"وتظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyorsun
• düşünüyor
• mu düşünüyorsun
• sence
• Ve sen

Tek yaptığın oturmaktı yine de onun gibi adamlarla alay edebileceğini sanıyorsun.
أنتَ لم تفعل شيء وتظن بأنّكَ تستطيع أن تسخر من رجل مثله؟

Bu evde büyüyünce seni şaşırtacak bir şey çıkmaz sanıyorsun.
تنمو في مثل هذا المنزل وتظن أنّه ليس هنالك مايذهلك

Bazıları ise yaptığımız bu gezinin şahsi çıkarlarınız yüzünden amacından saptığını düşünüyor.
وتظن الطائفة الأخري بان الاهداف الاصلية للرحلة هي من اجل تحقيق الارباح السريعة

Çekici olduğunu düşünüyor. Tostu sen buldun sanıyor.
تظنك فاتناً، وتظن أنك اخترعت الخبز المحمص

Ve sende bununla bir alakam olduğunu mu düşünüyorsun?
وتظن أن لدى يداً فى هذا؟

Karanlık ve boş bir binanın önünde oturmam sence daha mı güvenli?
وتظن أنه أأمن أن أجلس وحيدة خارجا في الظلام أمام مبنا فارغ؟

Ah, ne, Ve sen dünyanın her şeyden önce gelen uzmanım mısın?
نعم , وتظن انك العالم الخبير بكل , شيء عني

Duvarda bir resme bakıp da bana nasıl ulaşabileceğini bildiğini mi sanıyorsun?
أنت تنظر لصورة على الحائط، وتظن أنه بإمكانك أن تؤثر عليّ ؟

Sen, katliamdan hemen sonra buraya gelip krallığın uyumunu altüst edebileceğini mi sanıyorsun?
لقد جئت هنا, ممتنعاً عن قتل بعض السُمر الفارين وتظن بأنك قادر على إفساد تناغم مملكتنا؟

Buraya kadar seni sırf Bulundurma'dan tutuklamaya mı geldiğimizi sanıyorsun aptal serseri?
وتظن بأننا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا لنقبض عليك بتهمة الحيازة أيها الحثالة الغبي؟

Bizi, tek gözağrın olduğuna inandırarak... zampara olduğunu mu sanıyorsun?
وتظن أنك إنسان عاطفي لأنك تجعلنا نظن أنك لا تنام مع غيرنا

Ormanı geceleyin tek başıma geçmemin daha güvenli olduğunu mu sanıyorsun?
وتظن أن أمشي في الأدغال وحيدا بالليل سيكون آمن لي؟

Kızgınsın ve intikam konusunda haklı olduğunu sanıyorsun.
انت غاضباً وتظن انك علي حق بالتفكير في الأنتقام

Yoldan çıktığımızı düşünüyor. Eğer çıkmadığımızı ona kanıtlayabilirsek, belki o zaman kararını değiştirir.
وتظن أننا انشققنا عن إمرتها، إذا استطعنا أن نثبت لها أننا لم نخرج عن طوعها، فربما ستتراجع عن قرارها

Annem de, eğer avukat olmak istiyorsam ki bunu düşünebilirim orada çalışmamın özgeçmişimde etkileyici duracağını düşünüyor.
وتظن أنه سيكون مثيراً في سيرتي الذاتية لو أردت أن أكون محامية، ومن المحتمل ذلك

Gençliğinde tuvalet eğitimi almış ya, herkesten iyi olduğunu düşünüyor.
وتظن أنها أفضل من الجميع لأن أولادها المراهقون لا يرتدون حفاظات

Cevabın Dul olduğunu mu düşünüyorsun?
وتظن أن الأرملة هي الحل؟

Bir de endişelenmen gerekenin Christian olduğunu mu düşünüyorsun?
وتظن أن (كريستيان) هو من ينبغي أن تقلق بشأنه

Tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
وتظن ان هذه مجرد مصادفة؟

Şu aptal köpeğin dediğini yaparsan onaylayıp, anlayacaklar mı sence?
وتظن بأنهم سيهزون رؤوسهم موافقين و يتفهمون ما حدث؟ بنفس الطريقة التي فعلها هذا الكلب الغبي؟

Bu kıyafeti giymen onu bulmanda yardımcı mı olacak sence?
وتظن ارتداء هذه البدلة سيعين على إيجادها؟

Atımı buraya bıraktım Ve sen kaçacağımı mı düşünüyorsun?
أترك جوادي هنا وتظن أنني سأهرب؟