"وأنظر إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakıyorum
• baksana
• bir bak
• ve bak
• Ve kontrol

Bazen buradayken bu duvarlara bakıyorum da evrenin gizemlerini çözebilecekmişim gibi geliyor.
أحيانا عندما أكون هنا وأنظر إلى هذه الجدران أشعر كما لو أنه من الممكن حل ألغاز الكون

Koluna dokunuyorum, gözlerinin içine derin derin bakıyorum ve deodorant kullanıyorum.
أنا ألمس يدها وأنظر إلى عينها بتمعن وأضع مزيل للروائح كاري ماي

Sanki bir dağın tepesinde, kenardayım ve daha önce hiç görmediğin bir yerin ötesine bakıyorum.
كما لو أنّي بمنحدر شاهق، أقف على حافّتهِ، وأنظر إلى الوراء حيثُ كنتَ هناك دوئماً.

Vay canına, dediği kadar varmış. Güzel bir gülümsemesi var, saçına baksana.
إنه لطيف كما قالت، ذو إبتسامة لطيفة وأنظر إلى ذلك الشعر

Yeni Zelandalı aptalın biri Himalayalar rehberliği diye bir şey icat etmiş, baksana.
بعض الحمقى يذهبون مسبقًا إلى الهيمالايا. وأنظر إلى ما يحدث.

Ne yapabildiğine bir bak. Hey, Sam LaRocca yaşadığı ve nefes aldığı sürece
صنعه مع بعض الفتيان وأنظر إلى مايستطيع فعله

Ailemi kurtarmaya çalıştım ve elime geçene bir bak!
حاولت أن أنقذ عائلتي وأنظر إلى ما أقحمت نفسي به

Seni bir kereliğine dinlemiyordum baba... ve bak ne oldu.
لم أستمع إليك مرة ، أبي وأنظر إلى ما حصل

Ve kontrol ettim.
وأنظر إلى هذا

Önce listemdeki bir şeye, sonra kutudaki kalbe bakıyorum.
أنا أنظر إلى عنصر في قائمتي، وأنظر إلى القلب في الصندوق.

Bir ara verip resim sitesinde paylaştığı resimlere bakıyorum.
لقد قررت أن أخذ استراحة وأنظر إلى صورها.

Burada dikilmiş, yarım milyon dolarlık hurdaya bakıyorum.
أقف هنا وأنظر إلى نصف مليون دولار من الخردة

Bazen duygusal bir anda kendime bakıyorum ve fark ediyorum ki hiçbir şey hissetmiyorum.
وأنظر إلى نفسي و ألاحظ ... أنني لا أشعر بشيء

Ve bazen şiirin sonuna geldiğimde bakıyorum ve "Ha, yani hepsi bumuymuş?" diyorum. Bazen de şiirin sonuna geldiğimde hala bi şey anlamamış oluyorum, ama en azından bir şiir yazmış oluyorum.
أحيانا أصل الى نهاية القصيدة وأنظر إلى الوراء وأقول ، "أوه ، عن ماذا كنت أكتب ". وأحيانا أصل الى نهاية القصيدة ولا أجد حلاً لاي شيء ولكن على الأقل لدي قصيدة جديدة انتهيت من كتابتها.

Benim moruk kayıptı, bana baksana.
لم يكن والدي موجوداً، وأنظر إلى حالي.

Sana baksana. Tavus kuşu gibi görünüyorsun.
وأنظر إلى نفسك، تبدو كطاووس يا فتى.

Beyaz Saray'dan. Gidip aynaya uzunca bir bak, sonra bunu tekrar söyle.
تكبد العناء وأنظر إلى المرآه وقل هذا ثانيةً

Gidip aynaya uzunca bir bak, sonra bunu tekrar söyle.
تكبد العناء وأنظر إلى المرآه وقل هذا ثانيةً

Bunu yıkama ve bak bakalım ailen ne kadar zamanda fark edecek.
لا تغسل هذا وأنظر إلى متى قد يأخذ من الوقت ليلاحظه والداك

Ve kontrol et.
وأنظر إلى هذا.