"والديه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ailesi
• ailesinin
• ailesini
• ailesiyle
• ailesine
• ailesinden
• babası
• ebeveynlerinin
• babasının
• Ebeveynlerini
• anne babasını
• ebeveynlerinden
• ebeveyni
• anne-babası
• ebeveynleri

Ben evlilikten bahsetmiyorum, sadece Ailesi ile akşam yemeği yiyeceğiz.
لا أتحدث عن الزواج بل عن تناول العشاء برفقة والديه.

Brain Jr'ı karınıza yalan söylemesi için ve Ailesi araba kazasında ölmüş İsveçli bir çocuk gibi davranmaya zorladığınız doğru mu?
هل هو صحيح أنك اجبرت براين الصغير ليكذب علي زوجتك ويدعي انه يتيم سويدي من هما والديه الذان ماتا في الحادث؟

Uyuşturucu laboratuvarı alev aldığı için, ailesinin evini yakmak suçundan tutuklanmıştı.
كان في السجن لأنّه أحرق منزل والديه حين احترق مختبر المخدرات

Her şeyi bir kenara bırakırsak ailesini çok sevdiğine eminim.
ألذي دون كل هذا أنا أقسم أنه أحب والديه كثيراً

Adam 21 yaşında, ailesiyle yaşıyor, ve bir önlük giyiyor.
يبلغ الـ 21 ويعيش مع والديه ويرتدي مئزراً ليكسب عيشه

Alex'in aramıza katılmasını istediğimizi ailesine en başta neden söyledin ki?
لماذا استعنت بمصادر خارجية لتوظيف أليكس لدى والديه في المقام الأول؟

Belki Waldorf'da okumuştu. Ya da Ailesi, kız kardeşi altı yaşındayken boşanmıştı.
ربما كان السبب مدرسة وولدروف أو طلاق والديه عندما كانت أخته بالسادسة

Ailesi ile birlikte görünmek yerine erkek arkadaşı ile Kore'ye gitmeyi tercih etti.
على أي حال، بدلا من مصارحة والديه بذلك انتقل إلى كوريا مع عشيقه

Ailesi tarafından şiddete maruz kalmış, birisi olarak ismi biliniyor muydu?
أعني الوضع الذي كان عليه أُعتدي عليه جسديا بواسطة والديه ؟

Babam da, alacaklılara kapıyı açıp Ailesi evde yokmuş gibi davranarak büyüdü.
وكبر والدي وهو يجيبُ على محصلّي الديون ويتظاهر أن والديه ليسا في المنزل.

PM: Milo Ailesi tarafından eve çağırıldı, yalnız kalmamız ve ona yardım etmemiz için zaman veriyor.
بيتر مولينكس : هنا مايلو .. يتم مناداته من قبل والديه وهذا الوقت نتصرف به وحدنا بدون وجود مايلو لكي نساعده قليلا

Mesela dün gece ailesinin şu an birlikte olup olmadığını merak ediyordu.
..وفي الليلة الماضية كان كان يتسائل إذا كان والديه سويا ً الآن

ailesinin kaçırılışına tanık olunca duygusal açıdan aşırı yüklenip içe kapanmış olmalı.
من المحتمل ان مشاهدة اختطاف والديه دفعه لارهاق عاطفى و هو انغلق

8 yaşında bir çocuğun, ailesinin onu istemediğini unutmak için anlattığı hikâye.
طفل عمره 8 سنوات يخبرها لنفسه لإخفاء حقيقة ان والديه لم يردوه

Üç yılını Nairobi'de sokaklarda yaşayarak geçirmişti çünkü ailesini AIDS'den kaybetmişti.
والذي قضى 3 سنوات في نيروبي يقطن في الطرقات لان والديه قضيا نحبهما بسبب مرض الايدز

Bu arada Doktor. O çocuğa ne dediğini duydum. Hani ailesini öldürmeyi hayal eden çocuk.
دكتور لقد سمعت ما قلته لذلك الفتى الذي يتخيل انه يقوم بقتل والديه

ailesini düşünmediği bir an, bir gün bile geçmedi.
لا يمر يوم ولا لحظة إلا ويتذكر بها والديه

Altı ay önce kız arkadaşı tarafından terk edilince ailesiyle bağını koparmış.
لقد قطع الإتصالات مع والديه بعد أن هجرته خليلته قبل 6 أشهر

ailesiyle aramızda bazı problemler var ama çözülmeyecek gibi değil.
فقط بعض المشاكل مع والديه ولكن لا شيء يمكن اصلاحه

Doktorlar ailesine çocuklarının hiç bir zaman iletişim kuramayacağını ve sosyal anlamda ilişikiye giremeyeceğini ve hiç bir zaman fazla konuşamayacağını söylemişlerdi.
وأخبر الأطباء والديه بأنه لن يستطيع أبدًا التواصل أو التفاعل اجتماعيًا ومن المحتمل أيضًا أن تكون لغته ضحلة.

ailesinden almış olsaydı şu anda ikisi de ölmüş olurdu.
من يهتم؟ إن أصيب بهذا من والديه سيكونا قد ماتا

Bu Billy'nin son doğum günü, anne babası bir uçak kazasında ölmeden önce.
هذا كان عيد ميلاد بيلى الاخير قبل ان يقتل والديه فى تحطم طائره

ebeveynlerinin isteği üzerine Trygve Holt birinci sınıfta okulu bırakmış.
ترايقف خرج من المدرسة في الصف الاول بطلب من والديه

Benim asker, annesiyle babasının nereye saklandığını hala bilmiyor.
الجندي الذي أرافقه لا زال يبحث عن والديه

Ebeveynlerini öldürmüş ve fiziksel sömürüye karşı meşru müdafa olduğunu söylemiş.
لقد اطلق النار وقتل والديه وادعى الدفاع عن النفس بسبب تعذيبهم له لسنوات

Birinin kendi anne babasını öldürüp bundan sıyrılması onu etkileyecektir.
والسماع بأن احدا قد نجا بعد قتل والديه, فذلك سيقلقه

Her jenerasyon ebeveynlerinden iki kat kadar daha iyi durumda.
بحيث يكون مستوى معيشة كل جيل ضعف مستوى معيشة والديه

Her iki ebeveyni de AIDS'den öldüğü için yetim kalmıştı, ve o da AIDS'den ölene kadar büyükannesi onunla ilgilendi.
كان يتيماً، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضاً بسبب الإيدز

Doğumdan sonra bebeğin anne-babası ayrıldı. Bir ebeveyn bebeğin üçüncü bacağının kalmasını istiyor.
الآن مع الحضانة المشتركة, أحد والديه يريد الطفله غير الطبيعية للحفاظ على الرجل الثالثة.

Kendisi Dünya'da doğmuş ve ebeveynleri o çocukken Mars'a göç etmiştir.
ولد على كوكب الأرض هاجر والديه إلى المريخ عندما كان طفلا