"وبدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• hiç
• olmadan
• yoktu
• hiçbir
• olmayan
• fazla
• olmasın
• yokken
• hem
• almadan
• olmaksızın

Bugün bile, hiçbir şey yapmadan sırada, önümdeki kadın bana hasta oldu.
وحتى اليوم وبدون أن أغازل المرأة الوقفة في الدور كانت معجبة بي

Nasıl da biz farkina bile varmadan tatlilikla toplum bilincine sızdıklarını, ve bunun nasıl olması gerektiğini.
كيف يتملقون حتي يصلون الي النفسية المجمعة وبدون حتي معرفتنا, وكيف يجب ان يحدث هذا

Oracıkta, onca yıI hiç takdir edilmeden çalıştığı çan kulesinin altında evlenebilirlerdi.
كان بامكانهما اقامة الزفاف تحت برج الجرس حيث عمل جاهداً وبدون تقدير

Kendini çok sev ki başkalarını engeller olmadan ve yargılamadan sevebilesin.
اغمر نفسك بالحب حتى تفيض على الآخرين. بدون حواجز وبدون أحكام.

Güvenlik, destek, koruyucu dizlik ya da dirseklik,koruyucu minder ya da yerde kum havuzu yoktu.
بدون اي دعم خارجي .. وبدون اي شروط سلامة بدون واقيات ارتطام .. بدون كسارات .. وبدون رمال تمتص الصدمات في الارض

Fiziksel kanıt olmadan Cook County'deki hiçbir jüri benim sözüm varken seninkini dinlemez.
وبدون اّدله لا لجنة المحلفين في مقاطعة الطبخ سوف يأخذ كلمتك على اللغم.

Uzun yıllardır aslında zaten var olan bir şey, olmayan şey bilgisayar desteğiydi.
هو شيء نملكه منذ سنوات عده، وبدون مساعدة الحواسيب.

Daha fazla gecikmeden, hepimiz tarafından hoşlanılacak bir icranın zamanı.
الآن وبدون مسبقات، إنه الوقت لأداء لموسيقى نستمتع بها جميعاً.

Boşboğazlık olmasın ama konunun hep sen olduğunu söyleyebilirim.
وبدون طيش أستطيع أن أقول أنه تم الحديث عنك كثيراً

Eski yemek masası yokken yemek odası çok daha şık görünüyordu.
وبدون طاولة الطعام القديمة هناك أصبحت غرفة الطعام أنيقة نوعا ما

Burada olan su, biz farkinda bile olmadan kulturumuz degisiyor.
وما يحدث هنا هو اننا وبدون وعي منا قد تغيرت ثقافتنا

Ve insanlar bu hayvanın kâhyası konumuna geldiler, ve ne yaptıklarını bile bilmeden, onu zaman içinde yeniden ve yeniden tasarladılar.
وأصبح الانسان بعد ذلك متعهدها، وبدون قصد ودراية، قام البشر تدريجيا باعادة تصميمها، واعادة تصميمها، وإعادة تصميمها.

Aslında, hiç çizik almadan kurtuldum. Bunun bir işaret olduğunu anladım.
في الحقيقة، لقد خرجت وبدون أي خدش أعتقدت بأن تِلك إشارة

Eve gidip yatacağım ve sabah uyandığımda hiç şansın yok, gitmiş olacaksın.
سوف أرجع إلى الفراش بالمنزل وأنهض في الصباح وبدون حظ، سوف تنتهي

Ailen, kimliğin yoktu. Şoktaydın. Program için idealdin.
بدون عائلة,وبدون أثبات شخصية فى الحقيقة,كنت مثالية لتجربتنا

Daha önce de bahsettiğim gibi bu, tedavisi olmayan çok yaygın bir hastalık.
كما ذكرت سابقا، الأمر وبائي بشكل هائل وبدون علاج.

Bu artışın ortalama insan ömrünün uzamasıyla ya da daha fazla çocuk sayısıyla bir ilgisi yok.
ويمكنك أن ترى أن هذه الزيادة قد حصلت دون الحصول على أمد حياة أطول وبدون إضافة أطفال؟

Hamburger, kızartma, Pepsi... Hamburgerde domates olmasın.
برجر ، وبطاطس مقليلة ، بيبسى وبدون طماطم فى البرجر

Cebinde para yokken fatura ödediğin bir gün değil de ne ki Noel?
ما عيد الميلاد ، إلا وقت لدفع الفواتير وبدون مال؟

hem de herkesin alması gereken üç haftalık eğitim olmadan.
وبدون التدريب الذي يمتد لثلاثة أسابيع والذي قمنا به جميعنا

Varsayımsal olanı önemsemiyorlardı, ve soyutlama olmaksızın ahlaki bir tartışmayı kazanmak çok zordur.
لن يأخذوا الفرضية على محمل الجد، وبدون الفرضية، من الصعب جداً الحصول على جدال الأخلاقي بعيداً عن الواقع.