"وبالرغم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen
• Her ne
• de
• Ve her
• da
• Ancak
• karşın
• Ve yine

Affedersiniz, ama 65 model ve çok iyi bir araba olmasına rağmen, ön tarafın süspansiyonunun elden geçmesi gerekiyor.
أستميحك عذراً، إنها موديل 65 وبالرغم من أنها سيارة جيدة، فإنها تحتاج لبعض العمل على جهاز التعليق في المقدمة

Hiç birimiz Playboy dergisini görmememize rağmen, görmüş gibi davranıp,
وبالرغم من أنه لا يشاهد أحد منا مجلة بلاى بوى

"ve Başkan Van Buren'in tekrar seçilme ihtimalinin azlığına rağmen,
وبالرغم من فرصة الرئيس الضعيفة لإعادة إنتخابه لفترة رئاسية ثانية

Ve Her ne kadar ne yapacağıma dair en küçük bir fikrim olmamasına rağmen bu belirsizlik bile bana özgürlük hissini veriyordu.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Yine de Bayan Mears, Washington'a kadar eşine eşlik edeceğini belirtti.
وبالرغم من ذلك‏, تقول السيدة ميرس انها سترافق زوجها الى واشنطن

Şu an aklımdaki bütün bu sorularla boğuşsam da, tapirlerle bir anlaşmam var.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Anlatıldıkları sahne aynı olsa da, hikâye canlı kalıyor, Ancak sunum anlatıldığında, tamamen ölüyor.
وبالرغم من أن المسرح الذي تسرد، القصة عبره هو نفسه، ولكن بمجرد وضعها في عرض، تصبح القصة ميتة تماماً.

Kendini feda etmesini takdir etmeme karşın sahtekârlığa tahammül edemem.
وبالرغم من ذلك اقدر روحه الإنقاذية أنا لا أحب التضليل

Ve yine de, seninle aradığın bilgi arasında duruyor bu.
وبالرغم من إنّه من يقف بينكم و بين المعلومات التي تريد.

Aramızda yaşayan biri olmasına rağmen, o bizden biri değil.
وبالرغم من انه يحيا معنا الا انه ليس واحدا منا

Çünkü her şeye rağmen Patrick, senin mutlu olmanı istiyorum.
لأنه، وبالرغم من كل شيء، أريدك فقط أن تكون سعيداً.

İniş çıkışlara rağmen bugüne kadarki genel eğilim, (ki asıl önemli kısmı bu) geçen yirmi yılda bu rakamların mutlak düşüşü yönünde.
وبالرغم من الصعود والهبوط في المناحي تلك او المنحى العام فان بصورة عامة الارقام في انخفاض فيما يتعلق بالعقدين الماضيين

Buna rağmen Kanadalıların hâlâ daha kibar Kuzey Amerikalılar olduklarını düşünüyorum, bunu aleyhimize kullanmayın!
وبالرغم من هذا، ما زلت أرى أن الكنديين أحسن شعوب أمريكا الشمالية خُلقاً، لكن لا تحملوا الضغينة ضدنا.

Çünkü başıma açtıkları sorunlara rağmen, bütün hayatımı akciğerlerimi eğitmeye adamıştım ve onlardan vaz geçme konusunda da çok istekli değildim.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

Singapur'a döndüm ve, 1990'da, bütün garipliklere rağmen. Asya'daki ilk başarılı kadavradan karaciğer nakli işlemini yaptım,
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Yoksa bu düzelmeler dünyanın tüm mücadelelere rağmen daha iyiye gittiğine bir işaret mi?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Dünyada her 20 dakikada bir kişiye otizm tanısı konuyor ve dünyada en hızlı büyüyen gelişimsel hastalık olmasına rağmen bilinen bir tedavisi ya da çaresi yok.
وعبر العالم, كل 20 دقيقة يوجد شخص جديد تشخص حالته على انها توحد وبالرغم من انه اسرع الاضرابات نموا في العالم لا يوجد له مسبب او علاج.

Annen, evlilik planın hakkında konuştu benimle, Her ne kadar normal olsa da
أُمك حدثتنى عن مشروع زواجك وبالرغم من أن ليس لى عادةً

kaçıyorsun . ama yine de onları kendine çok yakın tutuyorsun.
من ماضيك .. ومن الآمك وبالرغم من ذلك فهى قريبة منك

Hatta bu suçlardan birini işlememiş olsa da Ve her hangi bir kanıt olmasa bile o bu suçlarda taşımaya katıldı bunun anlamı, oluşturma ya da netice.
بالرغم من أنَّة لم يرتكبتْ أيّ من تلك الجرائمِ، وبالرغم من أنّةَ ليس هناك دليل بانة شاركَ في تَنفيذ تلك الجرائمِ،