay var!
وأنظرُ حولي ، وأقول :" يا إلهي ، انظروا إلى كل هؤلاء المثليين!

diyorum ki, kendi mutsuzluğumuzun yazarları olmak yerine, bu hikâyelere hâlâ hayattayken şekil verebiliyoruz.
وأقول هذا، بدلا من نكون كاتبي حزننا، نذهب لتحديد هذه القصص بينما لا نزال أحياء.

Yani içeri girip merhaba, ben geldim arabayı bana verin mi diyeceğim?
أتريدني أن أدخل عليهم وأقول لهم صباح الخير،أنا فقط أريد أن أسرق سيارتكم

Ve sonra gelince, güleceğim ve "Yanlış gece gelmişsin." diyeceğim.
وبعد ذلك ,حينما يأتي سأضحك وأقول "إن الحفلة ليست الليلة"

Ben ona yazıp, yanıma gelmesini istediğimi söyleyeceğim.
أنا سوف أكتب له ، وأقول أنني أريده هنا معي

Hanım, ben Tanrı'dan korkarım ve gerçekleri de gördüğüm gibi söylerim!
، إنّ روحي نقيّة يـا زوجتي وأقول الحقيقة كمـا أراهـا

- Benim söylemek istediğim de sadece, geriye dönüp baktığımda demek istiyorum ki elimden gelenin en iyisini yaptım, burada sıkışıp kalmışken.
..جل ما أقوله هو ..أريد النظر للوراء وأقول أنني فعلت أقصى ما أستطيع عندما لم يكن هناك مفر آخر

Aynaya bakıp, üzgün görünüyorsun derim.
أنتما تعلمان، أنا أنظر الى المرآة وأقول:

Bu odada yürümek ve "Monty bu odada ölmek istiyorum'2 demek istiyorum.
‫أريد أن أدخل هذه الغرفة وأقول لنفسي ‫أريد الموت هنا

Caddenin karşısına geçsinler diye bekliyorum ve çıldıracak gibi oluyorum!
أكون بإنتظارهم لكي يعبروا الشارع، وأقول في نفسي، اسرعوا قليلاً

Bir ayna alıp, işte bu benim diyeyim mi? .
هنا أستطيع إلتقاط مرآة وأنظر بها وأقول هاذا هو آنا

Eski de bir izdi, ama eğlencesine dönüp takip etmeye başladı ve size o pati izlerini izleme hızından söyleyebilirim ki, bu adam doktora seviyesinde iz sürücüydü.
كانت شاحنة قديمة، ومن أجل التسلية، قام بتعقبها وأقول لكم، من خلال السرعة التي تحرك بها لتعقب آثارها أن هذا الرجل حاصل على درجة دكتوراه في التعقب.

Onları test ettiğimde sıfır puan alacaklarını tahmin ediyordum. Materyalleri verecektim. Sonrasında gidip tekrar gelecektim ve sıfır alacaklardı. Döndüğümde de "Evet bazı şeyler için öğretmenlere ihtiyacımız var" diyecektim.
وفكرت أنّي سوف أقوم باختبارهم. وسوف يحصلون على علامة صفر. ثمّ سوف أوفّر الموادّ. سأعود واختبرهم. وسيحصلون على صفر آخر. ثمّ سوف أعود وأقول : "نعم ، في بعض الأحيان نكون بحاجة إلى المعلمين."

Oraya gidip ona Gabe ile hayatıma devam edeceğimi söyleyecektim ama...
كنت سأذهب هناك وأقول له أني سأمضي قدما مع جايب لكن

Havalı asyalı adam araya girecek ve şöyle bir şey söyleyecek...
ثم كول سيظهر آسيا غي وأقول شيء من هذا القبيل ..

Numarayı almak için gelmiştim, böylece arayıp şahit olduğumu söyleyecektim.
جئتُ لأخذ الرقم يمكنني الإتصال بهم وأقول بأنني احد الشهود