"وبدلا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunun yerine
• Onun yerine
• etmek yerine
• tercih

bunun yerine yakındaki bir bara gider ve oradaki taraftarlarla birlikte tezahürat yapardınız.
وبدلا من ذلك تذهب إلى البار المحلي. وتشجع مع جماهير تلك الرياضة هناك.

bunun yerine, tarafından soyuldum, ateş edildim, 20 takla atan bir otobüsteydim, baştan aşağı cam kırığına bulandım -
وبدلا من ذلك كنت أنا مفلس ، واطلقت علي ، النار وكنت في الحافلة انقلبت أكثر من 20 مرّة

Ama bunun yerine hastaneye yatırdılar ve bana çok iyi baktılar.
وبدلا من ذلك دخلت مستشفى وكان لدي عناية على مدار الساعة

Onun yerine, neye ihtiyacım olduğunu bildiğinden, bana bir karikatür kitabı aldı.
وبدلا من هذا .. كانت تشتري لي كتب الكرتون وقصص الاطفال

Onun yerine emprovizasyon denilen bir şeyi denemek isterim.
وبدلا من هذا سوف أقوم بشيء أدعوه إرتجالي

Işığı takip etmek yerine, çıkıp bir sesi takip ediyor.
وبدلا من أن يتبع الضوء، فهو يخرج لتتبع الصوت، أو في هذه الحالة:

Sen de onu test etmek yerine japon balığı mı alacaksın?
وبدلا من اختبار لذلك، كنت سوف تذهبين لشراء سمكة ذهبية؟

Kendileri kullanıcıları kontrol etmeyi tercih ettiler.
وبدلا من ذلك فإنهم يحاولون التحكم بالمستخدمين

bunun yerine tek yapmaları gereken listeye bakarak hangi suç türüne hangi hüküm türünün uygulandığını bulmak.
وبدلا من هذا كل الذي يتوجب عليهم القيام به او النظر في تلك القائمة ومطابقة الحكم معه الجريمة .. واعلانه فحسب

Yonca ve kabayonca ekmeyi bıraktık. Bunlar topraktaki nitrojeni sabitleyen doğal gübrelerdir ama bunun yerine sentetik gübreler kullanmaya başladık.
كالبرسيم والفِصْفِصَة، التي تعتبر كأسمدة طبيعية تعزز النيتروجين بالتربة، وبدلا من ذلك بدأنا باستخدام الأسمدة الصناعية.

bunun yerine gördüğümüz bir başkaldırıdan çok daha kötü.
وبدلا من هذا .. نرى أموراً اسوء شيء اسوء بكثير من الثورة

Ve bunun yerine, benim araştırmacı sorular dediğime geçin, anlam ve güdüleri ortaya çıkaracak türden olanlar-- Bu ilişki senin için ne anlama geliyordu?
وبدلا من ذلك، التحول إلى ما أسميه أسئلة التحقيق تلك التي تستهدف المعنى والدوافع ماذا تعني لك هذه العلاقة؟

bunun yerine, Amira komşu ülkelerde Amman veya Beyrut gibi kentsel bir bölgeye gidebilir.
وبدلا من ذلك، بإمكان أميرة الذهاب إلى المناطق الحضرية الى مدن مجاور، مثل عمان أو بيروت.

bunun yerine, cinayetlerin sürmesine izin verdin.
وبدلا من هذا, تسترت على الجريمة ولم تُبلغى عنها

bunun yerine ince bedenleri sudaki küçük hareketlere duyarlı olan organlarla doludur.
لكن وبدلا من ذلك , فان أجسادها النحيفة التي تشبه العيدان مبطنه بأجهزة حساسة لاكتشاف أي حركة صغيره في المياه

Onun yerine elde ettiğim, bu Sherlock Holmes ile tanışmak için beklenmedik umumi istek oldu.
وبدلا من هذا, ماحصلت عليه هو خدمة المطالب العامة بمقابلة شارلوك هولمز هذا

Onun yerine Police Gazette'de periyodik olarak .
وبدلا من هذا قاموا بجعل مجلة الشرطة مجلة منتظمة بسبب مافعلوه

Onun yerine balkon kapısından girdi.
وبدلا من ذلك قام باقتحام المكان خلال الباب الواقع على فناء المنزل

Onun adına müdahale etmek yerine ordunun bunu kendi içinde çözmesi gerektiğine karar verdi.
وبدلا من التدخل نيابة عنها قرر ان يجعل الجيش يتعامل معها

Yavrusunun acı çekmesine müsaade etmek yerine adam ikisi için de sonu getirmiş.
وبدلا من السماح لفتاة صغيرة تعاني، أنهى كل منهما.

Ancak Ross 2009'da yüksek lisansını tamamladıktan sonra kariyer planlarını değiştirdi ve annesine artık bilim alanında çalışmalarına devam etmek yerine girişimci olmaya karar verdiğini söyledi.
بدا أن روس مقبل على تغيير في خطة حياتة تقول والدته انه لم يعد لديه إهتمام في ممارسة مهنة في مجال العلوم وبدلا من ذلك يريد أن يصبح رجل أعمال

Yalancı olarak bilinmektense aptal olmayı tercih ederim..
وبدلا من ذلك كنت تعرف باسم معتوه اكثر من الكذاب