"والتي يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken

Sizi olabildiği kadar çabuk, defedilmesi gereken haşarat olarak görüyorlar.
هم يرونكم كالــهوام, والتي يجب التخلص منها بأسرع مـا يمكن.

Üzerine eğilmemiz gereken en kritik iki soru şu; kapitalizmi nasıl ekonomik büyümeyi sağlamaya ve aynı zamanda toplumsal sorunları çözmeye yardım edecek şekilde düzeltebiliriz.
السؤالان الحرجان حقا والتي يجب معالجتها هما، كيف يمكننا إصلاح الرأسمالية بهدف خلق نوع من النمو الإقتصادي وفي نفس الوقت المساعدة على معالجة القضايا الإقتصادية.

Mesela, hazırlanmaya başlamamız gereken bu sayıların daha da kötü bir kombinasyonunu resmedebilir veya tanımlayabilir misiniz?
يمكنك وصف أو تخيل حتى مزيج أسوأ من هذه الأعداد والتي يجب علينا الاستعداد لها؟

Şimdi, ilgilenmem gereken kendi işlerin olduğuna inanıyorum.
الأن أعتقد أن لديك الفوضى الخاصة بك والتي يجب أن تتعامل معها

Evet, orada birilerinin eline geçmemesi gereken çok tehlikeli şeyler tutuyor olmalısın.
نعم . أعتقد بأنك تحتفظ بمساحة للأشياء الخطيرة والتي يجب أن تكون بمنأي عن يد العوام

Annem bu dağlarda yalnız bırakılmaları gereken.... ...güçlü karanlık ruhlar olduğunu söylüyor.
تقول أمي أن هناك قوى أرواح الظلام العظيمة حول هذه الجبال والتي يجب أن ندعها وشأنها

Hemen çıkarılması gereken işe yaramaz bir et parçası.
انها قطعه لحميه بلا فائده والتي يجب ان تنتزع الان

Şüpheli kusursuz olması gereken gözleri topluyor.
المجرم يجمع أطقم عينين والتي يجب أن تكون سليمة

Ama her zamanki gibi, ben bıraktıktan sonra diğerlerinin çözmesi gereken birtakım zor sorunlar da var.
ولكن كما هو الحال دائماً, كان هناك بعض المشاكل المستعصية والتي يجب أن اتركها ليحلها غيري

Hem ziyaret etmen gereken kilise de yeni onarımdan geçmiş.
والكنيسة تم ترميمها مؤخرًا، والتي يجب أن تزوريها.

Üzerinden geçmem gereken çok önemli bilgiler içeren bazı dosyalarım var.
لدي العديد من الملفات فيها الكثير من المعلومات المهمة والتي يجب علي قرائتها

Asıl konuşmamız gereken meseleleri ikinci plana attığı için üzüntü duyuyorsunuz.
و أسفك على أن هذا أبعد الركيز عن القضية والتي يجب علينا أن تنحدث فيها الأن

Yapman gereken harika hatalar olacak ve yapacaksın da.
كل الاخطاء الرائعة والتي يجب عليك ان تفعــّلها

Hatırlamam gereken oldukça fazla şey var kafamın içinde.
فقط هناك الكثير من الأمور والتي يجب عليَّ تذكرها

Yapmam gereken bir sürü evrak işim var.
عندي أطنان من الأعمال الورقية والتي يجب أن أنُـهيها

Ebeveynlerimizden, toplumumuzdan ve insanlardan üzerimizde - korkularımız, güvensizliklerimiz gibi- çok fazla yük taşıyoruz ve bizim 200 yıllık planımız gerçekten artık miadını doldurtmamız gereken tüm çocukluk problemlerimizi listeliyor.
كما تعلمون فإننا نحمل العديد من الأمور من آبائنا مجتمعنا ومن العديد من الأشخاص المخاوف والشعور بعدم الأمان و خطة ال200 عام الخاصة بنا تعرض جميع مشاكل الطفولة الخاصة بنا والتي يجب التخلص منها

Aşmamız gereken bir dirençle karşılaşağız.
سنلاقي مقاومة والتي يجب صدها بسرعة

Los Angeles 'da araştırmam gereken bir kaç konu var.
لدي بضعة أشياء في (لوس أنجلس) والتي يجب أن أثبتها

Bu başkası ortaya çıkarmamız ve kovmamız gereken.
والتي يجب ان نخرجها منه ونطردها

Gökyüzüne, bulutlar arasında bir aralığa bakarsınız. Ve Muhraka'nın tepesinde manastırı görürsünüz -- şimdi tırmanmanız gereken yeri -- ve dersiniz ki: "Oraya ulaşmamın imkânı yok!
وتنظر الى السماء وعبر السحب .. وترى الدير العلوي في قمة " ماهركا " والتي يجب ان تصل اليها وتقول لنفسك .. من المستحيل ان اصل الى هناك ..