"والسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nedeni
• sebebi
• çünkü
• ve neden
• ve bunu
• sebep

Su soğutmalı reaktörlerin sorunlarına sahip değildi ve nedeni ise oldukça açıktı;
ولا يعاني من مشاكل المفاعل المبرد بالماء والسبب في ذلك بسيط جداً.

Ve bunun nedeni, II. Dünya Savaşından sonra, tarım uyglamalarımızı değiştirmemiz.
والسبب هو أننا غيرنا أساليبنا في الزراعة بعد الحرب العالمية الثانية.

bunun sebebi tarihsel kayıtların büyük bir hızla dijital ortama geçiyor olması.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Birçok bitkiye bakmamızın bir diğer sebebi, en azından başında, şunu bulmak istedim: Aynı şeyi mi yapmak istiyorlar?
والسبب الآخر للنظر إلى عدد من النباتات، على الأقل بشكل ابتدائي لأنني أردت معرفة هل تقوم هي بنفس الشيء؟

Benim böyle bir sorunum yok, ...çünkü, yakışıklıyım ve param var.
, وليسَ لدي تلكَ المشكله والسبب لاني ذو مظهر ولدي المال؟

Fakat bunun nasıl ve neden olduğunu açıklayabilen bir çalışma henüz yok.
لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات .تبيّن الكيفية والسبب

Ve bence programa bu ismi vermelerinin nedeni toplumsal yapımızı hedef almaları.
والسبب الذي أعتقد لأجله أنه تمت تسميتهم كذلك لأنها تستهدف بنياتنا التحتية

Bunun nedeni günümüzde makineleri zeki hale getirmek için gerekli olan hesaplama ve veri seti ölçeğine ulaşmış olmamız.
والسبب في ذلك هو أن اليوم، قد بلغنا مدى من الحوسبة ومجموعات البيانات الذي يعد ضروريًا لجعل الآلات ذكية

ve bunun nedeni scuba dalgıçlarının kolayca aşağı inip buraya erişebilmeleridir. Scubayla ilgili bir problem vardır oysa ki,
والسبب نحن نعرف الكثير عنه ويمكن للغواصين أن يذهبوا بسهولة جداً إلى هناك والوصول إليه. هناك مشكلة مع الغوص

Bunun nedeni de, açık sunucularda sürekli zorba ve troller ile karşılaşmalarıydı.
والسبب أنهم أثناء محاولاتهم اللعب على الخوادم العامة، كانوا عرضة للمتنمرين والمتصيدين.

ve bunu yapmasının tek nedeni beni bir şeylerden korumak istemesi.
والسبب الوحيد الذي جعله يفعل ذلك هو لحمايتي من شئ ما

Evde öldürülen kadının kocası da sokakta öldü. Ölüm Nedeni:
قتلت الزوجة في المنزل ومات زوجها في الشارع والسبب :

Bana ümit vermesinin sebebi, ilk yapmamız gerekenin, bir problemimiz olduğunu kabul etmek.
والسبب الذي يعطيني الأمل هو أن أول شيء هو الاعتراف بأن لدينا مشكلة.

Bu süre içinde beni sağ bırakmalarının tek bir sebebi var.
والسبب الوحيد الذي جعلهم يبقوني حيا طيلة هذه المده هو اعتقاهدم

Ve aslında bunun sebebi... 6-7 yaşındaymış gibi, Helsinki Üniversitesinde takılıyordum.
والسبب انني امضيت حوالي 6 او 7 سنوات في جامعة هلسنكي

Bu kadar kolay olmasının sebebi ise bu bulmacayı benim hazırlamış olmam.
والسبب في كونها سهلة إلى هذا الحد لأني اخترعت هذه الكلمات المتقاطعة.

Bir virüsü oymanın tek sebebi onu tasarımlaşmış proteinle doldurup birine enjekte etmektir.
هو لملئة ببروتينات معدلة جينياً وحقنه بجسم احد ما والسبب الوحيد لفعل ذلك

Bu savaşların neredeyse hepsini kazanıyorum çünkü çoğu zaman buna müsaade ediyorlar.
أفوز تقريبًا في كل تلك المعارك. والسبب أغلب الأوقات أنهم يسمحون لي.

Bugün buradayım çünkü sizden ufak bir yardım isteyeceğim dostlar.
والسبب لقدومي هنا اليوم هو لأسألكم يا رفاق لبعض العون

çünkü geçen hafta bu iki kişi evimi havaya uçurdu,
والسبب هو أنّ هذين قد فجَّرا بيتي في الأسبوع الماضي

ve neden Güney Afrika'da yaşanandan ibaret: Nelson Mandela.
والسبب ان ما حدث في جنوب افريقيا نيلسون مانديلا

Ve tutuklanmamamdaki tek sebep, annem ve babamın polis olmasıydı.
والسبب الوحيد لعدم اعتقالي هو أن والدّي من أفراد الشرطة