"وجزء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parçası
• kısmı
• yarı
• parça
• kısmen
• parçam
• yarısı
• kısmını

Hak yönetmeliği artık sadece sahip olmakla ilgili değil. Karmaşık bir ilişki ağı ve kültürel yapımızın önemli bir parçası.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Gerekli bir parçası. Hayat bizi yeterince cezalandırmıyor mu, Tommy?
وجزء ضرورى منه الا تعاقبنا الحياة بقسوة بالقدر الكاف ؟

Bu keyifin bir kısmı bu işin zorluğunu bilmektir.
وجزء من هذه المتعة هو معرفتنا لمدى صعوبة الامر

Bence, problemin bir kısmı şu ki baskın eğitim kültürü öğretme ve öğrenmeye odaklanmalı ama ölçmeye değil.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

Çocuk, yarı insan, yarı uzaylıydı dünya daha önce böyle bir şey görmemişti.
الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى لم يشبه شيئاً رآه العالم مسبقاً

İki parça Jack Daniels ve tekila, bir parça da Tabasco.
مرتين من شراب جاك دانييلز ومرة من التكيلا, وجزء من تاباسكو

Ve kısmen bunu yapmasının nedeni ona vermiş olduğum resimlerin çoğunluğunun olumlu görüntüler olmasıydı.
وجزء من لماذا كانت تفعل هذا كان بسبب معظم الصور التي حصلت عليها كانوا صور ايجابية

Seninle gerçekten güzel vakit geçirdim bir parçam bunu asla bitirmek istemese de bunu daha önce bir başkasıyla yaşadım.
لقد قضيت معك وقت جيد وجزء منى لا يريد أنهاء الأمر ولكن هذا حدث معى من قبل مع شخص أخر

İki dakikada on iki pasta ve bir tepsinin yarısı.
دقيقتان، إثنتا عشرة فطيرة وجزء من واحدة.

Tanrım, yirmili yaşlarımın hepsini, otuzlarımın da bir kısmını heba ettim.
يا إلهي, ضيعت كل سنواتي في العشرينات وجزء من الثلاثينات فيها

Ve iyileşmemin bir parçası da incittiğim insanlarla aramı düzeltmek.
وجزء من استعادة عافيتي هو أن أُعوِّض الناس الذين جرحتهم

Bir Teksaslı ve bu takımın bir parçası olmak rüyalarımın gerçekleşmesi demek.
تصبح قرون طويلة، وجزء من هذا الفريق كرة القدم هو حلم تحقق.

Stratejimin bir parçası, onunla jimnastik hakkında sadece salonda konuşmaktı.
وجزء من خطتي كان أن أحدثها عن الجمباز في صالة الرياضة فقط.

Ayrıca bu artan bolluğun bir kısmı, ülkelerin sularına dökülecek ve buraların hayat dolmasına yardımcı olacaktır.
وجزء من تلك الوفرة المتزايدة سيصب في مياه البلاد، وسيساعد على إحيائها مجدداً.

Tahtayı sevme sebebimin bir kısmı tahtadan binalarımdan birine insanlar girdiğinde her seferinde onların tamamen farklı tepki verdiklerini fark ediyor olmam.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

Hayatımızın bir bölümü "Guguk Kuşu" iken, diğer bir bölümü "Uyanış", bir diğer kısmı ise "Akıl Oyunları" idi.
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

Evet ve yarı kocasın hâlâ. Benimle işin bitmedi yani.
نعم, وجزء مازال كزوج, لأنك لم تنتهى منى بعد

Çocuk, yarı insan, yarı uzaylıydı dünya daha önce hiç böyle bir şey görmemişti.
الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى لم يكن كأى شئ رآه العالم مسبقاُ

Çocuk, yarı insan, yarı uzaylıydı dünya daha önce böyle bir şey görmemişti.
الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى لم يكن كأى شئ رآه العالم مسبقاً

Kadın 2: Bir parça hippi, bir parça yogi, bir parça Brooklyn Kadını -- Bilmiyorum.
امرأة ٢: جزء منها متمرد .. وجزء هادىء جزء مثل زوجة بروكلين، لا أعرف.

Çünkü kısmen, rahim kasılmalarını izlemek için ona bu ağır kemerleri takacak teknisyen ve uzmanlar gerekmekte.
وجزء من هذا لأن ذلك يتطلب فنيين وخبراء ليضعوا هذه الأحزمة المشدودة حولها ليراقبوا تقلصات الرحم.

Kafamda bir yerde takılıp kalmış gibiyim ve bir parçam görüyor ve hissediyor...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Diğer yarısı Eratus böceği dediğimiz bir yaratıktan geliyor.
وجزء آخر مصدره مخلوق ندعوه حشرة إيراتوس.

Her zaman test edildiğimiz şeyi yaşayacağız ve bunun bir kısmını sınav yöntemleri oluşturuyor.
نحن دائما نجد ما نبحث عنه، وجزء مما نبحث عنه هو في طريقتنا في الامتحان.