"واحدةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tane
• birini
• birisi
• tek bir
• biriydi
• biriydim
• bir tanesini
• teker
• bir kez

Bir bebek istiyordum. Şimdi Tanrı kucağıma bir tane indirdi.
أردت طفلاً، والآن وهبني الرب واحدةً بحضني.

Evet, ne olur ne olmaz diye yanımda bir tane getirmiştim.
لدي عملات 20 فقط هل معك 100 ؟ أجل أحضرت واحدةً للضرورة

Bu beyaz altın. İthal. Bir daha ki sefere sana da bir tane alırım.
ذهبيّة بيضاء، مستوردة، لابدّ أن أجلب لكَ واحدةً عندما أجدكَ المرة القادمة

Kıtlığı sonlandırması gereken bir bitki en trajik kıtlıklardan birini yarattı.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

Tabi, çok paralı birini soyarsam başka.
إلاّ إذا سرقتُ شخص بحوزته مال كثير، فإذاً ليس عليّ أن أسرقَ إلاّ مرةً واحدةً فقط

Bir çizik daha yapmak isterdim ama görünüşe göre birisi benden erken davranmış.
سأكون سعيدةً بإعطائك واحدةً آخرى ولكن يبدو أن هنالك من وصل إليك أولاً

Argonautlar tek bir güvercin serbest bıraktı ve iz bırakmadan yolundan gittiler.
أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.

Kendine de bir tane yolla ve "sedir" olarak değiştir.
أرسلي واحدةً لنفسكِ "بديل كلمة "زنزانة سجن " اكتبي "أريكة

Aslında müşterilerinden biri olsaydım bir tane senden, bir tane de sen alışverişteyken yedeğinden sipariş ederdim.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Erkekler için bir tane açtım. Kızlar için de açmayı düşünüyorum şimdi.
أنشأت واحدةً للصبية، والآن أعتزم إنشاء واحدةٍ للفتيات.

12 saat sonra bir tane daha vereceğiz.
و سنُعطيكِ واحدةً أُخرى لتأخذيها بعدَ 12 ساعة

O yüzden, gelecek sefer canınız sosisli çektiğinde bunlardan bir tane alın.
لذا عندما تشتهون الهوت دوغ، تناولوا واحدةً من هذه.

- Yüzüne sürekli bir tane çizmemi ister.
لذا هو دائماً يظطرّني أن أرسم واحدةً على وجهه

Kızlarımdan birini daha öldürmeden o herifi yakalamak istiyorum, hepsi o.
أريد القبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

Haklısın. Sönmüş mumların kokusunu alacak. En azından birini yakmalı.
صحيح، ستشم رائحة الشموع المحترقة لذا سأشعل شمعةً واحدةً على الأقل

Kızlarımdan birini daha öldürmeden o herifi yakalamak istiyorum.
أريد أن أقبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

İçmedim. İki şişe satın almıştım. birini lavaboya döktüm.
أنا لم أشربها، لقد إشتريت زجاجتين سكبتُ واحدةً منهم

Sanki birisi bir düğmeyi çevirdi de, güneşli günler birbiri ardına gelir oldu.
.كما لو أنّ أحدهم قد ضغط على زرّ تبديل، أتت الأيام المشمسة واحدةً تلو الأخرى

Araştırmamı tamamlamama sadece tek bir adım kaldı!
أنا بعيدٌ خطوةً واحدةً فقط من إكمالِ بحثي

İlk resimlerimden biriydi.
كانت واحدةً من أوائل اللوحات التي رسمتُها

Artık sandığınız canavar değilim! bir zamanlar... sizlerden biriydim.
لست المتوحّشة التي تظنّونها فيما مضى كنتُ واحدةً منكم

Lütfen, bir tanesini devirsen o da şansındandır.
أرجوك. ستكون محظوظاً إن أسقطت واحدةً حتّى

Aşık olduğum bütün o soylu hayallerin teker teker ölüyor.
كلّ أحلامك الشريفة التي أحببت رأيتها تذوي واحدةً تلو الأُخرى.

Aramızda sadece bir kez terapiye giderek iyileşebileceğini düşünen biri var mı?
بعد كل شيء ، من يعتقد منكم أنه بامكانه الذهاب للعلاج مرة واحدةً فقط فيتعافى؟