"والدها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babasını
• babasıyla
• babasından
• babasıyım
• baba
• babasısın
• - Babası
• babasının
• babasıydı
• babanın
• onun babası
• babasına

Bak. Nişanlım, babasını hapse gönderdiğim için beni düğün günümüzde terketti.
انظر ، لقد تركتنى خطيبتى يوم زفافى لأرسل والدها الى السجن

Edemeyeceğini biliyordum. Büyükelçi'nin kızı şu anda buraya, babasını görmeye geliyor.
بالإضافة إلى أن ابنة السفير قادمة هنا حتى ترى والدها الآن

Ona her şeyi anlattım ve o gerçek babasıyla tanışmayı çok istedi.
حسناً لقد أخبرتها كل شيء, وهي تريد أن تعيش مع والدها الحقيقي.

Ama en komik yanı, kendini yatakta Mirjam'ın babasıyla bulman.
ولكن الجزء المضحك أنك وجدت نفسك في السرير مع والدها

Bazı şeyleri rehin verdi... babasından biraz borç aldı... birazını Katleen den çaldı.
لقد قامت برهن بعض الأشياء واقترضت البعض من والدها وسرقت البعض من كاثلين

Çinli kıza ne olacak? 11 yaşında. Ben onun babasıyım.
و كان برفقة طفلة صينية إحدى عشر عاماً أنا والدها

Dediniz ki, "elbette," kardeşiniz babanızı severdi, çünkü her çocuğun babasını sevmesi beklenir.
أنه بالطبع ، أختك تحب والدها لانه من المفروض ،أن الأبناء يحبون آبائهم

Belki de o şerefsiz babasını görmeye ve baharın tadını çıkarmaya gitmiştir.
ربما عادت هناك لكي ترى والدها الخنيث أو التمتع بسقوط أوراق الشجر

O da erkek arkadaşına yemini ifadesi sırasında babasını öldürtüyor.
ليقتل والدها أثناء الإدلاء بإفادته ليبدو أنه جزء من القضية

Her zaman tek bir dileği vardı, o da öz babasını tanıyabilmek.
والشيء الوحيد الذي كانت تتمناه هو أن تتمكن من معرفة والدها الحقيقي.

Henüz üç yaşındayken babasını trajik bir şekilde kaybetti.
لقد فقدت والدها بشكل مأساوي عندما كان عمرها ثلاث سنوات فقط.

Ablam annenin verdiği bilgi sayesinde biyolojik babasını buldu.
أختي وجدت والدها البيولوجي بالمعلومات التي أعطتها لك والدتك

Bu kızın merhum babasıyla arasında bir bağ kurmasına engel olduğunuz doğru mu?
هل هو صحيح بأنك تمنع هذه الفتاة من الأتصال مع والدها الميت ؟

Neyse ki babasıyla yaşanan nahoş durumları aşabildi de ailedeki yerini alabildi.
سيكون ذلك جيدا لاجتياز الأعمال المزعجة مع والدها وأخذ مكانها في العائلة

Beyaz babasıyla, petrol üretim patlamasını takip etmek için batıya seyahat etmiş.
سافرت مع والدها الأبيض غربًا، في أعقاب فترة ازدهار النفط.

Ve ben de babasıyla yeniden bir araya gelip uzlaştığında kulübede olma ayrıcalığına sahip oldum.
وكان لى شرف الإمتياز أن أكون فى الموقف عندما تصالحت مع والدها وأصبحوا متحدين مرة آخرى

Madison'ın bu kelimeleri kendi babasından öğrenmiş olabileceği hiç aklına geldi mi?
هل جال بخاطرك ان ماديسون ربما سمعت الكلمة من والدها?

Ben onun babasıyım. Onu korumak benim görevimdi. Ben beceremedim.
انا والدها , ووظيفتى ان أحميها , ولقد قمت بذلك

Hayır, hayır. Başka çarem var tabii ki. Ben onun babasıyım.
لا لا لا لا , أجل لدي الخيار حسناً أنا والدها

Eğer O bilmeyecekse baba olmanın ne anlamı var ki?
واين المتعة فى ان يكون والدها من غير ان تعرف هى ذلك

Sen onun babasısın.
أنت والدها وأنا أنظر إلي عينيك وأخبرك بذلك

- Babası öldüğü için yas içinde olan ve Beverly Hills'te alışverişin kendini toplayacağını düşünen bir prenses var.
حزينة من كيروكي ، فقدت والدها مؤخراً وتعتقد بأن التسوق بما يوازي شهراً في بيفيرلي هيلز سيجعلها تشعر بتحسن

babasının imparator olarak davasının esasını anlatan Aleksiad üzerinde çalışmaya başladı.
بدأت العمل على اليكسياد، التي جعلت من حالة والدها تستحق كإمبراطور.

- Muhtemelen ablamın öz babasıydı. - Canavar.
ربّما كان والدها الحقيقي الوحش

babanın bekleme odasındaki bir ömür bekleyişinden sonra görünüşe göre doktor sonunda gelmiş.
بعد عمر من المكوث في غرفة والدها للإنتظار يبدو وأخيراً أن الطبيب آتى

Evet. onun babası ve dedem birlikte balığa çıkarmış galiba.
نعم , والدها وجدي كانوا يصطادون سوية على ما أعتقد

Ama Keje beni istemedi. Gerçi altınları sayınca babasına verdiler bana kızı.
ومع ذلك لم تكن كاجا تريدني حتى بعد أن إمتلكتها من والدها