"وبطريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde
• nasılsa
• Ve nasıl

Çünkü hepsi de köylerine dönüp bir şekilde yiyecek bulmak istiyor.
يريدون الجميع ان يعودو لقراهم وبطريقة ما حاول الحصول على الطعام

Bir şekilde, Jay, kendine hayalî olmayan bir sevgili yapmıştı.
إذا, وبطريقة ما حصل جاي على صديقة واقعية غير وهمية

Görünüşe göre patlama duvarı yarmış ve bir şekilde insanlar kızarmış.
يبدوا ان الإنفجار قام بفتح الجدار. وبطريقة ما كان الناس محترقين.

Bir şekilde o yüzük babamın eline geçmiş ve bence bu, Kral'a ulaştırması gereken bir kanıttı ama bunu engellemek için onu susturdular.
وبطريقة ما حصل أبي على الخاتم ولا بد أنه كان علامةً ما حتى ينوي أن يسلمه للملك لكنهم أسكتوه قبل أن يحدث ذلك

Evden 8500km uzaktayız, ama her nasılsa buraya aitmiş gibi hissediyorum.
أبعد 5.335 ميل عن الوطن وبطريقة ما أشعر أني أنتمي لهنا

Ve yani çocuklar bir şekilde benim makineyi çalıştırmış olmalı.
وهذا يعني أن الأطفال وبطريقة ما جعلوا آلة الزمن تعمل

Dün gece sıkıntı çekmeyeceğimizi düşünüyorduk ama bir şekilde olay kontrolümüzden çıktı.
في الليلة الماضية توقعنا قضية سهلة وبطريقة ما تحولت إلى غلطة منا

Ama içimden bir ses bunların bir şekilde insanüstü deneyleriyle bağlantısı olduğunu söylüyor.
ولكن كل غريزة في جسدي تقول بأنه وبطريقة ما متصل بتجارب البشر الخارقين

Ama bir şekilde arka koltukta oturan 6 yaşındaki çocuğa bir şey olmadı.
وبطريقة ما يتم إنقاذ الطفل ذي الست سنوات الذي كان في المقعد الخلفي

Bir şekilde yeniliğin hızının zamanla azalacağını tahmin ediyoruz.
وبطريقة ما، تنبئنا أن معدل الابتكار يجب أن يتناقص بشكل تدريجي خلال الوقت.

Ve garip bir şekilde, gerçekten de Johnny Cash'in müziğin hakkında sevdiğim şey budur.
وبطريقة عجيبة، كذلك، هذا ما أحبه فعلا في موسيقى جوني كاش.

Ve bir şekilde bu amino asitler birleşiyor ve yaşam başlıyor.
وبطريقة ما اندمجت هذه الأحماض الأمينية معا، وبدأت الحياة.

Örneğin, tahtada bir problemi çözdükten sonra, alkışlıyordum ve tahta sihirli bir şekilde siliniyordu.
كمثال، بعد أن أنهي حل مسألة على السبورة، أصفق بيديّ، وبطريقة سحريّة تُمسح السبورة.

Bütün bu entelektüel ve küresel enerjiyi müzeye aktarmak için bir şekilde bir yol olmalı.
ينبغي أن تكون هناك طريقة لتسخير جميع تلك الطاقات الفكرية والعالمية وبطريقة ما عبر و نحو، المتحف.

Bir şekilde iki ay boyunca katı yiyecekler olmadan yaşadı.
وبطريقة ما عاشت شهرين إضافيين بدون طعام.

Kişisel açıdan, yıllar önce bu dile âşık oldum, ve bir şekilde bunu bir tür mesleğe çevirdim.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

Sert bir taş bloğundan değil, toz yığınından başlayarak bir heykel ortaya çıkarabilmek için bu milyonlarca toz yığınını bir şekilde birbirine yapıştırarak.
ليس في كتلة صلبة من الحجر، لكن في كومة من الغبار، وبطريقة ما يقوم بلصق الملايين من تلك الذرات معاً ليصنع تمثالاً.

Ve garip ve güzel bir şekilde, bana, o anda, Pekin dumanı ilham oldu.
وبطريقة غريبة جدًا، وجميلة، في تلك اللحظة، أصبح ضباب ودخان بكين مصدر إلهام بالنسبة لي.

Bir şekilde aile değerlerimize sahip çıkmalı ve dostlarımıza saygı göstermeliydim.
وبطريقة أو بأخرى، كان علي أن أٌكرّم قيمنا العائلية وأظهر الاحترام لأصدقائنا.

Dikkatini çekmek istedim sadece. Ama nasılsa kafasının tam arkasına çarpıyor.
كنت أقصد استرعاء انتباهه فحسب، وبطريقة ما صدمته بمؤخرة رأسه تماماً

Sen dört çocuk istedin, ben bir tane istedim Ve nasıl olduysa dörtte uzlaştık.
أتذكر ؟ أردت أربعة أطفال وأنا أردت واحدًا , وبطريقة ما أتفقنا على أربعة