"والديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ailemin
• ailemi
• ailemle
• aileme
• ailesi
• Annemle babam
• babamın
• ailemden
• annemler
• Annemlerin
• ailesinin
• babamı
• ailesiyle
• ailesini
• Bizimkiler

Ailemin bana Leonard gibi bir isim koyup ileri zekalılar sınıfına göndermesi yetmiyormuş gibi bir de bunu yapmaya zorlamışlardı.
نعم ، والديّ شَعرا بذلك فسمياني ليونارد و وضعاني في فصول التصنيف الدراسية المتقدمة لم يكونا يضرباني بما فيه الكفاية

İlk başta Mito-san, bana Ailemin trafik kazasında öldüğünü söylemişti.
أخبرتني عمّتي في البداية أنّ والديّ ماتا في حادثٍ مروريّ.

Hazarlılara karşı devam eden zulüm ve uygulamalar ailemi Afganistan'ı terk etmeye mecbur etti.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

Benim için, hapishane ailemle birlikte uzun bir tatile benziyor.
بالنسبة إليّ، السجن يشبه إجازة طويلة في السيّارة مع والديّ

aileme orada değilmiş gibi olduğum söylenmişti.
أخبروا والديّ بأنني بخير كما لو أنني لست موجوداً

Onlar sadece bizim çocuğumuzla ... takılan çocuğun ailesi değiller mi?
أليس هما فعلا والديّ طفل يصادف أنّه يتسكّع مع طفلنا وحسب؟

Evet ama kızkardeşim evleniyor. Annemle babam bu yüzden strese girdi.
أجل، ولكن أختي ستتزوج قريباً لذلك والديّ يتعرضان لضغوطات كثيرة

Son bir aydır, her çarşamba babamın çantasındaki delillerin olduğu bir zarf alıyorum.
من الشهر المنقضي، كلّ أربعاء، يصلني مظروف لشيء من صندوق أدوات والديّ صح؟

Ailemin beni 10 dakikalığına senin ailenin seni umursadığı gibi umursamasını isterdim.
أتمني لو أن والديّ قضوا عشر دقائق لرعايتي مثلما يفعل والديّكِ معكِ.

Ailemin yanında yumurta kabuklarında yürüyorum kendi çocuklarımın yanında da.
أنا امشي على قشور البيض بسبب والديّ وايضاً بسبب أبنائي

Belki de Ailemin yaptığı en iyi şey beni satmaktı.
على الأرجح أنهُ أفضل شيء فعلوه والديّ لي على الإطلاق.

Hep ailemi bu programa çıkmış günlük şikayetlerini anlatırken hayal ederdim.
وأتخيل والديّ فيه دائماً.. يبثون للعالم مشاكلهم الاعتيادية

ailemi Bayside'den attılar, efendim.
لقد دفعوا والديّ للخروج من بايسايد، سيدي.

Tuhaf gelebilir, ama ailemi öldüren meteorun bir parçasından yapılmış.
يبدو هذا غريباً، لكنها صنعت من جزء من النيزك الذي قتل والديّ

Evet ve ailemle tanışman hakkındaki fikrimi değiştirdim ama şimdi pişman olmaya başlıyorum.
أجل، وقمت بتغيير رأيي بخصوص مقابلة والديّ وعلى مايبدو أنّني سأندم على ذلك

En iyisi size hikayeyi baştan anlatayım, hala ailemle yaşadığım zamanlardan.
يجب أن أخبركم القصة من بدايتها مذ كنت أقيم مع والديّ

Beni eve götürmeleri ve ben ölünceye kadar rahat ettirmeleri söylenmişti aileme.
أخبروا والديّ أن ياخذوني للمنزل ويحاولوا الاعتناء بي حتى أموت

İki hastamın ailesi daha karakter tanığı olabileceklerini söylediler.
حسناً ، إذن لديّ والديّ مريضين إثنين إضافيّين يقولون أنّه سيشهدوا لصالحي

Ben yakalanınca Annemle babam sonunda konuşacak bir şey bulmuştu.
بعد أن اكتشف أمري أصبح لدى والديّ مادة دسمة للحديث حولها أخيراً

Ben faturasını ödeyebilecek durumda olsadım bile Kongo'daki insanların çoğu gibi, anne ve babamın telefonu yoktu.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Size bahsettiğim ailemden bana kalan benim için bir cennet olan çifliği hatırlıyorsunuz.
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

annemler hafta sonu için şehir dışındalar.
إن والديّ خارجَ البلدة بعطلةِ نهاية الأسبوع.

Sinekler çok ısırınca, ben de dışarı Annemlerin yanına gittim.
ولأنه لدغني كثيراً، ذهبت إلى والديّ. وعندما رفعت أمي الستار،

Ama Bizimkiler de benim gibi paranoyak vakalar olduğundan belki bu kız beni kendi ailesinin yanına alabilirdi.
ولكن بما أن والديّ مضطربين مثلي فربما يمكن لتلك الفتاة أن تصطحبني إلى منزلها لمقابلها والديها

Annem ve babamı alışılmadık bir şey yaparlarken buldum, gülüyorlardı.
حيث وجدت والديّ يفعلان شيئًا غير معتاد، فقد كانا يضحكان.

Şerif, çocuğun ailesiyle konuşmanı istiyorum.
أيُّها المأمور، أودُّ منك أن تتحدث . إلى والديّ الفتى

Gloria'yı ve Preston'un ailesini, siz ikiniz birden katılana kadar davet etmeyeceğim.
لَن أطلُب مِن غلوريا و والديّ بريستون الانضمامَ إلينا ما لَم تُشارِكا كِلاكُما

Bizimkiler bayıldı oraya, inanabiliyor musun hâlâ dönmediler.
أعجبت والديّ للغاية فقررا تمديد الاقامة. هل تصدّقين ذلك؟