"والجو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hava
• havada

- Pek sayılmaz. Yeni yıldan önceki geceydi, acımasızdı Hava.
لقد كانت الليلة السابقة لليلة عيد السنة والجو امتلئ باللآمة

Hava iyiydi.
أشعلت ناراً صغيرة وجيّدة ، والجو كان جميلاً

Bu gece dışarıda kimse yok. Ne yazık ki Hava çok soğuk.
أنه لا يوجد أحد الليلة والجو شديد البرودة

Geceyarısı ve Hava soğuk. Farkında değilsin herhalde.
إنه منتصف الليل والجو بارد إن لم تكن تلاحظ

Bu havada Arendelle'e dönemem.
لا أستطيع العدة إلى "أرينيديل" والجو ما زال هكذا

Eylül sıralarıydı ve Hava hâlâ çok sıcaktı.
كنا في سبتمبر والجو كان حاراً ولم يكن هناك أحد في الجوار

Ama onunla görüştüğümüzde spor ve Hava dışında konuşmamaya özen gösteriyorum.
لكن أيّ محادثات سأجريها معه سأتأكد أنه سيتحدث عن الرياضه والجو فقط

6,000'den fazla koşucu var yarışta bugün, ve koşu için mükemmel bir Hava mevcut.
أكثر من 6000 متسابق والجو مناسب جداً للجري

Telsiz bağlantısı yok ve Hava berbat.
ليست هناك اتصالات لاسلكية.. والجو سيء للغاية..

Bir keresinde Hava ve Uzay Müzesi'nde kot şortumun kemerinde bir altıpatlar tabancayla uyandım.
ذات مرّة استيقظت في متحف الفضاء والجو بمسدس في حزام سروالي الجينز القصير

Eskiden sabahları duş alırdım ama evden ıslak saçlarla çıktığımda Hava soğuksa boynum tutuluyordu.
إعتدت على الإستحمام في الصباح لكني عندما أغادر المنزل وشعري مازال رطبا والجو في الخارج شديد البرودة تصاب رقبتي بالتصلب.

Ama avcılarla kötü Hava koşullarıyla tek başına mücadele etmek üzere gidecekmiş.
ولكنها يجب أن تغادر في الغد لمواجهة الحيوانات المفترسة .والجو السيء

Masmavi gökyüzü,Hava trafiği yok ve gübrenin keskin kokusu...
سماء زرقاء، والجو هادىء ورائحة منعشة لأريج الزهور

Saat 7:45. Hava kararıyor.
إنها تقريباً الثامنة إلا ربع والجو مظلم تقريباً

Hava karamelli mısır patlağı gibi kokuyordu.
والجو رائحته مثل الكاراميل كاراميل الفشار

Yetersiz yiyecekle beş aylık geri çekilme ve sert Hava koşulları onları umutlarını yitirmiş ve cesaretleri kırılmış bir hâlde bırakmıştı.
خمسة أشهر من الالإنسحاب مع نقص في الطعام والجو القاسي تركتهم مسكورين ومحبطين

Ayrıca bugün cuma ve Hava sıcak.
على كل حال انه الجمعه والجو حار

Hava soğuk, değilmi ?
أنا جائع نعم والجو بارد أيضا..

Hava da soğuk değil mi?
نعم والجو بارد أيضا.. أليس كذلك؟

Karada, denizde ve... havada savaşan erkekler,
أيها المقاتلون! في البر والبحر والجو

hem de şiddetle karada, denizde ve havada.
في الأرض والبحر والجو