"وتذكرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırladım
• aklıma
• hatırlıyorum
• anımsadım

Ve birden kolay yoldan para kazanmak için laboratuvara gelen o yaşlıca ve sarhoş adamın bu kişi olduğunu hatırladım.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Her bir sözcüğü tek tek hatırladım ve o günden itibaren o numarayı her gün çalıştım.
وتذكرت كل كلمة، ومن ذلك اليوم فصاعدًا، مارست تلك الخدعة يوميًا،

Ve uyandığımda, kızımı, kumu koluna böyle serpiştirirken gördüm ve kumun o hafif hissini onun teninde hissedebiliyordum ve halamın saçımı taradığını hatırladım.
وعندما استيقظت، رأيت ابنتي تضع رملا على ذراعها هكذا، ويمكنني أن أشعر بدغدغة الضوء من الرمال على جلدها وتذكرت عمتي وهي تمشط شعري.

Ben de ne yiyeceğimi düşünüyordum, senin şu lokanta aklıma geldi.
كنت اتساءل ماذا سآكل وتذكرت مطعم وجبات الغداء الذي ذكرته

Ben de o anda tamamen ne kadar yanlış olduğuma şaşkınım. Ve ne kadar çok zaman nasıl düpedüz yanlış olduğumu hatırlıyorum.
وقد طرت بعيداً بكيف كنت مخطئاً، في تلك الثانية. وتذكرت كيف كنت خاطئاً تماماً، في كثير من الأوقات.

Yaşamayı anımsadım. Çok kızdım, çünkü o benden alınmıştı.
وتذكرت الحياة وكنت غاضباً لأنها أخذت مني

Aniden şu sandığın çekmecesindeki Robert'in tabancasını hatırladım.
وتذكرت فجأة ان مسدس روبرت فى درج الدولاب

Telefonu birkaç yüz defa çaldırdım. Sonra annesinin şehir dışında olduğunu hatırladım.
الهاتف دقّ حوالى مائة مرة وتذكرت أن أمها خارج المدينة

Pazartesi günü, o hayvan bakıcısını gördüğünde de... aynı şekilde davrandığını hatırladım.
وتذكرت أنه فعل ذلك يوم الاثنين عندما رأي شرطي التحكم بالحيوانات

Bir süredir cenaze töreninin yapıldığı gün ben rahatsız eden şeyin ne olduğunu düşünüyordum ve onun ne olduğunu hatırladım.
بأن هناك شيئا خاطئاً فى يوم الجنازه وتذكرت ما هو ، ولكنه ليس معقولاً

"Eğer gidersen, pişman olursun." dediğini hatırladım.
وتذكرت حينها اذا ذهبت فسوف تكونين اسفه اذا ذهبت فسوف تكونين اسفه

Ve şehrin dışında ki şu terk edilmiş serayı hatırladım.
وتذكرت البيت الزجاجي المتروك خارج المدينة

Bir dergide onun hakkında bir şeyler okumuştum birden hatırladım.
كلا .. لقد قرأت فقط عنها في مجلة وتذكرت هذا فحسب

Şey,hava alanına gittim ve oraya zaten gittiğimi hatırladım o yüzden bunun yerine meksikaya gittim
حسناً ، وصلت إلى المطار وتذكرت . اني سبق ان مررت بذلك

Bir metale alerjisi olduğunu hatırladım.
وتذكرت أن لديها حساسية رجعية تجاه المعادن،

Bir korku filmi izlediğimi hatırladım. Karısını öldüren bir adamı anlatıyordu.
وتذكرت أننى شاهدت فيلماً مرعباً عن رجل قتل زوجته

Civardaydım. Salamı ne kadar sevdiğini hatırladım.
لقد كنت في الحيّ وتذكرت مدى حبّك للبولونيا

Bu yağı buldum. Güzel fikir dediğiniz şey aklıma geldi.
وجدتهذاالزيت، وتذكرت أنك ظننت أنها فكرة رائعة

O anda büyük Hint destanı Mahabharata'dan bir kısım geldi aklıma: "Dünyadaki en harikulade şey nedir, Yudhisthira?"
وتذكرت حينها عبارة من " ماهابهارتا " وهي ملحمة هندية شهيرة حيث ذكر فيها " ما هو أعجب شئ في العالم ، يا "يودهيسثيرا" ؟.

İyi bir hikayeydi ve ne kadar uzun bir süre bunu yazmaya niyetlendiğimi hatırlıyorum.
كانت قصة رائعه, وتذكرت كم من الوقت لزمني لكتابتها.

Bana sevdiğini söylediği zamanları anımsadım.
وتذكرت كل الأوقات التى قال لى فيها نفس الشئ