"وبالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hele
• Özellikle
• kesin
• ve kesinlikle
• elbette
• Ayrıca
• Tabii ki

Ulu orta yapmıyorlar ama, Hele de hoşlandıkları erkeğin önünde.
ليس علناً وبالتأكيد ليس أمام الرجال الذين يكنون مشاعر لهم

Yıllar sonra olacağını sanmıştım sadece. Hele de ikisinin aynı anda öleceğini asla.
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت

Asla olmaz. Özellikle terfi etmek üzereyken..
وبالتأكيد ليس عندما أكون على وشك الترقيه

Üçüncüsü, denetim. Bu seçeneği düşünmemiz gerektiği kesin.
ثالثًا، يمكننا التفكير في التنظيم، وبالتأكيد علينا أن نفكر في هذا الخيار.

Üzgünüm, ben o kadar kolay değilim. Affetmiyorum ve kesinlikle de unutmayacağım.
أنا آسفة، أنا لست بهذه السهولة أنا لا أسامح وبالتأكيد لا أنسى

"Cehalet" kelimesini, elbette kısmen de olsa bilinçli bir şekilde tahrik etmek için kullanıyorum, çünkü cehaletin çok fazla kötü çağrışımı var ve bunların hiçbirini kastetmiyorum.
وأستعمل الآن كلمة ''جهل''، بطبيعة الحال، متعمدا أن أكون مستفزا بشكل ما، لأن الجهل يملك الكثير من الدلالات السلبية وبالتأكيد لا أقصد أي من تلك الدلالات.

Ayrıca bence, bu ülkenin ve dünyamızın pek çok yerinde fakirliğin zıttı zenginlik değil.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

Tabii ki kutunun içinde yemek var. Başka türlü bu kadar azimle çekmezlerdi.
وبالتأكيد فهناك طعام في الصندوق. وإلا لما سحبوه بقوة.

Kimse yazılım satın almazdı, Hele bir kadından hiç.
فلا أحد سيرغب بشراء البرمجيات، وبالتأكيد ليس من عند امرأة.

Bir erkeğin değişmeyeceğini, Hele senin gibi bir erkeğin hiç değişmeyeceğini biliyorum ama yine de bir şeylerin bir parça değişmesini istiyorum.
انا اعلم انك لا تستطيع تغيير رجل وبالتأكيد لا تستطيع تغيير رجل مثلك ولكن مازلت أريد

Buraya giremezsin. Hele onunla birlikte, asla.
لا يفترض بك النزول إلى هنا، وبالتأكيد ليس معه

Kendiminkiyle ilgili konuşmak istemiyorum. Özellikle de seninle.
لا أريد أن أقدم إعترافات، وبالتأكيد ليس معكِ

Özellikle benim için.
لا تُهدرْيها على أي احد. وبالتأكيد لَيسَ عليّ.

Aynı şeyi karıma yapmayacağım, Özellikle de kızıma yapmayacağım.
لن أفعل هذا لزوجتي، وبالتأكيد لن أفعله لابنتي

Ama kimse Gloria'nın çocuklarını istemiyor. Gloria onları istemiyor, bu kesin.
لكن لا أحد يريد أولاد غلوريا وبالتأكيد غلوريا لا تريدهم

Burada oturup beklerken bulamayacağın kesin.
وبالتأكيد لن تجديه وأنت جالسة على هذا المقعد

- kesin gezegene doğru gidiyorlar.
خارجة من أسطول السيلونز , وبالتأكيد مُتجهة نحو الكوكب

Askeri işler yapıyorlardı, ahmak. ve kesinlikle seni de ilgilendirmiyor.
هذه شؤون جيش، أيها الأهبل وبالتأكيد ليس من شأنك أنت

Daha fotoğraf çekmek yok, simit yemek yok... ve kesinlikle düğüne gitmek yok.
لا مزيد من الصور , لا مزيد من البيغل وبالتأكيد لا حفلات الزفاف

ve kesinlikle okulun bağış gecesi için bir grup toplamıyorum...
وبالتأكيد لن أكون الفرقة لتلعب دور في مسرحيات جمع الأموال

demeyiz. İşte burada tuhaf bir şey oldu. elbette çocuklar da bunu fark etti.
فهنا سيبدو بأنه شيء غريب وغير مألوف وبالتأكيد الأطفال لاحظوا ذلك.

elbette vitrinlere bakılması hususunda cesaret veriyoruz çünkü umumi ilginin üzerinde olmasını isteriz.
وبالتأكيد ما زلنا نؤمن ونشجع التسوق عن طريق الشباك بسبب انه يبقي العامة مهتمين

Bu içeride olmayacak Ayrıca kimse kuşyemi atmayacak.
لن يكون هذا داخل المنزل، وبالتأكيد لن يكون هناك كل هؤلاء الناس الذين يرمون بذور الطيور

Ayrıca sayın valimiz geçtiğimiz yılda bu konuyla alakalı geçici uygulamalarda birçok kesintiye gitmiştir.
وبالتأكيد ، فإن حاكمنا في السنة الأخيرة فرض قيودًا متشدّدة على كل البرامج الهادفة لخفض الفوارق الإجتماعية

Tabii ki zaman zaman benciliz, bazılarımız da diğerlerinden daha bencil.
وبالتأكيد نكون أنانيين أحياناً، والبعض أكثر من غيره.