"وإذا كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer
• varsa
• bunun
• Ve benim
• olsaydım

eğer benim gibi 40'lı yaşlarındaysanız, neşeli siyaset dünyasına katılabilirsiniz.
وإذا كنت في الأربعينات مثلي، تستطيع الانضمام إلى عالم السياسة.

Ve eğer çirkin görünürsem, İki kat çirkin görünmek istemiyorum.
وإذا كنت أبدوا قبيحة، فلا أريد أن أبدوا قبيحة مرتين.

eğer milyonlarca dolar kazanmak istiyorsan ve hiçbir yeteneğin yahut eğitimin yoksa bunun için en uygun yer eğlence sektörüdür.
وإذا كنت بحاجة لكسب مليون دولار ولاتملك أي مواهب حقيقية أو مستوى تعليمي أفضل مكان لفعل ذلك هو وسائل الاعلام

Bu kadar güçlü bir inancın varsa neden Uluslararası Tugay'a katılmıyorsun?
وإذا كنت تشعر بالقوة حقاً لماذا لا تترشح للأولوية , الدولة؟

Ve benim kim olduğumu biliyorsan, babamı da biliyorsundur.
وإذا كنت تعرف مَن أكون فإنك تَعرف مَن كان أبي

Ve sizin yerinizde olsaydım, yatarken pijamalarımı giymezdim.
وإذا كنت مكانك لما بقيت مرتدياً البيجاما

eğer bir şeye kafanızı takmışsanız başka şeylere aklınızı vermek zor olabilir.
وإذا كنت مهووساً بهدف واحد .. يصعب التركيز على أي شيء آخر

Ve eğer bana ne yaptığını söylersen ne bileyim sana yardım edebilirim.
وإذا كنت تقول لي ما كنت به، ويمكنني أن، كما تعلمون، مساعدتك.

eğer bozulmuşsam da seninle doğru düzgün ilgilenemem, değil mi?
وإذا كنت مكسورة، فلا يمكنني رعايتك بشكل صحيح، أليس كذلك؟

Ve eğer tarımsal üretimi %70 oranında artırmamız gerektiğini hatırlarsanız bunu bu yoldan yapamayacağız.
وإذا كنت تذكر نحن نريد أن نزيد إنتاجية الزراعة إلى 70 بالمئة، لا نتستطيع عملها بهذه الطريقة.

eğer Nobel ödülü kazanacaksanız arada bir kitap almak yardımcı olur.
وإذا كنت ستصبح حائزًا على جائزة نوبل، فسيساعدك الحصول على كتاب من وقت لآخر.

eğer size cinsiyetin tanımı şudur desem, söyleyeceklerimi önemsemeyebilirsiniz.
وإذا كنت عنصرية تجاه التفرقة الجنسية اليوم .. فيمكنكم إهمال ما سوف اقوله اليوم

eğer şirket sahibiyseniz, kulüplerinize, kuruluşlarınıza söylemenizi istiyorum,
وإذا كنت صاحب عمل، أريدك أن تخبر النوادي الخاصة بك ومنظماتك.

eğer tahmin edicim iyiyse, aynı şeyi öngörecektir.
وإذا كنت أملك جهاز توقع جيد، فإنه سيتوقع نفس الشيء.

Kâr oranlarıyla. eğer kâr oranlarıyla para kazanıyorsanız elbette en yüksek gelire sahip insanların olduğu yere gidersiniz.
وإذا كنت تجني المال من خلال نسب الأرباح فإنك بالتأكيد، ستذهب إلى حيث الأشخاص ذوي الدخل الأعلى

Bir doktorsanız iyi şeyler yapabilirsiniz, ama eğer değer veren bir doktorsanız başka şeyler yapabilirsiniz.
وإذا كنت طبيباً ، فبإمكانك عمل أشياء جيدة ، ولكن إذا كنت طبيباً متعاطفاً فستقوم بعمل أشياء أفضل.

ve eğer şanslıysam, harika bir kariyere sahip olacağım. eğer değilsem, iyi bir kariyerim olacak."
وأحاول أن أكون محظوظاً، وإذا كنت كذلك سأحصل على مسيرة عمل رائعة. وإذا لم أكن محظوظاً سأحصل على مسيرة عمل جيدة

eğer beyni bir bilgisayar olarak düşünürseniz, bu da transistörü.
وإذا كنت تتخيّل الدماغ كجهاز كمبيوتر، فهذا هو الترانزستور.

eğer dışarıdaysanız, bir pencere bulup dışarı bakın.
وإذا كنت بالخارج، جد نافذة وانظر للداخل من خلالها.

eğer çok fazla öz güvenin varsa, gerçek olan bir şeye dayanmadığın için olabilir.
وإذا كنت تتحلى بالكثير من الثقة فقد يكون ذلك لأنك لم تتعمق في شئ حقيقي

Ve eğer olağanüstü derecede şanslıysan bunun 50 yılını iyi bir saçla tamamlarsın.
وإذا كنت محظوظة بشكل خارج عن المألوف, فستعيشين 50 عاماً منها مع رأس مليء بالشَعر.

Ve benim gibi üzücü hikâyeleri sevmiyorsanız derhâl odayı terkedin, çünkü bu seferki aşırı üzücü.
وإذا كنت تكره القصص الحزينة بقدر ما أفعل، عليك بمغادرة الغرفة الآن لأن هذه قصة حزينة جدا

Burada otururken bile bu sözler beni endişelendiriyor. eğer Çeçenistan'da olsaydım çok daha fazla endişelenirdim.
وإذا كنت أنا أجلس في الشّيشان قسأكون أكثر قلقا