"والآن نحن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve şimdi
• Şimdi de
• Şimdi ise
• şimdi biz
• Şimdiyse
• ve artık

Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.
والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود على عدة جبهات

Bu deneyim, hayatlarımızı değiştirdi. Ve şimdi biz, bu deneyimi değiştirmeye çalışıyoruz.
لقد غيرت هذه التجربة حياتنا. والآن نحن نسعى لتغيير التجربة.

Ekonomik gelişimin kolay kazanımlarını kullanıp bitirdik Ve şimdi daha zor sorunlara geçiyoruz.
لقد تعودنا على الفوز السهل نتيجة النمو الاقتصادي، والآن نحن ننتقل إلى مشاكل أصعب.

Polimeri içine yerleştirdik, Şimdi de suyu ekliyoruz.
لقد غرسنا البوليمر في الداخل، والآن نحن نضيف الماء.

Bir hafta önce, burası toksik bir araziydi, Ve şimdi ise... ilk hasatımızı kaldırıyoruz.
قَبْلَ إسبوع، هذا المكانِ كَانَ أرض مُقفَرّة سامّة، والآن نحن نحصل على حصادنا الاول

Mercanlar uzun zamandır mücadele ediyorlar ki şimdi biz de öyle.
ودائماً ما تلعب الشعاب المرجانية اللُعبة الطويلة المدي، والآن نحن كذلك.

Şimdiyse banyo kapısındaki yarıktan tuvalet kâğıdı atmamız için birbirine homurdanan iki vahşi hayvan gibi olduk.
والآن نحن ثنائي من الحيوانات الجامحة نصرخ على بعضنا لرمي بعض ورق المرحاض عبر الشق الموجود في باب الحمام

Yani, elimizde hedef ve sorunlar vardı Ve şimdi çözümlerin ne olduğunu bulmamız gerekiyordu.
إذا، كان لدينا هدف وكانت لدينا قضايا، والآن نحن بحاجة إلى معرفة ما هي الحلول.

Mağaralarda başladık, sonra klanlara ve kabilelere, sonra köylere ve kasabalara taşındık Ve şimdi hepimiz küresel vatandaşlarız.
بِدءاً من الكهوف، وانتقالاً إلي العشيرة والقبيلة، ثم إلي القُري والمدن، والآن نحن جميعاً مواطنون عالميون.

Bu bir neden sosyal organizasyonların avcı toplayacı köylerden ilkçağ devletlerine, imparatorluklara kadar oluştuğuna dair Ve şimdi küreselleşmiş dünya içinde oldumuza dair.
وهذا هو السبب نمو التنظيم الإجتماعي الذي ذهب من مجمع قرية الصيادين إلى الدولة القديمة ، والإمبراطورية، والآن نحن هنا في عالم العولمة.

Ve şimdi bu kadar yaklaşmışken, tam yakalayacakken...
والآن نحن قريبين للغاية عندما أخيراً أنتهينا

Bunun amacı savaşları önlemekti Ve şimdi arabalarımıza petrol yetmediği için küplere biniyoruz.
الذي يُقْصَدُ تَفادي الحروبِ، - والآن نحن فقط نُفجّرُه لأن إسْتِنْفاذ بنزينِ سيارتِنا.

Nova Grubu ile buranın arasında sınır koyabilmek için kendi hayatımı ortaya koydum, Ve şimdi NTAC'dan onlardan birini mi kaçırıyoruz?
لقد عرضت حياتي للخطر لأحمي هذا المكان من نوفا والآن نحن الذين نخرجهم من القيادة الدولية

Ve şimdi burada, bu salak labirentte mumyayı ararken kaybolduk. Mumya mı?
والآن نحن هنا تائهون في هذه المتاهة الغبيّة بحثاً عن المومياء

İki bankacıyı dolandırdık, Şimdi de bir tren istasyonundayız.
قمنا بخداع المصرفي، والآن نحن في محطة سكة الحديد

Şimdi de sizlerle saraydayız, herkes gece boyunca bayram yaptı.
والآن نحن نأخذك إلى القصر, حيث كل شخص يحتفل طوال الليل.

Şimdi ise, yapabileceği şeyi düşününce konuşmaya çekiniyoruz.
كلانا تحدث معه, والآن نحن خائفين من التحدث معه بسبب ما يمكن أن يقوم به

Şimdi ise bu haldeyiz ki artık her neyse durumumuz aynı şeyi sipariş ettin.
والآن نحن نفعل هذا، أياً كان هذا، وأنت تطلب نفس الشيء.

Şimdiyse cevabı bulmaya yaklaştık.
والآن نحن قريبين من إيجاد الإجابة

İlk kavgamızı yaptık, ve artık devam edebiliriz.
كانعندنامعركتناالأولى, والآن نحن يمكن أن ننتقل.